Перевод "расправы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тот день 2005 года получил название расправы в Андижане . | That day in 2005 has come to be known as the Andijan Massacre. |
| Они не упоминают свои собственные варварские нападения, вандализм, грабежи и незаконные расправы. | They do not mention their own barbaric assaults, vandalism, and looting, or their kangaroo courts. |
| Более того, засеивая сады, они занимают пространство, на котором раньше происходили расправы. | By planting seeds, moreover, they take ownership of physical spaces that have been marked by violence. |
| Это повысило озлобленность и привело к поджогам посольств и к угрозам физической расправы. | This added to the anger, and it led to burning embassies and threats of violence. |
| Вскоре после кровавой расправы на площади Тяньаньмынь новая ортодоксальность заменила китайский марксизм китайский национализм. | Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism. |
| Около 190 ЛГБТ организаций в Китае написали совместное заявление по поводу кровавой расправы, опубликованное в понедельник. | Around 190 LGBTQ organisations in China signed a joint statement on the massacre published on Monday. |
| К сожалению, до настоящего времени отсутствует единогласная международная солидарность относительно вооруженной защиты находящегося под угрозой расправы населения. | Unfortunately, international solidarity for the armed protection of endangered populations does not yet really exist. |
| 12 ноября Басманов организует демонстрацию перед зданием тюрьмы, где содержится Белов, в поддержку своего брата и против бессудной расправы . | Basmanov is organizing a demonstration on November 12, outside the jailhouse where Belov now sits, to support his brother and oppose extrajudicial execution. |
| Демократическому миру никогда не следует молча взирать на то, как тиран использует вооруженные силы для кровавой расправы с гражданским населением. | The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians. |
| Его дядя был одним из многих тысяч активистов, которых казнили иранские власти во время расправы над политическими заключенными в 1988 году. | His uncle was one of many thousands of activists executed by the Iranian regime in the massacre of political prisoners in 1988. |
| Фильм Вне закона (Outside the Law) режиссера Рашида Бушареба (Rachid Bouchareb) рассказывает историю кровавой расправы в Сетифе, Алжир, в мае 1945 года. | Outside the Law, directed by Rachid Bouchareb, narrates the story of the massacre at Setif, Algeria, in May 1945. |
| Фильм отслеживает события, происходящие вокруг трех алжирских братьев на протяжении 35 летнего периода, и обнародует подробности кровавой расправы, считавшейся табу во Франции. | The film tracks the events surrounding three Algerian brothers over a 35 year period, and brings to light aspects of the massacre that had been considered taboo in France. |
| c) расправы над гражданскими лицами, включающие репрессивные убийства и суммарные казни после захвата и повторного захвата в последние годы отдельных районов противоборствующими сторонами | (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties |
| blakehounshell На новом видео, которое я только что опубликовал, хорошо видно скорую помощь, находящуюся неподалеку доказательств расправы нет, даже если она и имела место быть. | And then explains blakehounshell That new video I just posted clearly shows an ambulance nearby doesn't show execution if there was one |
| По закону о предупреждении преступлений от 1954 года, женщины, для которых существует опасность расправы со стороны близких, могут быть заключены под стражу на неопределенный срок . | According to a 1954 Crime Prevention law, at risk women can be indefinitely detained and their release often requires years of bureaucratic procedures and assurances from the family that the woman will not be placed in danger. |
| Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой, который насилием подавляет мирные демонстрации, организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы, затем бросая их в тюрьму. | We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail. |
| Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого. | People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget. |
| Сложно найти достоверную информацию об объеме международного трафика проституток во первых, способы его подсчета индивидуальны в каждой стране, а во вторых, жертвы часто боятся сообщать о подобных преступлениях, опасаясь расправы. | It is difficult to find reliable data on the number of prostitutes trafficked internationally. On one hand, accounting practices for these cases are different from one country to another on the other hand the phenomenon is generally underground and victims avoid reporting crimes in fear of other reprisals. |
| Губернатор Сари Пуль Мохаммад Захир Вахдат сказал журналисту Мухтару Вафайе, что он сделал всё возможное, чтобы спасти жизни граждан и что он много раз просил правительство выслать подкрепление до, во время и после расправы. | Sar e Pul's governor Mohammad Zaher Wahdat told journalist Mukhtar Wafayee that he had done everything he could to save civilians' lives and that he had begged the government repeatedly to send reinforcements, before, during, and after the massacre. |
