Перевод "распространялись" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sojourn Enveloping Cannes Pioneers Startled

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новости понемногу распространялись.
The news spread little by little.
Новости о его смерти распространялись.
The news of his death spread.
Потихоньку они распространялись всё дальше.
Little by little they spread further.
Многие слухи вокруг его судьбы распространялись онлайн.
Various rumors surrounding his fate have spread online.
Новости распространялись через социальные сети и комментировались греческими интернет пользователями.
The news was shared and commented on throughout various social media channels by Greek netizens.
Прежде всего, услуги распространялись по всему миру, особенно в развитых странах.
For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies.
Многие из них распространялись в нескольких модификациях и использовали заголовки СМИ.
There were a few different versions of this message, which recycled various news headlines. Critical.
Полезные бы распространялись до тех пор, пока их не имели все виды.
Beneficial ones would spread until the entire species carried them.
Windows 95 результат объединения продуктов MS DOS и Windows, которые ранее распространялись отдельно.
Dependence on MS DOS To end users, MS DOS appears as an underlying component of Windows 95.
В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом FreeFadi.
On Twitter, news about his arrest and later on his release was tweeted under the hash tag FreeFadi.
В интернете активно распространялись изображения с целью проинформировать о происходящем как можно больше людей
The following pictures were posted to give information about the situation in Mahazza
Истории об этом появлялись и распространялись в социальных сетях, они морально помогали участникам протеста.
Such stories are shared and reposted on social networks, a morale booster for the protest participants.
Одновременно с этим в социальных сетях Мьянмы распространялись ругательства и притеснения, создавая атмосферу нетерпимости и расизма.
At the same time, online hate speech and harassment has been widespread on Myanmar's social media, creating an atmosphere intolerance and racism.
Выводы исследования распространялись только на Германию, но его главные результаты в значительной степени подтверждались глобальным обзором Gallup.
The study s conclusions applied only to Germany, but its main findings were largely corroborated by a Gallup global survey.
Последствия были наиболее серьезными в странах, которые когда то входили в советскую империю, но они распространялись и на другие регионы.
The consequences were most profound in what were the countries of the Soviet empire, but they extended to other regions as well.
Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы.
Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.
В основном, новости распространялись среди англоязычных жителей. В газете South China Morning Post от 31 июля также было небольшое упоминание о проблеме.
The news was mainly spread amongst English speakers and was briefly reported in the South China Morning post on July 31.
Возложенные на него в ЦЭНКИ обязанности по технологическому развитию распространялись на разные проекты, но главным из них стала стройка космодрома на Дальнем Востоке.
The responsibilities for the development of technology assigned to him at COSGBI were distributed across various projects, but the most important of them was the construction of the cosmodrome in the Far East.
Счастливого 55 летия, TnT .Однако в сетях по прежнему распространялись изображения единства, особенно работы регулярно освещающего государственные мероприятия и фестивали фотографа Марии Нюнес
Images of unity were still shared, however, most notably those by photographer Maria Nunes, who regularly chronicles national events and festivals
Подобным образом наблюдался подъем в общественной защите в пользу сельских рабочих (которые переселялись десятками миллионов в города Китая), а также распространялись призывы к существенным конституционным изменениям.
Similarly, there was an increase in public advocacy on behalf of rural workers (who have been migrating by the tens of millions into China's cities), as well as calls for significant constitutional changes.
В те времена в Альберте было так тепло, как сейчас на юге Флориды, а реки и океаны, скорее всего, распространялись гораздо дальше вглубь суши, чем теперь.
At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.
Элдер цитирует Зою Светову, российского журналиста и блоггера, которая сравнивает российский Интернет и самиздат, исходя из того, что оба носителя создавались людьми, и ими же распространялись.
Elder quotes Zoya Svetova, a Russian journalist and a blogger, who compares the Russian Internet to samizdat, the Soviet era underground literature movement, due to the fact that it is self produced and distributed.
Активно без каких либо ссылок распространялись заголовки The Russian Times и РБК первый опубликовал результаты исследования компаний Ромира и Gallup International, а второй итоги опроса ВЦИОМ.
Very actively and without any hyperlinks to the source material, bot accounts tweeted headlines from articles published at The Russian Times and RBC, drawing on survey results from the polling agencies Romir, Gallup International, and VTsIOM.
После выборов в США в 2016 году критики заявили, что преобладание ложных историй, порочащих Хиллари Клинтон, которые распространялись в основном на Facebook, возможно, определило исход выборов.
After the 2016 US election, critics charged that the prevalence of false stories smearing Hillary Clinton, spread mostly on Facebook, may have shaped the outcome of the US election.
Как и GNU GPL, она даёт лицензиату права на воспроизведение, распространение и изменение исходной работы, однако требует, чтобы все копии и производные работы также распространялись под GFDL.
It is similar to the GNU General Public License, giving readers the rights to copy, redistribute, and modify a work and requires all copies and derivatives to be available under the same license.
До девятнадцатого века новаторство было, в основном, делом специалистов широкого профиля и гениальных изобретателей, вследствие чего накопление новых знаний происходило медленно, но они быстро распространялись между различными областями.
Until the nineteenth century, innovation was carried out mostly by generalists and tinkerers, which meant that the accumulation of new knowledge was slow, but that its diffusion across different fields was rapid.
Ассоциация Usuarios Digitales сообщает, что она зафиксировала несколько фальшивых аккаунтов в соцсетях, а также официальные аккаунты, с которых распространялись угрозы тем, кто выражает мнение, отличающееся от правительства Корреа.
Usuarios Digitales reports that it has made note of various fake social network accounts, and even some official accounts, that have been used to disseminate threats against those who express an opinion different from the views of the Correa government.
Суперзвезды экономического роста, такие как Южная Корея, Тайвань, Китай и многие другие не смогли бы начать проведение стратегий роста, если бы сегодняшние правила ВТО распространялись на них в то время.
Developing nations pursuit of growth promoting trade and industrial policies are increasingly running afoul of restrictive WTO rules. Growth superstars such as South Korea, Taiwan, China, and many others would not have been able to adopt the growth strategies that they did if today s WTO strictures had applied to them.
Суперзвезды экономического роста, такие как Южная Корея, Тайвань, Китай и многие другие не смогли бы начать проведение стратегий роста, если бы сегодняшние правила ВТО распространялись на них в то время.
Growth superstars such as South Korea, Taiwan, China, and many others would not have been able to adopt the growth strategies that they did if today s WTO strictures had applied to them.
В последние столетия нации являлись такими воображаемыми сообществами, ради которых большинство людей было готово пойти на жертвы или даже умереть и большинство лидеров своими важнейшими обязанностями считали те, которые в основном распространялись на нацию.
In recent centuries, the nation has been the imagined community for which most people were willing to make sacrifices, and even to die, and most leaders have seen their primary obligations to be national in scope.