Перевод "распределить нагрузку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| невозможно распределить память | can't malloc |
| Это слово часто несёт политическую нагрузку. | When the term is used, it is often politicized. |
| Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой. | They take the load off, and it becomes, again, compliant. |
| Кроме того, эти страны снизят нагрузку на биосферу. | Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer. |
| Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему. | Information technology can also reduce stress on the transportation system. |
| Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты. | Health care costs will rise, increasing the strain on budgets. |
| Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку. | Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk. |
| Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель. | That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land. |
| Главная трудность макроэкономики распределить ресурсы общества для их наилучшего использования. | The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use. |
| Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса. | An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn. |
| Другой проблемой современного производства является, как распределить доходы, поступающие со всех дополнительных источников. | The other problem of modern production is how to distribute the income generated by all of the complementary inputs. |
| Такой воображаемый порядок стал реальностью, когда британские переписчики вынудили индийцев распределить себя по кастам. | This imagined order became reality when British census takers forced Indians to categorize themselves by caste. |
| поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах. | So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns. |
| Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду. | The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment. |
| Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии? | So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system? |
| Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора. | As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector. |
| Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора. | But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector. |
| Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов. | By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed. |
| Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики. | Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy. |
| Их целью было составить приоритетный список, указывающий, как наилучшим образом распределить средства для решения этих проблем. | Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. |
| Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы большее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам. | It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit. |
| В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков. | In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers. |
| Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы ольшее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам. | It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit. |
| Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать. | It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs. |
| Бремя обслуживания этих облигаций следовало бы распределить между странами ЕС обратно пропорционально числу беженцев, которых они приняли. | The burden of servicing the bonds would be assigned to member states in inverse proportion to the number of asylum seekers they accept. |
| В течение трёх или четырёх дней мы даём им эту огромную нагрузку, это серьёзное испытание , сказал Мора. | We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging, Mora said. |
| Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета. | It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range. |
| Развивающаяся транспортная политика Евросоюза увеличивает нагрузку на окружающую среду из за расширения транспортных сетей во многих регионах. | The developing European transport policies will increase the pressure on the environment in many regions by the increased transport network. |
| Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку. | It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge. |
| Инновационные финансовые инструменты, такие как деривативы и свопы на дефолт по кредиту позволили распределить риск по всей экономике. | Innovative financial instruments such as derivatives and credit default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy. |
| В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление. | While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance. |
| Простым решением, было бы распределить финансирование правительств, которые могли бы решить, как лучше потратить их в своих странах. | One simple solution would be to distribute the funds to governments, which could then decide how best to spend them in their countries. |
| Ей также необходимо распределить миллионы, которые хотят отойти от сельского хозяйства, которое по прежнему использует половину рабочей силы. | It also needs to accommodate the millions who wish to shift away from agriculture, which still employs half of the workforce. |
| Понятно, что нужно европейский финансовый орган, который сможет и захочет уменьшить долговую нагрузку на периферию, а также банковский союз. | It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union. |
| Чрезмерное использование заемных средств для инвестирования оказывало слишком большую нагрузку на экономику страны пришло время для болезненного процесса делевереджа. | America s economy had been supercharged by excessive leveraging now comes the painful process of deleveraging. |
| Вместо этого он посмотрел на данные и сказал Давайте проверим, сможем ли мы распределить эти непохожие данные по группам. | Instead, he looked at the data, and he said, let's see if we can group all these different data points into clusters. |
| Я командный игрок, и я хочу распределить полномочия в исполнительном комитете так, чтобы каждый член сфокусировался на конкретной области . | I'm a team player, and I want to distribute the competences within the executive board so that each member focuses on a certain area. |
| Хотя она и снижает самую высокую ставку налогообложения с 40 до 35 , она значительно увеличивает налоговую нагрузку на бизнес. | While it reduces the highest tax rate from 40 to 35 , it aims to significantly increase the taxes paid by businesses. |
| Любая попытка правительства поддержать умирающие промышленные предприятия или распределить инвестиции, развивая все подряд новаторские проекты, неизбежно приведет к экономической катастрофе. | Any government effort to sustain dying industries or to allocate investment by picking all sorts of innovative projects will be a recipe for economic disaster. |
| Хоть ПСЖ и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта. | Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract. |
| Но можно изменить порядок этих инструкций, распределить их по группам, которые будут выполняться параллельно, без изменения результата работы всей программы. | These instructions can be re ordered and combined into groups which are then executed in parallel without changing the result of the program. |
| Во время продажи акций в 2008 году два основных акционера договорились распределить по крайней мере 90 будущей прибыли в денежной форме. | In the 2008 sale of shares, the two majority stockholders agreed to distribute at least 90 of future profits in cash. |
| Здесь помехой являются антитеррористические законы, поскольку требование более эффективного контроля механизмов международных финансовых переводов усиливает дополнительную нагрузку на операторов денежных переводов. | Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators. |
| Появление 2.5 миллиардов человек будет означать гигантскую нагрузку не только на страны с растущей численностью населения, но и на всю планету. | Adding another 2.5 billion people to the planet will put enormous strains not only on societies with rising populations, but on the entire planet. |
| Подобным образом, движение от модели кредитования создать и владеть к модели создать и распределить , основанной на секьюритизации, привело к массивной передаче риска. | Similarly, the move from a lending model of originate and hold to one of originate and distribute based on securitization led to a massive transfer of risk. |
