Перевод "распространится" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spread Spreads Viral Wildfire Infection

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.	It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.	But the impact will extend beyond the surplus countries.
Повышение гербового сбора распространится на тех, кто не платит налоги Соединенному Королевству	The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK
Сильный дождь распространится по всем направлениям во вторник и будет идти всю среду. Сильный дождь распространится по всем четырем сторонам Света во вторник и будет продолжаться всю среду.	Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
Что более важно, преемственность на политическом фронте скорее всего распространится на стратегию и политику.	More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.
Мы еще не знаем, распространится ли политическая инфекция на Среднем Востоке на другие страны.	We don t know yet whether political contagion in the Middle East will spread to other countries.
Но и перспектива джихадистской этнической войны, которая распространится на весь Левант, не является особенно привлекательной.	But the prospect of a jihadist style ethnic war that extends throughout the Levant is not especially attractive, either.
Но даже в самых смелых своих мечтах Линкольн не мог представить, как далеко распространится его слава.	But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.
Таким образом, в их интересах преуменьшать вероятность того, что риск мировой финансовой системе распространится равномернее, чем прибыль.	So it is convenient for them to downplay the likelihood that risks to the world s financial system will be spread more evenly than the benefits.
Так, имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию.	There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.
В действительности, так как блогеры Северного Кавказа улучшают свой английский, возможно, что в регион распространится практика использования в интернете английского.	Indeed, as bloggers in the North Caucasus build their English language skills, it is possible that Anglophone netizen customs could spread to the region.
Но существует большой шанс того, что восстание распространится, дестабилизируя Бахрейн, Алжир, Оман, Иорданию, Йемен и, в конечном итоге, даже Саудовскую Аравию.	But there is a serious chance that the uprisings will spread, destabilizing Bahrain, Algeria, Oman, Jordan, Yemen, and eventually even Saudi Arabia.
Новый старт в отношениях с Бразилией и Мексикой, к которому стремится ЕС, может оказаться перспективным если распространится и на остальные страны.	A fresh start by the EU with Brazil and Mexico could prove promising, because of the pull it might have on other countries.
Политическая реформа это главный источник напряженности в Гонконге, так как китайские партийные лидеры боятся, что призыв к демократии распространится на другие города.	Political reform has been a major source of tension in Hong Kong, with China party leaders fearful of calls for democracy spreading to other cities.
Сегодняшняя трансформация будет более демократичной, распространится через глобальные снабженческие связи и современные коммуникации по всему миру, обеспечив интеграцию всех стран в глобальную экономику.	The current transformation will be more democratic, spreading through global supply chains and modern communications to all countries that are integrated into the global economy.
Так или иначе, Тео Со Ланг надеется, что в будущем ее речь по этому вопросу распространится в Интернете и все смогут с ней ознакомиться.	Either way, Soh Lung hopes that her future speech on the issue remains online, for all to see.
Многие инициаторы евро считали, что оно в скором времени распространится как альтернативная резервная валюта, и сравняется с долларом, или даже заменит его, на мировых рынках.	Many proponents of the euro claimed that it would quickly evolve as an alternative reserve currency alongside the dollar, or even replace it, in global markets.
По мере того как ценность альтруизма станет все более очевидной, новый подход распространится по экономике, принося пользу всему обществу, будущим поколениям и самой планете тоже.	As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too.
Остается надеяться, что делиберализация, наблюдающаяся сегодня в развитых странах, будет остановлена до того, как она распространится на другие части света и принесет нежелательные последствия для всех нас.	Let us hope that the de liberalization seen in developed countries can be checked before it spreads to other parts of the world and ultimately brings undesirable consequences for all.
Они скорее всего последуют за ними, и чем больше оружия распространится на переменчивом Ближнем Востоке, тем более вероятно, что случайности и просчеты могут привести к его применению.	They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use.
Первая из них глобализация, эффект которой как экономический, так и культурный распространится, хотя и медленно, на всё большие части арабского мира, начиная с Персидского залива и его нефтяных держав.	The first is globalization, by which ever larger parts of the Arab world, beginning with the Persian Gulf and its oil countries, will be influenced, albeit slowly, both economically and culturally.
Но, тем не менее, мы должны надеяться, что признание той особой формы неуважения к человечеству, которую несет в себе терроризм, распространится, а не исчезнет в результате его недавних успехов.	But we should hope nonetheless that the recognition of its special form of contempt for humanity will spread, rather than being lost as a result of its recent successes.
История предполагает, что мировому технологическому буму все еще предстоит заявить о себе в полный голос, при этом производственная прибыль США, вероятно, распространится на весь мир, повышая темпы роста повсюду.	History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere.
Если угроза нарушения поставок распространится за пределы Ливии, даже простой риск снижения добычи может значительно увеличить прибыль, обусловленную страхом из за накопления инвесторами и конечными потребителями запасов нефти в качестве меры предосторожности.	If the threat of supply disruptions spreads beyond Libya, even the mere risk of lower output may sharply increase the fear premium via precautionary stockpiling of oil by investors and final users.
Если система фильтрации действительно будет введена к концу 2014 года и если она распространится достаточно широко, то Кремль может суметь разозлить не только борющихся со слежкой активистов и бизнес компании, пытающиеся получить выгоду.	If the filtering system is indeed instituted by the end of 2014, and if its reach is widespread enough, the Kremlin might manage to anger not only the activists combatting surveillance and the online businesses struggling to make a profit.

Display this page in English