Перевод "распоряжении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деньги в твоём распоряжении. | The money is at your disposal. |
| Деньги в вашем распоряжении. | The money is at your disposal. |
| Я в твоём распоряжении. | I'm at your disposal. |
| Я в вашем распоряжении. | I'm at your disposal. |
| Я в Вашем распоряжении. | I'm at your disposal. |
| Я полностью в вашем распоряжении. | I am entirely at your service. |
| Моя машина в твоём распоряжении. | My car is at your disposal. |
| Дом весь в моём распоряжении. | I have the house all to myself. |
| В распоряжении больницы множество дефибрилляторов. | This hospital owns many defibrillators. |
| В распоряжении агентства считанные часы. | Through changing of subtitles, the images on M.I.B. |
| У меня в распоряжении много денег. | I have a lot of money at my disposal. |
| В вашем распоряжении есть машина сэра Томаса. | Like Sir Thomas, you have this machine. |
| Эта большая комната в её полном распоряжении. | She has the big room entirely to herself. |
| Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы. | Every available car was being used. |
| В распоряжении врачей мало возможностей по лечению и диагностике. | Few therapeutic and diagnostic options were available. |
| Марка (XIII век) исстари находится в распоряжении городской администрации. | In addition the University of Law has a campus in the city. |
| К сожалению, в нашем распоряжении имеется лишь 13,4 млрд. гектаров. | Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available. |
| Но в его распоряжении находятся новейшие технологии для обнаружения кашля. | He has a den with a cough detecting gadget. |
| Даже генеральные директора компаний имеют в своем распоряжении некоторые средства. | Even company CEOs are provided some funds. |
| На настоящий момент, 70 доходов находится в распоряжении 5 населения. | Currently, 70 of the country s disposable income is in the hands of 5 of the population. |
| Люди не умеют рационально использовать имеющееся в их распоряжении пространство. | People aren t using their space well. |
| У нас в распоряжении меньше трёх часов, чтобы это сделать. | We've got less than three hours to get this done. |
| К счастью, QE не единственный инструмент в распоряжении лиц, формирующих политику. | But, fortunately, QE is not the only tool at policymakers disposal. |
| Должны быть задействованы все обычные (и необычные) орудия, имеющиеся в распоряжении демократии. | All the ordinary and the extraordinary weapons that democracy possesses must be employed. |
| Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена. | Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times. |
| В распоряжении Аннана были все инструменты власти, которых не было у Валленберга. | Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked. |
| Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели. | Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal. |
| У меня не было в распоряжении всего остатка моей жизни для осуществления проекта | I didn't have the rest of my life to do this project. |
| У нас есть в год триллион часов Все это время в нашем распоряжении. | There are a trillion hours a year up for grabs. |
| В его распоряжении списки адвокатов, судей, судебных дел и вынесенным по ним решениям. | They will have at their disposal lists of lawyers, judges, court cases, and verdicts. |
| Мы должны использовать то, что называется разумной властью, полным спектром инструментов в нашем распоряжении . | Shortly thereafter, Secretary of State Hillary Clinton said, America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America. |
| Он должен осознавать границы своего понимания и эффективности инструментов, которые находятся в его распоряжении. | He must appreciate the limits of his understanding and of the efficacy of the tools at his disposal. |
| Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества. | All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about. |
| Правительство Китая никогда не придерживалось убеждения, что экономику следует оставить полностью в распоряжении рынка. | But one reason that China has been able to maintain growth over the past 30 years is that it started counter cycle macroeconomic intervention during the boom times, rather than waiting for a collapse. |
| Представьте себя на месте Лулы, и что в вашем распоряжении 18 миллиардов долларов США. | Imagine you were Lula and had 18 billion at your disposal. |
| От администрации президента не поступило никакой реакции в ответ на просочившуюся информацию о распоряжении. | There has been no reaction from the president's office regarding the leaked memo. |
| Залезть глубоко в долги, когда в вашем распоряжении столько денег для этого надо очень постараться. | Going deep into debt when you have that much money to spend takes a lot of hard work. |
| Доставка сил имеющимися в распоряжении авиабазы вертолетом Ми 2 и самолетом Ан 2 сильно затруднена. | The delivery of forces has been seriously hampered by the fact that the airbase only has an Mi 2 helicopter and an An 2 plane at its disposal. |
| Если бы нас волновали жители Ирака, у нас в распоряжении было бы больше войск для захвата. | If we had cared about the Iraqi people, we should have had more troops available for the occupation. |
| Во вторых, мы должны признать новые мощные инструменты и технологии, которые мы имеем в нашем распоряжении. | Second, we must recognize the powerful new tools and technologies that we have at hand. |
| Больше половины таких сделок пришлось на два ЖК, свидетельствуют материалы портала Urbanus (есть в распоряжении Ленты.ру ). | More than half of the deals were in two housing complexes, according to materials of the portal Urbanus (in the possession of Lenta.ru). |
| Кениата хочет переизбрания, поэтому будет искать способы использовать все ресурсы в своём распоряжении, чтобы удержать власть. | Firstly, Kenyatta wants to get re elected, so he will be seeking to use all the resources at his disposal to retain power. |
| В их распоряжении будут решающие голоса в неопределившихся штатах, таких как Колорадо, Нью Мексико, Флорида и Невада. | They will wield decisive importance in swing states like Colorado, New Mexico, Florida, and Nevada. |
| В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя и никогда не будет. | Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be. |
| Как Япония может восстановить оптимизм и завести двигатель своей экономики, если в ее распоряжении не осталось макроэкономических инструментов? | How can Japan restore optimism and jump start its economic engine with no macroeconomic tools left to use? |
