Перевод "распростертыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лучший путь вперед это принять Интернет с распростертыми объятиями, невзирая даже на разрушительные побочные эффекты. | The best way forward would be to embrace the Internet, even where it is disruptive. |
| Даже если когда нибудь Рихтарж и Бартошова расстанутся, его жена не примет его с распростертыми объятиями. | Even if one day Rychtář and Bartošová would split up, his wife will not welcome him with open arms. |
| К сожалению, мало кто видел эту сцену и еще меньше вспомнят о ней, пока Совет Европы с распростертыми объятиями приветствует Азербайджан в качестве председателя. | But there were few people to witness it, and fewer still will think of this image as the Council of Europe welcomes Azerbaijan to the chair with wide grins on their faces. |
| Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями. | If you want to join the UK Conservative Party or the German Christian Democrats or America s Democratic Party, you can do so easily, and they will welcome you with open arms. |
| Многие из них в конечном счете решают окончательно иммигрировать в США сделать им это относительно легко, благодаря обществу, которое все еще приветствует чужаков с распростертыми руками (несмотря на то, что с 2001 года это стало более сложным). | Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001). |
