Перевод "распределения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из распределения видно, | English has a lot of Rs and Ls. |
| ошибка распределения памяти | malloc error |
| Первая называется Построитель распределения . | The first is called the distribution builder. |
| Система справедливого географического распределения | System of equitable geographical distribution |
| Меняется характер распределения количества осадков. | Rainfall patterns are changing. |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| Проблема бюджетных дефицитов поднимает не только неотложные политические вопросы, но и вопросы справедливого распределения благ, а также распределения риска между поколениями. | Deficits raise not only immediate political issues, but also issues of distributive justice between generations, and of intergenerational risk sharing. |
| Кроме того, недостаточно решить проблему распределения финансовой ноши НАТО. | Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough. |
| Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. | Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены. |
| Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени. | No single measure can resolve the burden sharing problem. |
| Вопрос пространственного распределения хроматина в ядре изучен пока недостаточно. | In S. C. R. Elgin (ed. |
| Для постепенного увеличения внутреннего финансирования понадобилась бы формула распределения ответственности. | A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing. |
| Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете. | Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet. |
| 55 5. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 55 5. Scale of assessments for apportionment of the expenses of the United Nations |
| 56 243. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 56 243. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| 57 4. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 57 4. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| 58 1. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 58 1. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| 60 237. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 60 237. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| 61 237. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 61 237. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| Распределение formula_3 называется непрерывным, если такова его функция распределения formula_12. | In such a case, this defines the inverse distribution function or quantile function. |
| В исследовании также было замерено географическое распределение служащих относительно распределения дохода. | The survey also measured the geographical distribution of employees relative to the distribution of revenue. |
| Это поможет сократить вероятность кризиса при установлении механизма распределения возможных издержек. | This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur. |
| Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков. | New processes for sharing and reducing risk will be necessary. |
| Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени. | The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared. |
| 59 1 B. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций | 59 1 B. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations |
| Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения. | Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution. |
| На самом деле реформа распределения доходов включает в себя множество аспектов. | Wang Xiaolu pointed out that the key lies in reform of the current system |
| Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента. | The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament. |
| Однако пока еще никто не предложил приемлемые принципы распределения квот на выбросы. | Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights. |
| В математике случайный граф это общий термин для обозначения вероятностного распределения графов. | In mathematics, random graph is the general term to refer to probability distributions over graphs. |
| Метки между LER и LSR распределяются с помощью LDP ( протокол распределения меток). | Label Distribution Protocol Labels are distributed between LERs and LSRs using the Label Distribution Protocol (LDP). |
| Структурным реформам обычно сопротивляются из за неуверенности в отношении затрат и их распределения. | Structural reforms are usually resisted because of uncertainty about the costs and their distribution. |
| Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам. | For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed. |
| 2. признает необходимость реформы нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира | 2. Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations |
| И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства). | They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless). |
| Одной из основных задач кампании Лапида было требование равного распределения бремени военной службы. | One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service. |
| Анализ распределения элементов и изотопов в космосе и на планетах Солнечной системы (космохимия). | Cosmochemistry includes the analysis of the distribution of elements and their isotopes in the cosmos. |
| Это одна из причин, по которой военные не используют систему цен для распределения ресурсов. | That s one of the reasons why the military does not use a price system to allocate resources. |
| Однако справедливость распределения бюджетного дефицита между поколениями зависит от государственной системы налогообложения и расходов. | Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed. |
| Очень важно, отличить неравенство в производительности между фирмами от неравномерного распределения доходов в фирмах. | It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms. |
| Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности | Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| На Филиппинах работают тысячи волонтеров в центрах оказания помощи и пунктах распределения гуманитарной помощи. | In the Philippines, thousands volunteered in relief and repacking centers. |
| Лауреат Нобелевской премии по экономике 1975 года за вклад в теорию оптимального распределения ресурсов . | He was the winner of the Stalin Prize in 1949 and the Nobel Prize in Economics in 1975. |
| Такие же непропорциональные модели распределения по школам существуют во многих регионах Центральной и Восточной Европы. | The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe. |
| Ее нельзя просто поставить на автопилот, особенно если правительство желает широкого распределения благ среди населения. | They cannot simply be left on autopilot, especially if one wants to ensure that their benefits are shared widely. |
