Перевод "распутать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не могу распутать этот узел. | I can't untie this knot. |
| Данный запутанный трехсторонний спор может вызвать множество проблем, если его не удастся осторожно распутать. | This snarled three way dispute, if not carefully untangled, holds many dangers. |
| Однако, учитывая усиление сомнения о пользе интеграции, даже это решение будет рисковать распутать ЕС. | But, given intensifying doubts about the benefits of integration, even that solution would risk unraveling the EU. |
| И, конечно же, New York Times имеет всё необходимое, чтобы распутать эту страну узел. | And of course the New York Times is well equipped to untangle this knot of a country. |
| На то, чтобы распутать узел, в котором оказалась экономика благодаря самонадеянности финансового сектора, потребуется время. | But untying the knot that an overweening financial sector has drawn around the economy will take time. |
| В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши. | In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind. |
| Чтобы распутать сложную политическую сеть, окружающую стоимость юаня, потребуется, по крайней мере, большая стабильности в регионе. | To untangle the complex policy web surrounding the renminbi s value will demand greater regional stability, not less. |
| В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши. | In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind. |
| В этой статье мы попытаемся распутать сложный клубок конфликта, когда жестокие сражения уже поглотили север африканской страны. | Here we will try to unpack the complexities of the conflict by putting into context the violent fighting currently engulfing the northern African country. |
| Сейчас Аркани Хамед задействован в работе по созданию коллайдера следующего поколения, который поможет распутать новейшие парадоксы в физике. | Now, Arkani Hamed is involved in an effort to build a next generation particle collider to untangle the newest paradoxes in physics. |
| За 7 195 долларов тур предлагает вам шанс попутешествовать с экспертами, которые помогут распутать сложную хронологию истории этой нации . | For US 7,195 the tour offers you the chance to travel with experts who will help untangle this nation s complex timeline. |
| Мне удалось распутать несколько тёмных историй за эти годы, всего лишь внимательно исследуя и сверяя информацию из блогов и социальных сетей. | I ve managed to break a few stories over the years only by reading and verifying information on blogs and content on social media carefully. |
