Перевод "распространить сферу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spread Distribute Extend Virus Release

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Важно распространить информацию.
Awareness matters. O wise next week all forgotten.
Стоит лишь рассмотреть сферу торговли.
Consider trade.
Это позволило быстро распространить текст письма.
This helped the text of his letter be disseminated quickly.
Государства, разумеется, сами используют сферу услуг.
The government, of course, is the consummate service intensive sector.
Он пробовал расширить сферу своего влияния.
He tried to enlarge his sphere of influence.
Он хотел расширить сферу своего влияния.
He wanted to enlarge his sphere of influence.
Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.
The company has decided to expand its business to Germany.
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.
The expression commercial transaction includes investment matters.
Каков сегодня ваш взгляд на данную сферу?
What are your thoughts on it today?
Воздействие на сельское хозяйство и продовольственную сферу
Impacts on agriculture and food
Гораздо сложнее будет распространить систему Хиддинка на все общество.
Implementing the lessons of Hiddink throughout Korean society will present more difficult challenges.
Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг.
Labor had to shift to services.
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?
The abuses should have been covered months ago. Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?
Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?
Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.
The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.
Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах.
Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces.
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
All lawyers fall under its remit.
Они инвестировали в социальную сферу. Они избавились от малярии.
And they made the social investment. They got away malaria.
Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей.
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values.
Политические дискусии отступают назад в частную сферу, например, WeChat.
1 Political discussions are retreating back into private sphere such as WeChat.
Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу.
I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere.
В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.
In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.
Я также попросила друзей распространить на Weibo сообщения в мою поддержку.
I also asked friends to spread the message on Weibo to support me.
Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности.
Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.
Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека.
Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life.
С XIV века город попал в сферу влияния герцогов бургундских.
Nowadays, it is the replica that is so pulled around the city.
Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России.
On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors.
Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.
And some of those people created structures to get the word out to even more people.
с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда
(c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund
Чтобы распространить информацию о ситуации вокруг приговора Мишелю, пользователи Twitter запустили хэштэг FreeMichelDouaihy.
Twitter users launched a FreeMichelDouaihy hashtag to raise awareness about his case.
Некоторые считают, что это была попытка извлечь чувствительную информацию или распространить шпионское ПО.
Some believe this was an effort to extract sensitive information or to distribute spyware.
Легкая ликвидность ЕЦБ в настоящее время поддерживает обширную сферу банковской системы Европы.
Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system.
Пора отыскать наилучшие способы преодоления этого искусственного водораздела и распространить их как можно шире.
It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.
Однако ваххабиты попытались навязать Мекке свою версию ислама и распространить её на другие страны.
But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.
БГ Надеюсь, нам удастся распространить эту информацию, и правительства не забудут о своей щедрости.
BG Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up.
Член ХАМАС Мы в совершенной гармонии, и мы хотим распространить её по всей Палестине.
Hamas Party Member We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.
Они также помогли распространить молву о данной инициативе и разъяснить людям, как оказать помощь .
They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help.
Теперь основательница группы привлекает своих друзей молодых мужчин и женщин, чтобы распространить эту идею.
The group's founder has now teamed up with friends, young men and women, to push the idea forward.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization.
Многие ушли в частную сферу образование и культура для одних, бизнес для других.
Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others.
Рыночное решение заключается в том, чтобы перераспределить вытесненные трудовые ресурсы в сферу услуг.
The market s solution is to re deploy displaced labor to services.
Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга.
Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities.
Я думаю, что в течение следующих 7 лет нужно совершенствовать именно эту сферу.
This is something I think we should work on changing over the next seven years.
Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.
Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment.