Перевод "распространённое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Это распространённое имя? | Is that a common name? |
Это распространённое заблуждение. | It's a common misconception. |
Том распространённое имя. | Tom is a common name. |
Это распространённое имя. | It's a common name. |
Это распространённое заблуждение. | This is a common misconception. |
Том ведь распространённое имя? | Tom is a common name, isn't it? |
Это довольно распространённое явление. | It's quite widespread. |
Фото, широко распространённое в Twitter. | Photo widely shared in Twitter. |
Перегрузка дорог широко распространённое явление. | Road congestion is a pervasive phenomenon. |
Рюдзинмару II довольно распространённое название. | RyujinMaru II is a pretty common name, you know. |
Изображение, распространённое создателями фильма Идеальная диктатура | Image shared by the producers of the film The Perfect Dictatorship |
Изображение, широко распространённое на просторах Интернета. | Image widely shared online. |
Другое распространённое объяснение этому безрассудству высокомерие. | Another explanation that you often hear for recklessness is hubris. |
Томас это распространённое имя в ваших краях? | Is Thomas a common name where you live? |
Oenosandridae семейство чешуекрылых, распространённое только в Австралии. | Oenosandridae is a family of noctuoid moths in the Order Lepidoptera. |
Это широко распространённое заблуждение и оно довольно опасно. | It's a widespread misconception and it's a potentially fairly dangerous one. |
Кстати, я узнала, что Привет очень распространённое представление анкеты. | And what I learned in my research, is that Hi is actually a pretty common profile username. |
Это широко распространённое явление во всей Южной Азии, включая Мальдивы. | It's a widespread phenomenon throughout South Asia, including the Maldives. |
Распространённое в подобных фантазиях сочетание это мужчина европеоид и женщина китаянка. | There is common coupling zeal between a Caucasian male and Chinese female. |
Распространённое желание прозрачности вокруг проблемы уклонения от уплаты налогов полностью понятно. | The widespread desire for transparency around the issue of tax evasion is completely understandable. |
Распространённое название Илья ду Ретиру произошло от района, где располагается стадион. | The stadium's common name, Ilha do Retiro, is the name of the neighborhood where it is located. |
Как мы можем повлиять на это тайное, но такое распространённое явление? | How can we affect something so insidious, yet so pervasive? |
Но самое распространённое название на всех островах это гигантская акула рыба солнца . | But more commonly all around the island, they were known as the sunfish. |
Видео Карибского управления по чрезвычайным ситуациям, широко распространённое в Facebook и Twitter. | Video by CDEMA Caribbean Disaster Emergency Management Agency shared widely on Facebook and Twitter. |
Но самое распространённое название на всех островах это гигантская акула рыба солнца . | Lovely place. But more commonly all around the island, they were known as the sunfish. |
Linux Virtual Server (LVS) широко распространённое средство управления кластерных систем для Linux систем. | Linux Virtual Server (LVS) is load balancing software for Linux kernel based operating systems. |
Третье растение, сциндапсус, опять же, очень распространённое растение, лучше всего растёт на гидропонике. | The third plant is money plant, and this is again a very common plant preferably grows in hydroponics. |
А самое распространённое, самое типичное место во Вселенной оно вдалеке от любой галактики. | And most places in the universe, a typical place in the universe, is nowhere near any galaxies. |
Возможно, самое распространённое мнение что любой, кто посещает этот регион, подвергает себя большой опасности. | Probably the most obvious stereotype is that anyone visiting the area is in extraordinary danger. |
Психология резко изменилась, вызвав широко распространённое опасение резкого снижения цен на жилую недвижимость в США. | The psychology has suddenly changed, creating widespread fear of sharp drops in US home prices. |
Широко распространённое использование сомнительных результатов опросjd как инструмента пропаганды предмет этой шутки, собранной сербским блогером. | Widespread use of questionable polling results as a propaganda tool is the subject of this joke collected by a Serbian blogger. |
У людей, не знакомых с бюрократическими требованиями, возникает впечатление, что Fnu это распространённое индонезийское имя. | In the U.S., there are generally three ways to deal with person with only single word name. |
Получается, что наиболее распространённое онкозаболевание среди женщин рак груди контролируется эстрогеном и этим ферментом ароматазы. | Because it turns out that the number one cancer in women, breast cancer, is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase. |
Так что, не смотря на широко распространённое впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды. | Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope. |
Существует распространённое заблуждение, что самолёт назывался American Pie , как и знаменитая песня о его крушении 1971 года. | There is a popular misconception, because of the 1971 song about the crash, that the plane was called American Pie. |
В 1932 году он совместно с К. Блэкфэном описал распространённое тогда заболевание новорождённых неонатальный эритробластоз (erythroblastosis fetalis). | In 1932, along with Blackfan, he identified erythroblastosis fetalis, later called Hemolytic disease of the newborn, at that time a significant disorder among newborns. |
На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление то, что называется свадьба нагишом , или брак нагишом . | So in the next picture, you see a very popular phenomenon called naked wedding, or naked marriage. |
Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса это распространённое русское имя. | Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name. |
Они не могут заболеть ихтиофтириозом, потому что не имеют того типа кожи, который затрагивает это распространённое аквариумное заболевание. | They are less likely to contract the disease Cryptocaryon, because they do not have the skin type that this common aquarium disease affects. |
Широко распространённое впечатление наличия данного накопившегося спроса также заставило людей верить в то, что второй депрессии быть не может. | The widespread impression that there was such pent up demand also led people to believe that there could not be another depression. |
M 13 имеет собственное имя Hercules Globular Cluster , не распространённое в русском языке, реже Great Globular Cluster in Hercules . | Messier 13 (M13), also designated NGC 6205 and sometimes called the Great Globular Cluster in Hercules or the Hercules Globular Cluster, is a globular cluster of about 300,000 stars in the constellation of Hercules. |
В Северной Америке мы называем это распространённое явление Астротурфинг . Астротурфинг очень распространён. С этим типом лжи связано много опасений. | In North America, we call this Astroturfing, and Astroturfing is very common now. |
Данный бум и широко распространённое убеждение в том, что цены на жильё могут лишь возрастать, привели к ослаблению кредитных стандартов. | The boom, and the widespread conviction that home prices could only go higher, led to a weakening of lending standards. |
В его состав входят 2 семейства широко распространённое на всех континентах семейство Коконопряды и Anthelidae (эндемики Австралии и Новой Зеландии). | Lasiocampidae have a global distribution, while Anthelidae ( Australian lappet moths ) are found only in Australia and New Zealand. |
Salvia nubicola многолетнее травянистое растение, повсеместно распространённое в широкой области, которая включает Афганистан, Бутан, Индию, Пакистан, Юго Западную Азию и Европу. | Salvia nubicola is a herbaceous perennial native to a wide region that includes Afghanistan, Bhutan, India, Pakistan, southwest Asia, and Europe. |