Перевод "распространяя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spreading Creating Distributing Propaganda Atmosphere

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Распространяя позитивную энергию
Spreading happy energy
У людей, купивших их на вебсайта, было отаку и они рассказали друзьям, распространяя, распространяя.
Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads.
Вы только делаете работу ИГИЛа, распространяя его.
You are only doing ISIS' job by spreading it around. joshuafoust ( joshuafoust) August 19, 2014
Несколько известных российских оппозиционеров присоединились к этой акции, распространяя сообщение Басманова.
Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov s LJ post.
Посмотрите, как жизнерадостны и ответственны были Апостолы, распространяя благую весть о Христе.
Find out how joyful and responsible the apostles were while spreading the evangelical truth about Christ.
Термин иногда понимается несколько шире, распространяя его на треугольники, имеющие рациональные стороны и площадь.
The term is sometimes applied more widely to triangles whose sides and area are all rational numbers.
Некоторые официальные СМИ отключили или ограничили функцию комментирования, распространяя заявление Администрации по киберпространству в социальных сетях.
Some official media outlets deactivated or limited their comment function when distributing the Cyberspace Administration's statement on social media platforms.
Однако они поддерживали общение с бойцами ИГИЛ в Сирии и Ираке, распространяя фотографии убийств от группы.
However, the assailants were in communication with ISIS fighters in Syria and Iraq, sharing photographs of the killings that were then distributed by the group.
Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты, иллюзии признавались проявлением шизофрении.
If a dissident demonstrated against the Soviet system at least twice say, by distributing illicit writings the delusions signified schizophrenia.
Также вы можете быть Послом, распространяя идею в вашем городе и привлекая людей к принятию участия в проекте.
You can also sign up as an Embassador, spreading the message in your city and ensuring your community gets to add their voice to the project.
Они замораживают кровь наших граждан, распространяя ложь года, согласно которой у британца, умершего в отеле, ьыли симптомы Эболы.
They froze the blood of our citizens by spreading the lie of the year, that the Brit who died in a hotel had Ebola symptoms.
Они сплотились с семьями пропавших без вести, распространяя такие видео, как это, опубликованное в Twitter неправительственной организацией Fundar.
Those who memorialize the tragedy have formed solidarity with families of the disappeared by sharing videos like this one, circulated on Twitter by the non governmental organization Fundar.
Это медленно просочилось из вас наружу, распространяя боль как истину, которую вы теперь так ясно видите, снаружи и изнутри.
They slowly ooze out, exposing pain as a truth that you can clearly see, both inside and out.
Интернет пользователи по всей Европе и США присоединились к протестному движению, распространяя фотографии и посты, выражающие солидарность с польскими демонстрантами.
Internet users from around Europe and the United States have joined the protest movement, sharing photos and posts expressing solidarity with Poland's pro choice demonstrators.
Министерство туризма запустило несколько кампаний для поощрения путешествий в прибрежные города и опустошённый войной Алеппо, распространяя видео клубов и вечеринок в городе.
The Ministry of Tourism launched several campaigns to encourage travel to coastal towns and to war ravaged Aleppo by promoting videos of clubs and parties in the city.
Режим эффективно использовал эту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями мусульманами и моджахедами.
The regime has been effective in exploiting that uncertainty by spreading the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis.
Государственные СМИ Ирана пытаются дискредитировать Ахмеда Шахида, специального докладчика ООН по правам человека в Иране, распространяя историю, основанную на сомнительном документе с WikiLeaks.
This post first appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran. State news agencies in Iran are trying to discredit Ahmed Shaheed, the UN Special Rapporteur for human rights in Iran, through a story based on an alleged WikiLeaks document.
Инвестируя в новаторские технологии, распространяя их, укрепляя рыночные связи, стимулируя дальновидное управление и помогая наиболее нуждающимся и, следовательно, обладающим наибольшим потенциалом мы сможем накормить мир.
By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need and thus with the most potential we can feed the world.
Теперь журналисты учатся, как уклоняться от директив правительства, распространяя и собирая информацию в режиме реального времени, делая более трудным для руководителей пропаганды замалчивать засекреченную информацию.
Journalists now learn how to evade government guidelines by distributing and collecting information online, making it more difficult for propaganda bosses to silence the spread of information considered sensitive.
