Перевод "распространены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Широко распространены пытки. | Torture is widespread. |
| Изображения распространены сетью IFEX. | Images shared by IFEX network. |
| Насколько подобные проблемы распространены? | How common are problems like this? |
| Широко распространены цензура и самоцензура. | Censorship and self censorship are prevalent. |
| Скоростные поезда распространены в Европе. | High speed trains are common in Europe. |
| Насколько распространены такого рода проблемы? | How common are these kinds of problems? |
| Распространены также немецкий и французский языки. | French is the preferred language of the government. |
| Убийства широко распространены в больших городах. | Murders are very common in big cities. |
| В горных районах распространены дравидийские языки. | It is the only tin ore producing state in the country. |
| Наиболее распространены бубны, бубенчики и флейты. | The most common of these are the tambourine, bells, and flute. |
| Распространены большие виноградники и плодовые сады. | Large vineyards and fruit gardens are widespread. |
| Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе. | The protesters are not unrepresentative of Serb opinion. |
| Кайманы распространены в Центральной и Южной Америке. | Caimans inhabit Central and South America. |
| Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона. | Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón. |
| Подобные аргументы против иммиграции распространены не только во Франции. | Politicians singing this weathered old tune against immigration are not limited to France. |
| Должности с работой на дому, часто занимаемые женщинами, также распространены. | At home positions, frequently filled by women, are also on the rise. |
| Также широко распространены, особенно в туристических местах, английский и немецкий. | English and German are also widely spoken, particularly in tourist areas. |
| Видеоигры широко распространены в нашем обществе и явно прижились здесь. | So video gaming is pervasive throughout our society. It is clearly here to stay. |
| Сейчас широко распространены такие средства коммуникации, как телевидение и радио. | The communication of news by TV and radio is very common now. |
| Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам. | Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers. |
| Менее распространены экзотические вкусы , которые вы не найдете нигде, кроме Японии. | Less common are exotic flavors that you wouldn't find anywhere else but in Japan, based on local specialties. |
| Эти твиты были распространены различными пользователями, некоторые из которых действуют анонимно. | These tweets were retweeted by numerous profiles, some of them anonymous. |
| Такие типы храмов распространены по всему Ближнему востоку, особенно в Египте. | That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt. |
| Наиболее распространены винты и болты с классом прочности 8.8 (нормальной прочности). | The property classes most often used are 5.8, 8.8, and 10.9. |
| Гипотезы социальной и культурной эволюции были распространены в Европе достаточно давно. | Hypotheses of social evolution and cultural evolution were common in Europe. |
| Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены. | Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread. |
| Насколько я понимаю, в арабском мире были распространены негативные ассоциации с танцами. | I believe that dance has been quite often associated with pejorative meanings in the Arab world. |
| Вскоре после этого, были сделаны отпечатки надписи и распространены среди европейских ученых. | Soon afterwards, prints of the inscriptions were made and circulated to European scholars. |
| Среди азербайджанцев распространены также русский (в Азербайджане, России, Грузии), персидский (в Иране). | Azerbaijanis are generally bilingual, often fluent in either Russian (in Azerbaijan) or Persian (in Iran). |
| Такое разнообразие можно найти в сувенирных лавках в местах, где распространены вышеупомянутые ингредиенты. | Such varieties can be found in particular souvenir shops in locations where the ingredients are local specialities. |
| К сожалению, на улицах Мехико распространены сексуальные домогательства, особенно в многолюдном общественном транспорте. | Sadly, sexual harassment on the streets of Mexico City is common, especially on public transportation which serves a lot of people. |
| Однако атаки против сообщества остаются широко распространены, и жестокость возросла в последние годы. | Attacks against the community remain widespread, however, and the violence has been increasing in recent years. |
| 6 видов этого рода распространены в Австралии, Тасмании и на Папуа Новой Гвинее. | Of the six species of quoll, four are found in Australia and two in New Guinea. |
| Представители рода широко распространены в Евразии, Америке и Южной Африке, натурализованы в Австралии. | Most are very common in the temperate regions of Europe, Asia, and America, as well as in northern and southern Africa, and some are naturalised in Australia. |
| В морях и океанах ракообразные распространены настолько же широко, как насекомые на суше. | Marine crustaceans are as ubiquitous in the oceans as insects are on land. |
| Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья. | For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries. |
| Автор GV из Мехико Индира Корнелио говорит Подобные группы распространены в метро и автобусах. | Indira Cornelio, a GV collaborator in Mexico City, says These types of groups are common in the subway and on buses. |
| Подобные инциденты стали настолько распространены, что общество уже просто отмахивается от такого рода новостей. | Such incidents have become so common that the public brushes off this kind of news. |
| Наряду с колючей проволокой, охраняемой индийскими вооруженными силами, здесь очень распространены допросы и преследования. | Along with the barbed wire guarded by Indian armed forces comes frequent questioning. |
| Кроме этого, существуют другие спецификации для транспортных протоколов SCTP и DCCP, но они мало распространены. | Other transport protocols specifically designed for multimedia sessions are SCTP and DCCP, although, , they are not in widespread use. |
| Фотографии и видеоклипы полицейских, избивающих гражданское население в Тегеране и других городах, были распространены в Интернете. | Photos and video clips of police beating civilians in Tehran and other cities have been disseminated on the Internet. |
| Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены. | The World Bank adds that women aged 15 44 are more likely to experience rape or domestic violence than cancer, car accidents, war, or malaria. Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. |
| Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены. | Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. |
| Однако в будущем кризисы нехватки воды станут широко распространены, включая как бедные, так и богатые страны. | But future water stresses will be widespread, including both rich and poor countries. |
| В Казани повсеместно распространены русский и татарский языки, причем таблички с названиями улиц и магазинов продублированы. | Tatar and Russian are widely spoken across Kazan, and the name plates of streets and shops are bilingual, too. |