Перевод "распри" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наша дружба сильнее, чем наши распри. | Our friendship is greater than our quarrels. |
| Они решили отложить в сторону свои старые распри. | They have decided to put aside old wounds. |
| Терроризм термин, затуманивающий, а не проясняющий эти давние распри и соперничество. | Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries. |
| Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри. | They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology. |
| Гноятся старые раны и распри. Россия все еще не смирилась с новой картой Европы. | The old sores and divisions fester. Russia remains unreconciled to the new map of Europe. |
| Активисты придерживаются противоположного мнения, утверждая, что введение крупных избирательных округов снизит межконфессиональные распри, коррупцию и кумовство. | Activists have instead opposed such sectarian thinking, arguing that big electorates reduce sectarianism and corrupt clientelism. |
| Согласно Лорану Дюбуа, профессору политических наук Сорбонского университета в Париже, Нойер мог заплатить за распри Саркози с Европейским центральным банком. | According to Laurent Dubois, a political science professor at the Sorbonne in Paris, Noyer may pay for Sarkozy s battles with the European Central Bank. |
| Тем не менее, эра Гашека снова погрузила футбол в распри между двумя палатами ассоциации, которые не могут выбрать единого кандидата. | However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate. |
| Внутренние распри в Палестине начались частично из за политического тупика, вызванного наложением Израилем и международным сообществом экономического эмбарго на палестинские власти. | The internal fighting in Palestine began in part as a result of the political impasse caused after Israel and the international community imposed an economic embargo on the Palestinian Authority. |
| В последнее время беспокойства по поводу неустойчивого бюджетного дефицита, подобным образом, вылились в политические распри, почти приведшие к прекращению работы правительства. | Lately, concerns about America s unsustainable fiscal deficits have, likewise, resulted in ugly political infighting, almost leading to a government shutdown. |
| Карзай пытался использовать ухищрения в этом вопросе, утверждая, что мирное соглашение, которое закончит распри, приведет к выводу всех иностранных вооруженных сил. | Karzai has sought to finesse the issue by arguing that a peace agreement that ended the insurgency would bring about the withdrawal of all foreign military forces. |
| Вместо этого тщетная попытка Чэня помешать китаизированию Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая жителей материка и местных жителей друг против друга. | Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other. |
| Более того, распри в рядах социалистов нанесли серьезный удар по их главному политическому преимуществу жесткой дисциплине и политическому профессионализму, сохранившемуся еще с коммунистических времен. | Moreover, infighting among the Socialists has dented one of their biggest political advantages the hard headed discipline and political professionalism inherited from their Communist days. |
| КОПЕНГАГЕН. В своей сути большинство споров по изменению климата сводятся всего к одному сеющему распри и неприятному вопросу насколько масштабными должны быть сокращения выбросов углекислого газа? | COPENHAGEN At its heart, much of the debate over climate change deals with just one divisive and vexing question How big should cuts in carbon emissions be? |
| Тем временем, Британия продолжала расширять границы своей торговой империи, особенно в Индии, и британское правительство все больше волновали межплеменные распри в Бомбее и пиратство в Персидском заливе. | Britain, meanwhile, was expanding its trading empire, particularly in India, and the British government in Bombay was becoming concerned about intertribal warfare and piracy of the Persian Gulf. |
| Обе стороны конфликта правительство Судана и его объединенные силы, равно как и все оппозиционные группировки в Дарфуре, должны понять, что гражданское население больше не должно расплачиваться за политические распри. | Both sides of the conflict the government of Sudan and its allied forces, as well as all the opposition groups in Darfur must understand that civilians should no longer fall victim to their political disputes. |
| Военные и разведывательные организации Пакистана симпатизируют фундаменталисткому исламизму, связанные с Аль Каидой группы боевиков свободно действуют на территории страны, а распри внутри правительства затрудняют установление гражданского контроля над военными. | Pakistan s military and intelligence services are sympathetic to an Islamic fundamentalist creed, militant groups affiliated with al Qaeda operate freely on its territory, and government infighting has made it difficult to establish civilian control over the military. |
| Вместо этого тщетная попытка Чэня quot помешать китаизированию quot Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая quot жителей матер ка quot и quot местных жителей quot друг против друга. | Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other. |
| Хотя многие могут указывать на внутрикремлёвские распри и махинации, ставшие причиной как слива, так и реакции на него, возможно, быстрый ответ российского государства был вдохновлён недавними сообщениями о российских кибератаках на Пентагон. | Though many may point to intra Kremlin feuds and machinations driving both the leak and the reaction to it, perhaps the swift response from the Russian state was inspired by recent reports of Russian cyberattacks against the Pentagon. |
