Перевод "распространили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spread Circulated Distributed Circulating Officials

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Между тем, ряд СМИ распространили новость.
Meanwhile, several media outlets spread the news.
Мария Матосян (ММ) Мы создали и распространили плакаты и листовки.
Mary Matosian (MM) We have created posters and fliers and distributed them.
Так, государственные СМИ распространили сырой репортаж на тему Садыков шпион .
Thus, government media outlets have propagated a crude Sodiqov as spy story.
Российские боты распространили сообщение о войне Думаю начнется Большая война
Russian bots have disseminated the message of war I think Great War will start! RussiainvadedUkraine russia pic.twitter.com kCVDioIAGH Vitaliy Moroz ENG ( vitaliymoroz) February 13, 2015
Они распространили эту ложь во всём мире , встревоженно говорит она.
They spread this lie across the whole world, she says dismayed.
Симпатизирующие иранцы по всему миру распространили хештег FreeOmid, требуя освобождения учёного.
Sympathetic Iranians all over the world have shared the FreeOmid hashtag, advocating his release. Today all the Persian Twitter users united with one voice to write about our Omid in jail so the sounds of this pain reaches the whole world... FreeOmid OmidKokabee
Власти распространили таблетки иодида калия в соседних городах Ерхам, Димона и Аруар.
Authorities have distributed potassium iodide tablets to the nearby towns of Yerham, Dimona, and Aruar.
Сатирический мем с банкнотами в 1,5 миллионов евро распространили пользователи соцсетей Македонии.
A satirical meme with banknotes of 1.5 million euros spread by Macedonia social media users.
Естественно, Фейсбук и Твиттер распространили эту новость, включая также и твиты самих победителей
Naturally, Facebook and Twitter carried the news, including tweets from the act themselves
Казахстанские СМИ распространили комментарии акима (городского главы) Усть Каменогорска Темирбека Касымжанова, который объявил
In comments picked up by Kazakh media, Oskemen's akim, or city leader, Temirbek Kazymdzhanov, announced
Пользователи социальных сетей распространили нагнетающие заголовки проправительственных СМИ Сербии, критикуя государственный контроль над СМИ.
Social network users have been sharing the warmongering headlines from pro government media in Serbia, as a way to criticize the state for their control of the media.
Местные СМИ одобрили инициативу и распространили фотографию вегетарианского ресторана в Ла Пас , Боливия, поощряющего кормящих матерей.
A picture of a vegan and vegetarian restaurant in La Paz Bolivia that invites mothers who breast feed has been shared and applauded across local social media.
На проходившем в Жуан Песоа под патронажем ООН Форуме по интернет регулированию сторонники Басселя распространили заявление
At the UN sponsored Internet Governance Forum in João Pessoa this week, supporters circulated a statement that read
Как? Мы разработали простой комплект методик, перевели его на 8 языков, и распространили в 32 000 школ.
How? We designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools.
С помощью социальных сетей Facebook и Twitter общины Лондона распространили информацию и собрали волонтеров для уборки завалов.
Aided by social media platforms such as Facebook and Twitter to organise volunteers and share information, communities across London mobilised to clean debris.
В воскресенье, 23 марта, российские интернет пользователи распространили фото представителя оппозиции Валерии Новодворской в футболке секс бойкота.
One March 23, Russian Internet users began circulating a photograph of opposition figure Valeriya Novodvorskaya wearing the sex boycott t shirt.
Многие распространили скриншот из поста в Facebook партийного деятеля Антонио Милошоского, депутата и бывшего министра иностранных дел.
Many relayed a screenshot from a Facebook post by party official Antonijo Milošoski, a member of parliament and former minister of foreign affairs.
Пострадавшего доставили в больницу, и её сотрудники распространили информацию о произошедшем через социальные сети, чтобы найти его родителей.
He was finally taken to the hospital, where doctors spread the word on social media to contact his parents.
Сесар Мигель Рондан, как и Тулио Эрнандес, должны отправиться в тюрьму за то, что они распространили через Twitter...
What César Miguel Rondón y Tulio Hernández are promoting on Twitter is to take them to jail.
В прошлом году поклонники распространили слухи о том, что Галеано занял место в Сенате, хотя Галеано быстро их опроверг.
Last year, fans welcomed a rumor that Galeano might run for a seat in the Senate, though Galeano quickly squashed the idea.
Я могла передать их имена своим вооружённым друзьям в Свободной армии Сирии, которые бы распространили информацию и убедились, что убийцы наказаны.
I was in a position to hand over their names to my armed friends on the Free Syria Army, who could then circulate the information and ensure the killers were punished.
Пользователи Weibo распространили вирусное видео по всему интернету, и следующие ниже два комментария хорошо отражают раскол во мнениях по данному вопросу
The viral video was shared by a number of users on Weibo, and the following two reactions sum up the differing views of the incident
Индийские гуру распространили йогу на Западе в конце XIX начале XX века, и сейчас йога стала многомиллиардным бизнесом в международном масштабе.
Yoga gurus from India introduced the practice to the West in the late 19th and early 20th century and it is now a multi billion dollar industry across the world.
Сторонники такого подхода распространили концепцию последний кредитор , чтобы внушить, что обеспечение ликвидности коммерческих банков это то же самое, что и финансирование правительств.
Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments.
Сухарто и его сторонники незамедлительно обвинили во всем КПИ как вдохновителя Движения 30 сентября и распространили ужасные истории о жестоких пытках и увечьях, нанесенных казненным офицерам.
Suharto and his associates immediately blamed the PKI as the masterminds of the September 30 Movement, and spread gruesome stories about the torture and mutilation of the executed officers.
GV Люди много говорили о тебе, а СМИ Эквадора, Перу и Аргентины широко распространили твою последнюю работу кавер на Cuando pase el temblor группы Soda Stereo.
GV Your latest work, the cover of Cuando Pase el Temblor by Soda Stereo, has got many people talking and received quite a lot of media coverage.
Так что этот децентрализованный, демистифицированный подход к обеспечению деревни солнечной энергией, мы распространили по всей Индии от Ладакха до Бутана все деревни обеспечены солнечной энергией людьми, которых мы обучили.
So this decentralized, demystified approach of solar electrifying villages, we've covered all over India from Ladakh up to Bhutan all solar electrified villages by people who have been trained.
Дискриминация правительством моей страны против моей расовой и этнической группы является настолько явной, что некоторые отделы записей актов гражданского состояния распространили списки имен с гаитянским звучанием , чтобы сотрудники могли их опознать.
The discrimination by my country s government against my racial and ethnic group is so blatant that some civil registry offices have distributed lists of Haitian sounding names so that staff members can recognize them.