Перевод "распространил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто распространил этот слух? | Who spread that rumor? |
| Я хочу, чтобы ты распространил славу моего имени по всем землям, | I want you to spread the fame of my name through every land. |
| Союз распространил демократию, а демократические страны не борются друг против друга. | It has spread democracy, and democracies don't fight each other. |
| Yemeni Noon Arabia распространил в Twitter эту фотографию работающего ребенка из Йемена. | Yemeni Noon Arabia shares this photograph taken by Ameen Alghaberi of a child worker in Yemen on Twitter. |
| Я распространил среди членов ООН проект такой конвенции, который предлагает хорошую отправную точку. | I have circulated to all UN members a draft of such a convention, which offers a good point of departure. |
| В 410 е годы Маштоц распространил новый алфавит в большей части Восточной Армении. | It is hard to determine exactly what part Mesrop had in the fixing of the new alphabet. |
| Он не призывал к какой бы то ни было деятельности, но лишь разово распространил информацию. | He did not call to any activity, he only disseminated the information. |
| Генерал лейтенант народно освободительной армии Чжао Кэмин распространил критику и на ряд других современных романов | Lieutenant General of the People s Liberation Army Zhao Keming extended the criticism to a number of contemporary novels Though historical nihilism has been criticized by the party and the people, it has been spreading in different forms. |
| Темой стало Рождество в тропиках и мы думаем, что он (альбом) магическим образом распространил рождественское веселье. | The theme was Christmas in tropics and we think its got the magic to spread the Christmas cheer. |
| Однако позже он распространил открытое письмо, где заявил, что ни в коем случае не собирается бросать шахматы. | He had been leading in the tournament before this event, but did not play as well in the second half of the tournament. |
| Когда Фарай Магуву, зимбабвийский активист по защите прав человека, распространил информацию о нарушениях, он был арестован (сейчас он опять на свободе). | When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released). |
| 23 января Совет Безопасности распространил заявление, в котором выразил сожаление о том, что проведение свободных и честных выборов президента ещё не началось. | In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections. |
| Дуров не только распространил этот документ, но также опубликовал то, что он назвал официальным ответом собака в свитере и с высунутым языком. | Durov not only shared the document but also published what he called an official response a dog with a sweater and his tongue out. |
| Когда я написал черновой вариант книги, я распространил её среди коллег для их замечаний, и вот некоторые отклики, которые я получил Тебе стоит обзавестись камерой наружного наблюдения . | When I wrote a first draft of the book, I circulated it to a number of colleagues for comments, and here are some of the reactions that I got Better get a security camera for your house. |
| Впоследствии Белый дом распространил заявление президента, в котором он указал, что закон не позволит США заключать выгодные сделки и еще больше сблизит РФ, Китай и Северную Корею. | Subsequently, the White House released a statement by the president, in which he pointed out that the law would prevent the US from concluding lucrative deals and would bring Russia, China, and North Korea even closer together. |
| В сентябре 2009 года, МВФ распространил среди своих членов Специальные права заимствования (SDR) на сумму 283 миллиарда долларов США, загадочный финансовый инструмент, который по существу является дополнительной иностранной валютой. | In September 2009, the IMF distributed to its members 283 billion worth of Special Drawing Rights, an arcane financial instrument, but one that essentially constitutes additional foreign exchange. They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies combined treasury bill rate. |
| В сентябре 2009 года, МВФ распространил среди своих членов Специальные права заимствования (SDR) на сумму 283 миллиарда долларов США, загадочный финансовый инструмент, который по существу является дополнительной иностранной валютой. | In September 2009, the IMF distributed to its members 283 billion worth of Special Drawing Rights, an arcane financial instrument, but one that essentially constitutes additional foreign exchange. |
| За это время Караджич распространил ложные слухи о том, что госсекретарь Мадлен Олбрайт и я заключили сделку о том, что если Караджич уйдет из общественной жизни, то НАТО не будет добиваться его ареста. | During that period, Karadzic spread a completely false rumor that Secretary of State Madeleine Albright and I had made a deal that, with Karadzic s disappearance from public view, NATO would not seek his arrest. |
| Адама и сотворил из него пару ему Хавву , а от них двоих распространил (на земле) много мужчин и женщин. И остерегайтесь (наказания) Аллаха, Которым вы друг друга просите, и (остерегайтесь нарушать) родственные связи. | So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships. |
| В тоже время Осама бен Ладен распространил две аудиозаписи, в которых он осуждает атаки стран Запада и Израиля на мусульман, а также снова напоминает о необходимости вести яростную войну, чтобы освободить оккупированные мусульманские территории от неверных. | At the same time, Osama bin Laden released two audio statements condemning Western and Israeli attacks on Muslims and reiterating the need for violent warfare to liberate occupied Muslim territories from the infidels. |
