Перевод "распространённое" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Common Misconception Commonly Widespread Surname

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это распространённое имя?
Is that a common name?
Это распространённое заблуждение.
It's a common misconception.
Том распространённое имя.
Tom is a common name.
Это распространённое имя.
It's a common name.
Это распространённое заблуждение.
This is a common misconception.
Том ведь распространённое имя?
Tom is a common name, isn't it?
Фото, широко распространённое в Twitter.
Photo widely shared in Twitter.
Изображение, распространённое создателями фильма Идеальная диктатура
Image shared by the producers of the film The Perfect Dictatorship
Изображение, широко распространённое на просторах Интернета.
Image widely shared online.
Томас это распространённое имя в ваших краях?
Is Thomas a common name where you live?
Распространённое в подобных фантазиях сочетание это мужчина европеоид и женщина китаянка.
There is common coupling zeal between a Caucasian male and Chinese female.
Распространённое желание прозрачности вокруг проблемы уклонения от уплаты налогов полностью понятно.
The widespread desire for transparency around the issue of tax evasion is completely understandable.
Но самое распространённое название на всех островах это гигантская акула рыба солнца .
But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.
Видео Карибского управления по чрезвычайным ситуациям, широко распространённое в Facebook и Twitter.
Video by CDEMA Caribbean Disaster Emergency Management Agency shared widely on Facebook and Twitter.
Возможно, самое распространённое мнение что любой, кто посещает этот регион, подвергает себя большой опасности.
Probably the most obvious stereotype is that anyone visiting the area is in extraordinary danger.
Психология резко изменилась, вызвав широко распространённое опасение резкого снижения цен на жилую недвижимость в США.
The psychology has suddenly changed, creating widespread fear of sharp drops in US home prices.
Широко распространённое использование сомнительных результатов опросjd как инструмента пропаганды предмет этой шутки, собранной сербским блогером.
Widespread use of questionable polling results as a propaganda tool is the subject of this joke collected by a Serbian blogger.
Так что, не смотря на широко распространённое впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды.
Thus, despite the widespread impression that the climate change agenda has stalled, there are grounds for hope.
Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса это распространённое русское имя.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Широко распространённое впечатление наличия данного накопившегося спроса также заставило людей верить в то, что второй депрессии быть не может.
The widespread impression that there was such pent up demand also led people to believe that there could not be another depression.
M 13 имеет собственное имя Hercules Globular Cluster , не распространённое в русском языке, реже Great Globular Cluster in Hercules .
Messier 13 (M13), also designated NGC 6205 and sometimes called the Great Globular Cluster in Hercules or the Hercules Globular Cluster, is a globular cluster of about 300,000 stars in the constellation of Hercules.
Данный бум и широко распространённое убеждение в том, что цены на жильё могут лишь возрастать, привели к ослаблению кредитных стандартов.
The boom, and the widespread conviction that home prices could only go higher, led to a weakening of lending standards.
Широко распространённое в интернете изображения, продвигающее репродуктивные права как права человека. Ссылки ведут на страницы на хорватском языке, если не указано иного.
An image widely shared on the web, promoting reproductive rights as human rights.
О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Второе растение, сансевиерия, опять же весьма распространённое растение. Мы называем его растением для спальни, потому что оно преобразует углекислый газ в кислород по ночам.
The second plant is Mother in law's Tongue, which is again a very common plant, and we call it a bedroom plant, because it converts CO2 into oxygen at night.
Несмотря на распространённое мнение о том, что именно Маргарита отдала приказ о казни, она этого сделать не могла, поскольку находилась во время битвы в Шотландии.
As Margaret was in Scotland at the time the battle had taken place, it was impossible that she issued the orders for their executions despite popular belief to the contrary.
Из них Берлускони пробыл у власти восемь лет, хотя, как говорит Джулиано Феррара, редактор Il Foglio, при его харизматичности, распространённое ощущение таково, что он правил всё время.
Berlusconi has been in power for eight of those years, though, as Giuliano Ferrara, the editor of Il Foglio, puts it, the popular perception is that, given his commanding personality, he has ruled the whole time.
Основное препятствие распространению демократии широко распространённое мнение, будто вера и демократия взаимные враги принять демократию значит исключить Бога и религию из жизни общества и сделать их делом личным.
One of the greatest obstacles to the spread of democracy is the widely held view that religion and democracy are inimical to each other to adopt democracy means to banish God and religion from the public sphere and make it strictly a private affair.
Распространённое мнение о взаимосвязях США и евреев уходит корнями в конец 19 столетия, когда европейские реакционеры ненавидели Америку за то, что она была обществом без корней, основанным исключительно на корысти.
The common conflation of the US with Jews goes back to the late nineteenth century, when European reactionaries loathed America for being a rootless society based only on financial greed.
Кембридж. Следом за глобальным финансовым крахом прошлого года сегодня появилось широко распространённое признание того, что недостаточная защита инвесторов может значительно повлиять на развитие фондовых рынков и экономик, а также на работу отдельных фирм.
Cambridge In the wake of last year s global financial meltdown, there is now widespread recognition that inadequate investor protection can significantly affect how stock markets and economies develop, as well as how individual firms perform.
В настоящее время ГРС признаёт, что не может принуждать граждан к сдаче данных, но SMS сообщение, распространённое местными мобильными провайдерами в этом месяце, ссылается на обязательную сдачу данных для людей старше 16 лет.
Currently the SRS admits it cannot force citizens to submit their data, but an SMS message distributed by local mobile service providers this month refers to the obligatory submission of data for people aged 16 and over.