Перевод "распространенная" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Common Complaint Brand Injury Procedure

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Т.Н. Это очень распространенная история.
T.N. This is a very common story.
Отказ в выездной визе также весьма распространенная практика.
Being denied exit visa is also a common practice.
Угревая сыпь весьма распространенная проблема, особенно среди подростков.
Acne is a very common problem, especially among teenagers.
Вы это узнали. А это самая распространенная мелодия в мире.
You all recognize that one. This is the most played tune in the world today.
Детские браки распространенная практика в Йемене, особенно в сельских районах.
Child marriage is a widespread practice in Yemen, especially in the rural areas.
Существует распространенная версия, что острова были названы в честь канареек.
The islands were visited by the Phoenicians, the Greeks, and the Carthaginians.
А это небольшой ролик про детей начального класса, очень распространенная ситуация в Англии.
And this is a little clip from an elementary school, which is very common in England.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.
A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Увы, это распространенная бюрократическая практика. Очень верно заметил один из участников милицейского форума по имени Бегемот
Alas, this is a widespread bureaucratic practice, as one of the participants, Begemot, noted
Но мы твердо должны знать и понимать сопли, кашель температура это ОРВИ. Самая распространенная и легкая болезнь.
But we know for sure that sniffing, coughing and a high body temperature is influenza , a common disease that is relatively easy to treat.
Считается, что гепатитом С страдают бывшие наркоманы, что его невозможно вылечить и это не очень распространенная болезнь.
The common opinion is that HCV is a former drug users problem, that it s impossible to be cured and it s not so widely spread.
Однако твиты с хэштегом aufschrei демонстрируют, что это не так и что сексизм все еще распространенная проблема.
However, the tweets posted with the hashtag aufschrei (outcry) show that this is not an accurate view and that sexism is in fact a common problem, even now.
Наиболее распространенная версия гласит, что студенты отправились на автобусе на акцию протеста и были задержаны местной полицией.
The most accepted story claims that the students, riding in buses that they had commandeered to attend a protest, were taken into custody by local police.
Это глубоко ошибочная и поверхностная точка зрения, хотя и широко распространенная в Европе, с несколькими приверженцами в Британии.
This is a profoundly mistaken and superficial view, though undoubtedly widespread in Europe, with some adherents in Britain.
Обливание кислотой распространенная проблема во всем мире, а особенно Индии, где каждый год сообщается о 1000 подобных случаях.
Make Love Not Scars also offers vocational training, workshops in what Sharma calls life coping skills, legal advice, and mental health services. Acid attacks are a problem all around the world, but particularly in India.
НЬЮ ХЕЙВЕН Широко распространенная неспособность экономистов предсказать финансовый кризис, который разразился в 2008 году, напрямую связана с ошибочными моделями.
NEW HAVEN The widespread failure of economists to forecast the financial crisis that erupted in 2008 has much to do with faulty models.
Тем не менее похищение невест, или ала качуу , все еще широко распространенная традиция в деревнях и провинциальных городах Кыргызстана.
Nevertheless, bride kidnapping, or ala kachuu, is still widely practiced as a 'tradition' in the villages and provincial towns of Kyrgyzstan.
Пандемия, распространенная птицами или путешественниками на реактивных самолетах, может убить больше людей, чем погибло за время первой или второй мировой войны.
A pandemic spread by birds or travelers on jet aircraft could kill more people than perished in World Wars I or II.
Конечно, причинная связь остается неопределенной в конце концов, существует положительная связь широко распространенная в экономике развития между производственным ростом и общим экономическим ростом.
To be sure, the causal connection remains uncertain after all, there is also a positive relationship widely accepted in development economics between manufacturing growth and overall growth.
Западные и африканские наблюдатели заявляли, что широко распространенная фальсификация бюллетеней подпортила официальные результаты выборов, а Верховный суд Нигерии еще должен определить законность самих выборов.
Western and African observers charged that widespread vote rigging had tainted the official result, and Nigeria s Supreme Court has yet to rule on challenges to the election s legality.
И, наконец, должна быть изменена культура секретности и неподотчетности, распространенная среди основных органов, осуществляющих руководство футболом, таких как ФИФА, УЕФА и футбольных федераций различных стран.
Lastly, the culture of secrecy and non accountability that permeates soccer s major governing bodies such as FIFA, UEFA and the various country federations needs to be changed.
Упоминание об использовании Герхардом Рихтером цветной испытательной таблицы, а также распространенная на сегодня идея об открытии другого типа изображения которым является битовое отображение графического объекта,
Also, the reference to Gerhard Richter's use of color charts and the idea also entering another realm of representation that's very common to us today, which is the bit map.
В июне этого года самая распространенная претензия к бывшему президенту Египта Мухаммеду Мурси касалась, опять же, не его идеологии, а его безразличия к нуждам простых египтян.
It is not the only factor, but rising food prices helped to spread revolutionary fervor from a small group of activists to much of Egypt s population in 2011, and again this year in June, when the most frequent grievance against former President Mohamed Morsi concerned not his ideology but his indifference to ordinary Egyptians needs.
Даже если одна не распространенная идея будет плодоносной, то это может перевернуть наше представление о реальности и оправдать все инакомыслящие гипотезы, от которых плодов не было.
If even one non mainstream idea bears fruit, it could transform our view of reality and justify all of those heterodox hypotheses that do not.
Для тех, кто когда либо консультировал переживших сексуальное насилие в детстве, это должно стать сигналом тревоги наиболее распространенная уловка сексуальных хищников состоит в изображении злоупотребления как игры .
To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game.
Для тех, кто когда либо консультировал переживших сексуальное насилие в детстве, это должно стать сигналом тревоги наиболее распространенная уловка сексуальных хищников состоит в изображении злоупотребления как игры .
To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells  the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game.
Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
В мусульманском мире существует широко распространенная теория заговоров о том, что за теми атаками стояли израильтяне и что евреи, которые работали в здании, остались в тот день дома.
In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.
Также существует очень распространенная точка зрения, в которой красный цвет на таджикистанском флаге относится к советскому прошлому страны, зелёный является данью уважения к исламу, религии, которую исповедует большинство жителей Таджикистана.
A very common view also holds that the red on the Tajik flag is a recognition of the country's Soviet past, and the green is a tribute to Islam, the religion followed by most Tajikistanis.
Даже несмотря на то, что это незаконно, приданое (богатство, переходящее из семьи невесты в семью жениха) довольно распространенная особенность жизни в Керале , хотя мода на ношение золотых украшений невестами не является неотъемлемой частью свадебной традиции.
Even though it is illegal, dowry (wealth transferred from bride's family to groom and groom's family) is not an uncommon feature of life in Kerala, though the fashion of brides wearing gold ornaments on their wedding day isn't necessarily part of the dowry custom.
И я считаю, что это наиболее распространенная форма цензуры та, что внедряет цензуру в вашу собственную голову и заставляет вас пересмотреть каждую мысль как минимум дважды, чтобы убедиться, что это то, что можно сказать публично.
And I think this is the most pervasive form of censorship the one that places the censor inside your own head and makes you review every thought at least twice to make sure that it is something you can say in public.