Перевод "распределены клиентам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К клиентам. | Customers. |
| Анкеты были распределены случайно. | The questionnaires were distributed at random. |
| Мне надо позвонить клиентам. | I have clients to call. |
| Кроме того, были распределены выгоды от роста. | Moreover, the benefits of the growth have been shared. |
| Эти издержки будут распределены на несколько лет. | This cost would be spread over several years. |
| UBS знает, что нужно его клиентам, надежность. | UBS knows that its clients are looking for security. |
| Эта компания всегда старается угодить своим клиентам. | The company always strives to satisfy its customers. |
| Расстояния между точками должны быть асимптотически распределены по Пуассону. | The spacings between the points should be asymptotically exponentially distributed. |
| Часть денег, особенно в Великобритании, вернулась индивидуальным клиентам. | Some of the money, especially in the UK, has gone back to individual customers. |
| Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам. | One thing that won't change is our commitment to our customers. |
| Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым. | Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev. |
| В наборе 91 бусина, они распределены в 13 рядов по 7 штук. | It's a set of 91 beads spread out in 13 rows of seven beads. |
| Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 . | Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 . |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany). |
| Как вам это нравится? Вы думаете, банк раскроет такую информацию клиентам? | How about that? Do you think your bank is going to show that to people? |
| Мы всегда говорим нашим клиентам Вы должны взглянуть на эту работу. | And we're always saying to our clients You should look at this stuff. |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. |
| МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания. | MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. |
| Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг. | It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. |
| Но, дамы и господа, это полное отсутствие уважения к вашим лояльным клиентам. | Vodacom says that it can alter the rates without giving customers advance notice, but ladies and gentlemen, that is a sheer lack of respect for your loyal customers. |
| Однако шлюз IPX IP был не единственным решением, которое Novell предлагала клиентам. | Novell bundled tools, such as the IPX IP gateway, to ease the connection between IPX workstations and IP networks. |
| Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов. | Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received. |
| Названные причины, были широко распределены между правительством, рабочими, промышленностью, международной политикой и политической стратегией . | The causes given were distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies. |
| Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе. | To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work. |
| В терминах экономики эти издержки должны быть усвоены птицефабриками, а не распределены на всех остальных. | In economic terms, these costs should be internalized by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us. |
| Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным. | The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved. |
| В мае 1867 года состоялись общие экзамены, на основании которых учащиеся были распределены по курсам. | Some of the students now listed as being of the conservatory were in fact students of the Synodal School. |
| Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием. | It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident. |
| Остальные четыре поста, вероятно, будут распределены в рамках пакетной сделки, следуя необходимости достижения определенного вида баланса. | The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance. |
| И потом, что вы можете также сделать, это спросить Как эти генетические различия распределены по миру? | And what you can then also begin to do is to say, How are these genetic differences distributed across the world? |
| Не улучшились с приходом Обамы и возможности доступа адвокатов к своим клиентам из тюрьмы Гуантанамо. | Nor has the access of lawyers to their Guantánamo clients improved under Obama. |
| Все банкиры сказали своим клиентам Избавьтесь от долларов и идите вложитесь во что нибудь еще | All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else. |
| В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования. | Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang. |
| FTPS Явный FTPS расширение стандарта FTP, позволяющее клиентам требовать того, чтобы FTP сессия была зашифрована. | FTPS Explicit FTPS is an extension to the FTP standard that allows clients to request that the FTP session be encrypted. |
| Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами. | The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed. |
| Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года. | Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons. |
| Операторы предоставляют клиентам небольшой объем мобильных данных, благодаря которому можно получить доступ только к Free Basics. | Operators provide a small amount of mobile data to customers, which can only be used to access Free Basics. |
| Тем не менее 7 марта 2010, Novell прекратила основную поддержку NetWare, предложив клиентам перейти на OES Linux. | Some of Novell's NetWare supporters have taken it upon themselves to petition Novell to keep NetWare in development. |
| Однако ценность университета должна оцениваться не только с точки зрения одномоментных выгод, которые они предоставляют своим клиентам. | But this means that a university's value must not be measured only by the short term benefits it provides for immediate clients. |
| Правильно? Оказание, потому что ваша задача предоставить своим клиентам как деловым людям ощущение, что ваше предложение аутентично. | Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic. |
| Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже начала пересматривать контракты в Европе и давать скидки клиентам. | But, given falling demand for gas, Russia had already begun renegotiating contracts in Europe and giving customers discounts. |
| Последние будут вынуждены менять типы финансовых продуктов, предлагаемых клиентам набор активов, в который они инвестируют, также изменится. | The types of products that the latter offer to their customers will need to change, and the mix of assets in which they invest will be different, too. |
| Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3 . | Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3 . |
| И это хорошо для мира, поскольку средства будут распределены более равномерно, даже если американское эго при этом будет уязвлено. | This will be good for the world because prosperity will be more widely spread, even if America's ego gets hurt in the process. |