Статьи на сайте будут писаться в стиле Global Voices, распространяя голоса граждан и их инициативы статьи будут редактироваться редакторами Global Voices и переводиться переводчиками волонтёрами.
Syria Untold posts will be edited by Global Voices editors and translated by volunteer translators, as part of GV's interest in highlighting citizen voices and grassroots initiatives.
ИГИЛ удалось изменить ход войны с помощью точно спланированного порочного круга насилия, в частности, документируя казни западных журналистов и распространяя видеозаписи через средства массовой информации.
ISIS managed to change the course of the war through the precise, vicious use of violence, especially in documenting the beheading of Western journalists and promoting those videos through media channels.
Распространяя такие видеозаписи в социальных сетях, они подпитывают культуру страха и ненависти в отношении к ЛГБТ в стране, где гомосексуальность уже фактически приравнивается к педофилии.
By proliferating these videos across social media platforms, they foster a culture of fear and hatred towards LGBT people in a country where homosexuality is already conflated with pedophilia.
Я намереваюсь направить моё возмущение в позитивное русло написанием статей об этом, распространяя факты, чтобы больше людей имели необходимую информацию для принятия решений в их интересах.
By writing articles about this, I intend to channel my outrage in a positive way, spreading the facts so that more people have the necessary information to make decisions in their best interest.
Безвыходное положение, начиная с понедельника , только становится хуже, пока активисты поднимают тревогу в интернете, распространяя кадры, публикуемые заключёнными в социальных сетях, которые показывают масштаб разворачивающегося кризиса.
The stand off, from Monday, is only becoming worse, as activists raise the alarm online, sharing footage posted by prisoners on social media, showing the extent of the unfolding crisis.
Участие саудовских арабов в войне с Ираком может поддержать там воззвание в поддержку идеи аль Каиды, распространяя призывы за джихад против присутствия американских военных сил и аль Саудов.
Saudi Arabian participation in a war on Iraq could strengthen the appeal of al Qaeda s message there, invigorating calls for jihad against America s military presence and the al Sauds.
Мы снова оказались в огромных складах организации и так называемой общественной кухне , которая готовит 2.500 обедов ежедневно, потом распространяя их через стационарные точки доступа, либо непосредственно на улицах города.
We were revisiting the organization's enormous warehouse, in particular, its community kitchen , which prepares some 2,500 meals each day before distributing them either at the sole authorized distribution site or by roaming the streets.
В преддверии местных выборов, которые пройдут в октябре, бывшая правящая партия Македонии строит свою кампанию на разжигании страхов, распространяя пропаганду о предполагаемой угрозе, которую несут беженцы со Среднего Востока.
Ahead of the local elections that will take place in October, Macedonia's former ruling party is building upon its legacy of fear mongering by stepping up the propaganda about the supposed threat posed by refugees from the Middle East.
Посмотрите на это Безумие, и сколько подобных фотографий появляется сегодня! Они думают, что делают благое дело, распространяя их! Но подобные послания должны рассматриваться как призывы к ненависти в отношении девочек!
Look at the Madness have seen a variety of these pictures today! they think they are doing a great job by spreading these pictures! such pictures should count as Hate Speech against Girls!
На саммите мы сосредоточим своё внимание на том, как разные истории и СМИ могут создать позитивную динамику, меняя мнения людей, внедряя новые технологии, повышая осведомлённость или же просто распространяя счастье.
The TMSummit will focus on how stories and media can create positive change by changing attitudes, bringing new technology solutions, awareness raising, inspiring action, or simply spreading happiness.
Просто одним своим присутствием войска демонстрируют добрую волю и обязательства пославшей их нации и, распространяя вокруг себя ощущение законности и порядка, оказывают ценную помощь честным переговорщикам, старающимся найти условия для мирного соглашения.
Just by virtue of being there, the force shows the goodwill and commitment of the nations that sent it, and, by projecting a sense of law and order, it provides valuable leverage for honest brokers trying to mediate a peace deal.
Пока блогеры среагировали на петицию Гаджиева, распространяя и обсуждая её в Интернете, суд осудил Абдулаева и приговорил его к пяти годам тюрьмы, несмотря на неопровержимые доказательства того, что полиция задержала его незаконно, а признания получила с помощью пыток.
While bloggers did respond to Gadzhiev s petition by circulating and discussing it online, the court convicted Abdulaev and sentenced him to five years in prison, despite overwhelming evidence that police detained him unjustly and obtained evidence by torture.