Перевод "распространяют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грибы распространяют споры. | Fungi disperse spores. |
| Газеты распространяют информацию в обществе. | Newspapers distribute information to the public. |
| Они распространяют любовь грязными руками. | They are spreading love with muddy hands. |
| Напротив, все, что они делают это распространяют пессимизм. | On the contrary, all they are doing is spreading pessimism. |
| Иронично, однако, что теперь их распространяют левые интеллектуалы . | The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them. |
| Они тщательно собирают данные, анализируют их и распространяют знания. | They rigorously collect data, analyze them, and disseminate knowledge. |
| На занятия приходят индейцы из Венесуэлы они распространяют учение. | Indians come from Venezuela to study, and they carry the message back. |
| Обычно они распространяют свои сочинения, используя публичные страницы WeChat. | They commonly distribute their writings through WeChat's public pages. |
| У многих мужчин есть несколько партнеров, и они распространяют ВПЧ. | Men have multiple partners here, and they spread HPV. |
| Запись видеотрансляции исчезла из профиля Лохан, однако ее распространяют другие пользователи и СМИ. | The video broadcast recording has disappeared from Lohan's profile, but other users and the media are disseminating it. |
| Социальные медиа распространяют новые идеи, различные взгляды, и это поможет развить всеобщую толерантность. | Social media brings new ideas, different views as it is for development. More ideas, more views, more differences bring diversion and will force us to be tolerant. |
| Iwacu и супруга Биригиманы активно распространяют информацию о его исчезновении и требуют его освобождения. | Both Iwacu and Bigirimana s wife are working to raise awareness of his disappearance and advocate his release. |
| Британское правительство начинает признавать опасность и пытается пресечь деятельность школ и мечетей, которые распространяют ненависть. | Britain s government is beginning to recognize the danger, and is trying to clamp down on schools and mosques that spread hate. |
| Иногда, СМИ распространяют информацию из блога Кадиева, что расширяет его круг читателей и улучшает репутацию. | Occasionally, media outlets redistribute Kadiev s blog posts, expanding his readership and reputation. |
| Сегодня китайский интернет насчитывает миллионы волонтёров цивилизации , которые распространяют сообщения в поддержку Коммунистической партии Китая. | The Chinese Web now counts the presence of millions of civilization volunteers pushing Chinese Communist Party friendly messages. |
| Прикрываясь европейскими ценностями в своих выступлениях перед избирателями, эти партии зачастую распространяют евроскептицизм и еврофобию. | While officially professing European values when speaking to their constituents, these parties often spread Euro skepticism and Europhobia. |
| СМИ страны, большей частью которых владеет государство, своими репортажами распространяют дезинформацию или просто игнорируют ситуацию. | Coverage from the country s mostly state owned media has pushed misinformation or ignored the situation altogether. |
| Согласно предложенному законопроекту, те, кто распространяют фейковые новости через социальные сети. несут за это ответственность. | Those who spread fake news through the social media are also liable under the proposed bill. |
| К сожалению, власти были более обеспокоены ограничением доступа к сайтам, который распространяют нежелательную для властей информацию. | Unfortunately, the authorities are more concerned with the restriction of access to the websites which disseminate undesirable information. |
| В четвертых, страны, имеющие ядерное оружие, часто распространяют описания того, что они делают для достижения этих целей. | Fourth, the nuclear weapon states often circulate descriptions of what they are doing to pursue these goals. |
| Это достижение традиционных СМИ, которые ничего не делают, разве что распространяют дезинформацию, разжигают ненависть и внушают предрассудки. | This is the accomplishment of the traditional media which has done nothing but spread misinformation, ignite hatred and instill bias. |
| Более того, про ПСРовские аккаунты в социальных медиа публикуют поддельные скриншоты и распространяют статьи, дискредитирующие эти СМИ. | Moreover, pro AKP social media accounts have been publishing manipulated screenshots and sharing articles that discredit these outlets. |
| Недавно средства массовой информации (СМИ) сообщили, что некоторые боты запрещены из за типа контента, который они распространяют. | Recently, social media sources have been claiming that Telegram is restricting access to some bots because of the type content users are sharing. |
| Но хотя компьютеры и распространяют новую форму грамотности, они не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности, которые они стимулируют. | But although computers are diffusing a new form of literacy, they are incapable of satisfying all the intellectual needs they stimulate. |
| По иронии, про украинские активисты распространяют в Донецке листовки, убеждающие людей требовать референдума о присоединении к Днепропетровской области. | In an ironic twist, pro Ukrainian activists disseminate flyers in the Donetsk urging people to call for a referendum on joining the Dnepropetrovsk Region. |
| Сторонники ИГИЛ и некоторые не вполне нормальные пользователи Интернета сразу же загружают все это и распространяют по миру. | Supporters and various twisted Internet users are quick to upload and disseminate this content all around the world. |
| Помимо угроз в социальных сетях, сторонники ВМРО распространяют фотографию написанного от руки списка с именами и адресами активистов. | Alongside threats on social media, VMRO supporters have been circulating a photograph of a handwritten list with activists names and addresses. |
