Перевод "распространилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инфекция быстро распространилась. | The infection has spread quickly. |
| Инфекция распространилась на Италию. | Contagion spread to Italy. |
| Вскоре запись распространилась по интернету. | It soon went viral. |
| Новость распространилась по всей Японии. | The news spread all over Japan. |
| Новость о его смерти распространилась. | The news of his death spread. |
| Эпидемия распространилась по всему миру. | The epidemic spread worldwide. |
| Новость об отставке мэра распространилась быстро. | The news of the mayor's resignation traveled fast. |
| Империя марионеток сейчас распространилась по всему миру. | The Muppet empire is now worldwide. |
| Кампания вскоре распространилась и на частный сектор. | The campaign soon spread to the private sector. |
| Фотография распространилась в социальных медиа (через Epoch Times) | Photo circulated on social media (via Epoch Times) |
| Критика от других работников СМИ распространилась по сети. | The criticisms from fellow media workers are also being shared by netizens. |
| Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась. | A Web report critical of the governor s behavior stayed up for 18 hours before censors ordered it taken down. By then, however, the news was already widely dispersed. |
| Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась. | By then, however, the news was already widely dispersed. |
| Новость быстро распространилась в интернете и вызвала возмущение пользователей. | The news soon went viral and triggered outrage online. |
| PGP распространилась в Usenet, а затем и в Интернете. | PGP would thus be available anywhere in the world. |
| При нём власть мусульман распространилась и на юг Индии. | Most muslim rulers of south India were Shia muslims. |
| В течение пятидесяти лет моль распространилась по всей Северной Америке. | Within five decades, the moth had spread throughout North America. |
| Его поэма распространилась по соцсетям как дань памяти страданиям народа | His poem was shared widely on social media this year as a tribute to the country's suffering |
| Пандемия началась в Бенгалии, а к 1820 году распространилась по всей Индии. | Previously restricted to the Indian subcontinent, the pandemic began in Bengal, then spread across India by 1820. |
| Недавняя китайскоязычная статья, раскрывающая несколько тайных правил телевидения в Китае, распространилась по сети. | A recent Chinese language article exploring a few hidden rules about television production in China has gone viral online. |
| Эпидемия распространилась от Гуандуна до Гонконга, что привело к смерти 299 граждан Гонконга. | The epidemic spread from Guangdong to Hong Kong, resulting in the deaths of 299 people in the city. |
| Статья была опубликована 12 июня и быстро распространилась по различным форумам в интернете. | The article was published June 12 and went viral on various online forums. |
| Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию. | Soon after, financial panic spread to Indonesia and Korea, then to Malaysia. |
| Есть много причин, по которым столь широко распространилась вера в эффективность разбора несчастного случая. | There are many reasons why belief in the effectiveness of debriefing has become so widespread. |
| Эта эпидемия распространилась на все десять департаментов страны, а также столицу страны Порт о Пренс. | That epidemic has spread to all ten departments of the country, as well as to the capital, Port au Prince. |
| Эта цитата широко распространилась в Интернете, ее обсуждают в Facebook обычные пользователи, журналисты и активисты. | This excerpt was widely circulated online and discussed on Facebook by regular users, journalists and activists. |
| Начиная с 2008 года их работа распространилась и в социальных медиа, и в реальном пространстве. | Since 2008, their work has expanded across social media and the region. |
| Протестная энергия, на краткое время наэлектризовавшая площадь Тяньаньмынь, просочилась из городов и распространилась в сельской местности. | The protest energy that briefly electrified Tiananmen Square dissipated out of the cities and spread across the countryside. |
| Болезнь, более известная как чёрная смерть, вызвала эпидемию, которая быстро распространилась и уничтожила около трети населения графства. | The disease, more commonly known as the Black Death, created an epidemic that spread rapidly and wiped out a third of the population of the country. |
| Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. | The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. |
| В ответ на это волна протестов распространилась на университеты по всей стране, которые часто пользовались поддержкой молодых рабочих. | In response, a wave of protests spread to universities around the country, often supported by young workers. |
| Быстрый просмотр отчетов из залов суда, куда пострадавшие часто обращаются за компенсацией, показывает, как далеко распространилась напасть мезотелиомы. | A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread. |
| Аудиозапись разговора мужчины из Саудовской Аравии и женщины из Хомса, сделанная Мухаммедом Аль Мульхимом, широко распространилась в Твиттере. | An audio recorded by Mohammed Al Mulhim and widely shared on Twitter presents the conversation between a Saudi man and a Homsi lady. |
| 5 июня, в сети распространилась информация о том, что Госдепартамент уволил Джен Псаки, заменив ее на Мари Харф . | Today, June 5, reports spread through the RuNet claiming that the State Department has fired Jen Psaki, replacing her with Deputy Spokesperson Marie Harf. |
| Ниже представлена частичная хронология преступлений Боко Харам в 2015 году, которая распространилась на Камерун, Чад, Нигер и Нигерию. | Below is a partial timeline of Boko Haram's offensive in 2015, which spread to Cameroon, Chad, Niger, and Nigeria. |
| Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь. | The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. |
| Расположенные близ Бангкока крокодиловые фермы тоже были затоплены, поэтому среди жителей быстро распространилась паника после сообщения о ненайденных крокодилах. | Crocodile farms near Bangkok were also flooded and fear quickly spread among residents who learned about the missing crocodiles. |
| Например, один пользователь Twitter поделился записью Дэвида Симондса, которая появилась в The Economist и быстро распространилась в социальных медиа | For example, one Japanese Twitter user re Tweeted a cartoon by David Simonds that appeared in the Economist and that has been widely shared on social media |
| Очень быстро инфекция распространилась по всей Восточной Азии, а ее волна последовательных девальваций национальных валют докатилась до России и Бразилии. | Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil. |
| К тому времени, когда приехала полиция, новость уже распространилась через Twitter, и собралось столько сторонников, что зал невозможно было очистить. | By the time police arrived, the news of the occupation had already circulated on Twitter, mobilizing so many supporters it was impossible to clear the hall. |
| Южнокорейские новостные выпуски подхватили эту историю, а после сообщения министра молодежи и спорта Малайзии Хаири Джамалуддина история распространилась как вирус. | South Korean news outlets picked up the story, especially after Malaysian Youth and Sports Minister Khairy Jamaluddin tweet on the matter went viral |
| Вместо этого, в 2010 году широко распространилась практика выявления виноватых, мешающая политике координирования и сотрудничества основного источника предыдущего успеха большой двадцатки . | Instead, finger pointing grew more widespread in 2010, impeding policy coordination and cooperation the very sources of the G 20 s earlier success. |
| Акция быстро распространилась, главным образом благодаря блогам, социальным сетям Facebook и Twitter, где сотни пользователей делились хэштегом CallHoms и своими историями | The campaign spread quickly mainly through blogs, Facebook and Twitter, with hundreds of users sharing the CallHoms hashtag and their stories |
| Весть об удачных действиях Костюшки под Дубенкой распространилась по Европе, и 26 августа он получил почётное гражданство от законодательного собрания революционной Франции. | News of Kościuszko's victory spread over Europe, and on August 26 he received the honorary citizenship of France from the Legislative Assembly of revolutionary France. |
| Традиционно эта проблема касалась Мексики, Центральной Америки и стран Карибского бассейна, однако сегодня она распространилась на Бразилию, Колумбию, Венесуэлу, Эквадор и другие страны. | Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond. |
