Перевод "распространился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слух уже распространился. | The rumour has already spread. |
| Пожар быстро распространился. | The fire spread rapidly. |
| Слух быстро распространился. | The rumor spread quickly. |
| Слух быстро распространился. | The rumour quickly spread. |
| Слух быстро распространился. | The rumor quickly spread. |
| Огонь быстро распространился. | The fire spread quickly. |
| Огонь быстро распространился. | The fire quickly spread. |
| Он распространился на кишечник. | It spread to her intestines. |
| Огонь очень быстро распространился. | The fire spread very quickly. |
| Слух распространился по городу. | The rumor spread through town. |
| Этот шаблон действий распространился дальше, | The meme went out there. |
| Рак распространился на её желудок. | The cancer has spread to her stomach. |
| Огонь распространился по всему дому. | The fire spread throughout the house. |
| Рак распространился на несколько органов. | The cancer had spread to several organs. |
| Слух распространился, как лесной пожар. | The rumor spread like wildfire. |
| Протест быстро распространился во многих странах. | The protest quickly spread to many countries. |
| Бревиарий францисканцев распространился по всей Европе. | The Franciscans gradually spread this breviary throughout Europe. |
| Одновременно отключилось электричество и распространился сильный дым. | The power failed at the same time and powerful fumes developed. |
| Кризис распространился по всему миру, но рецессии не последовало. | The crisis spread around the world, but there was no recession. |
| Огонь распространился на соседнее здание прежде, чем приехали пожарные. | The fire had spread to the next building before the firemen came. |
| Во вторых, к несчастью, финансовый кризис распространился и на развивающиеся страны. | Second, and unfortunately, the financial crisis has moved to emerging countries. |
| Исламский фундаментализм исламизм распространился на все страны, где проживает значительное количество мусульман. | Islamic fundamentalism Islamism has spread to all countries in which there are significant numbers of Muslims. |
| Ряд электронных рождественских открыток, несущих политический смысл, распространился в социальных медиа Гонконга. | There are a number of e Christmas cards that carry political message circulated on social media in Hong Kong. |
| Скорость, с которой вирус H1N1 распространился практически на всех континентах, подчеркивает нашу взаимозависимость. | The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence. |
| Сегодня тип государственного устройства, который можно назвать представительной демократией, распространился по всему региону. | Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region. |
| Новый метод распространился цыплята переместились с птичьих дворов в длинные сараи без окон. | The new method spread chickens disappeared from fields into long, windowless sheds. |
| Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны. | Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries. |
| Он не пострадал, но видеоролик со сценой падения моментально распространился по социальным сетям. | He was unhurt, but video of the fall went viral on social media. |
| Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис. | The sub prime sector in the United States was hit, and the financial crisis spread from there. |
| Однако посол Бернар оказал нам услугу он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. | But Ambassador Bernard did provide a service he helped us to recognize how widespread this new anti Jewishness is. |
| Бунт распространился на еврейский коммерческий район города, а через несколько дней продолжился Хевронской резнёй. | The rioting spread to the Jewish commercial area of town, and was followed a few days later by the Hebron massacre. |
| Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма. | Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend. |
| Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма. | A moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism. |
| Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом? | Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast? |
| Сначала его использовали для борьбы против малярии, а затем он распространился и на сельское хозяйство. | Although it was initially used exclusively to combat malaria, its use quickly spread to agriculture. |
| В мире, в котором капитал может свободно переходить национальные границы, кризис в США распространился на Европу. | In a world where capital is free to flow across international boundaries, the crisis in the US has spread to Europe. |
| Но в 1990 е годы, по не вполне понятным причинам, вирус лавинообразно распространился на все население. | But, during the 1990 s, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population. |
| Ответ докладчика компании Менгниу, транслируемый по телевизору, распространился по всей сети (через Семейный журнал на Вейбо ) | Mengniu's spokesperson's response on TV has been screen captured and circulated around the Internet (via Family Magazine at Weibo) |
| С момента основания сайта, примерно в 2008 г., такой заимствованный сленг быстро распространился в российском Интернете. | Such borrowed slang has quickly spread into general Russian internet discourse since the website s founding sometime in 2008. |
| Поддельный снимок экрана гонконгского режиссера Пан Хочуна, чей статус в Facebook распространился по китайским социальным сетям. | A fabricated screen capture of Hong Kong director Pang Ho Cheung's Facebook status went viral on mainland Chinese social media. |
| Пожар быстро распространился на площади около 700 квадратных метров и нанес серьёзный ущерб могилам и надгробиям. | The fire, which was set, immediately spread over an area of about 700 square meters and caused severe damage to the graves and tombstones. |
| Вирус быстро распространился по столице страны Конакри и затем перекинулся на соседние страны Либерию и Сьерра Леоне. | The virus quickly spread to the capital city Conakry and then in the neighboring nations of Liberia and Sierra Leone. |
| Слух о новом инструменте поиска быстро распространился благодаря Питеру Дойчу, коллеге Эмтажа и главе факультета информационных технологий Макгилла. | Word about the tool spread rapidly thanks to Emtage s colleague Peter Deutsch, head of McGill s IT department, who suggested they make the tool public and allow external users to log in for themselves. |
| Почти двухчасовой документальный фильм Китай в тумане Под куполом распространился по сети вскоре после своего релиза в субботу. | The nearly two hour documentary, titled 'Under the Dome' went viral shortly after its release on Saturday. |
| Таким образом, авторитаризм президента Путина расползается все дальше и дальше, но по российским стандартам он распространился не настолько ужасно. | So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy. |