| Аккаунты распространяют сообщения в поддержку правительства Мьянмы и используют такие хештеги, как Bengali (Бенгальцы) и BengaliTerrorists (Бенгальские террористы). | The accounts are spreading pro Myanmar government messages and feature hashtags such as Bengali and BengaliTerrorists. |
| Боты распространяют истории о смерти Немцова, например, Немцова убили из ревности хохлы... (якобы увёл подругу у какого то украинца) | Bots spread stories about Nemtsov's death like Ukrainians killed him...he was stealing one of their girlfriends pic.twitter.com CNtNvsTPYI Alec Luhn ( ASLuhn) February 28, 2015 |
| Но мнимая способность AIPAC контролировать политические решения США является сказкой о потемкинских деревнях, которую распространяют как друзья, так и враги. | But AIPAC s supposed ability to control US policy decisions is a Potemkin village myth, cultivated by friends and rivals alike. |
| shobz (Shoaib Taimur) Должен признать, обитатели социальных сетей, включая и меня, довольно импульсивно распространяют информацию, при этом ничего даже не проверив. | As Shoaib Taimur tweets shobz (Shoaib Taimur) i have to admit that social media users including me are rather rash to tweet stuff without verifying anything. |
| Кругом графические схемы, таблицы, новые идеи и советы расписаны на любой свободной поверхности, и люди постоянно распространяют информацию и обмениваются новостями. | There were flowcharts, spreadsheets and white boards full of information and advice on every surface, with people running round spreading messages and sharing news. |
| Однако недостатком подобной практики остается тот факт, что в итоге обычные СМИ публикуют непроверенную информацию, которую соцсети распространяют во время выборов. | However, the downside of this was that traditional media fell for unverified news that sprang from social media during the elections. |
| Из 83 сайтов в сети, определённых на момент написания статьи, многие распространяют широкую антизападную полемику, часто под маской традиционных новостных источников. | Of the 83 websites in the network identified to date, many promote a broad anti Western polemic, often in the guise of conventional news sources. |
| Через двадцать часов после взрыва мы еще не знали, что стало его причиной. , местные власти пообещали наказать людей, которые распространяют слухи. | Twenty hours after the explosion, we still didn't know what has caused the blasts. , local authorities vowed to punish people who spread rumors. |
| Основную массу заявлений с требованиями об освобождении Джейсона распространяют социальные средства массовой информации, особенно, общества по соблюдению прав человека и журналистские объединения. | It doesn't and won't. http t.co 0Ru5y0nr8y pic.twitter.com F3Wux1SD88 Kenneth Roth ( KenRoth) May 26, 2015 |
| Но устойчивость к нему возникла и будет увеличиваться, так что при отсутствии вакцины устранение москитов, которые распространяют болезнь, является ключом для предотвращения эпидемий. | But resistance has arisen and will surely increase, so that in the absence of a vaccine, elimination of the mosquitoes that spread the disease is the key to preventing epidemics. |
| Пользователи Интернета активно распространяют информацию о том, как можно помочь людям, эвакуированным из зон наводнения. Кроме того меры принимаются Красным Крестом и правительством. | Netizens are also active in spreading information about how to help flood evacuees aside from Red Cross and government relief efforts. |
| В этот день почитают слонов, распространяют информацию о критических угрозах, с которыми они сталкиваются, и поддерживают конкретные решения, которые помогут обеспечить их выживание. | It is a day to honor elephants, to spread awareness about the critical threats they are facing, and to support positive solutions that will help ensure their survival. |
| Аварийно спасательные службы через приложение распространяют новости о возгораниях и происшествиях, получают информацию и оказывают помощь в период проведения поисковых и спасательных операций. | The regional emergency services use the app to spread news about fires or accidents, and to solicit information and help during search and rescue operations. |
| В социальных сетях распространяют онлайн петицию с требованием о привлечении к ответственности за убийство наравне с её братьями представителей медийного и политического сообществ. | An online petition is currently making rounds on social media, demanding that those responsible in media and political circles be sent to trial along with her brothers. |
| Новаторы и экспериментаторы, создающие, налаживающие и тестирующие новые идеи, сначала распространяют их по социальным сетям, а затем уже начинают их устное распространение и успешное применение. | Spread throughout a network will be innovators, experimenters and early adopters who create, tweak and test new ideas, and then begin to spread them by word of mouth as well as through successful implementations. |
| СМИ также слепо распространяют высказывания ненависти от политиков, психологов , парламентариев и других авторитетных лиц, не оспаривая того, что они говорят, и не предлагая альтернативных взглядов. | The media also blindly spreads hate speech from politicians, psychologists , members of parliament, and other authority figures, without challenging what they say or offering alternative views. |
| Сотни европейских ученых распространяют петицию, призывающую к бойкотированию израильских высших учебных заведений многие профессора требуют, чтобы Европейское Сообщество отказало в грантах израильским университетам и научным учреждениям. | Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions. |
| Они также отвечают на вопросы людей, помогают инициативам друзей и распространяют информацию для сексуального образования даже там, где в данной культуре неловко задавать вопросы сексуального характера. | They also reply to people's questions, help peer initiatives, and spread sex education as well where culture makes it embarrassing to ask sexual questions. |
