Перевод "распоряжаться правами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Центр мог сам распоряжаться властью.
It was able to do that itself.
Только ты можешь распоряжаться деньгами.
Only you can carry the bag.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?
Who will control and utilize them?
Я позволил Тому распоряжаться у меня дома.
I gave Tom the run of my house.
Ограничения определяются правами.
The limits are set by rights.
Я пользуюсь своими правами.
I exercise my rights.
Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.
Как будто она не может распоряжаться своей жизнью и делать свой выбор.
Like she cant own her own life or choices.
Ухудшение ситуации с правами человека в Азербайджане
Azerbaijan's deteriorating human rights record
Широкий ряд консерваторов противостоит реформистскому движению , потому что они не хотят продолжать революцию с гражданскими правами и правами человека...
A wide swath of conservatives are opposed to the 'reform movement' because they don t want to move the revolution forward with civil rights and human rights....
Каждый из нас должен иметь возможность пользоваться правами.
Each of us may enjoy rights.
Но с правами человека все обстояло совсем иначе.
But human rights were another matter entirely.
Маргарет Стюарт Как YouTube работает с авторскими правами
Margaret Gould Stewart How YouTube thinks about copyright
Как изменить ситуацию с правами женщин в стране?
How to change the environment for women's rights in the country?
Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.
Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.
Сокамерники договрились об особом распорядке каждый мог в течение нескольких часов распоряжаться всей камерой.
Everyone could have the cell to himself for a few hours.
Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью , жаловался голландский профессор.
We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained.
Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами.
It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right.
Непал отказался наделить женщин теми же правами, что и мужчин.
It's 2016 Nepal is refusing to grant women the same citizenship rights as men. There's no mystery as to why the country is suffering. Manjushree Thapa ( manjushreethapa) December 3, 2016
У него практически нет контроля над правами человека в стране.
Domestic human rights he has virtually no control over.
9. рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность
9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability
В 1986 году льготы были отменены, а право распоряжаться лесными материалами вернули местному населению и эхидо.
In 1986, the government ended its concessions to private companies, returning the forest resources to the communities and communal lands.
Правовые и политические вопросы, связанные с конкурирующими территориальными претензиями а также морскими правами и правами на энергетические ресурсы и навигацию, связанные с ними умопомрачительно сложны.
The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex.
Правило SEC было попыткой наделить этими правами организации, которые занимаются инвестированием.
The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right.
Каждое общество должно поддерживать баланс между гражданскими правами и национальной безопасностью.
Every society must balance civil rights against national security.
Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями .
The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law.
Должны ли массовые убийцы пользоваться теми же правами, что и другие люди?
Should mass murderers be afforded the same rights as everyone else?
Я не хочу быть похожим на людей из очереди за водительским правами .
I don't want to talk like they do at the particular DMV that's close to where Dave lives.
Колонка затрагивает темы, связанные с личными отношениями, правами человека, образованием и работой.
The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work.
В третьих, ситуация с правами человека может быть разной в разных случаях.
Third, the dynamics of human rights cases vary from context to context.
Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно.
But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own.
И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста.
And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
И за это вы будете пользоваться правами честной жены, не исполняя ее обязанностей.
And in return you will enjoy all the advantages of a wife without fulfilling her duties.
Обязанности сопряжены с правами власть, деньги, почести их то ищут женщины, сказал Песцов...
'Duties are connected with rights, power, money, honours that is what women are seeking,' said Pestsov.
Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего.
Despite this progress, the country's human rights situation leaves a lot to be desired.
Метэки были лично свободны, но не были гражданами и не пользовались их правами.
At the same time they did not have exactly the same rights here as citizens.
Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.
Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.
Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.
But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.
Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям.
The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.
For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.
Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные.
But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.
For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity.
В Казахстане происходит очередной интернет скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент.
Kazakhstan is undergoing a new scandalous development with regards the Internet this time it is about regulation of copyright online.