Перевод "рассвете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Атакуем на рассвете. | We'll attack at sunrise. |
| Выйдем на рассвете. | We'll leave at dawn. |
| Авария произошла на рассвете. | The accident occurred at dawn. |
| Мы встали на рассвете. | We got up at dawn. |
| Петух поёт на рассвете. | The rooster crows at sunrise. |
| Том проснулся на рассвете. | Tom awoke at daybreak. |
| Он пришёл на рассвете. | He came at dawn. |
| Я проснулся на рассвете. | I woke up at sunrise. |
| Я проснулась на рассвете. | I woke up at sunrise. |
| Я встал на рассвете. | I got up at the crack of dawn. |
| Девочка проснулась на рассвете. | The little girl woke at dawn. |
| Том проснулся на рассвете. | Tom woke up at dawn. |
| Том пришёл на рассвете. | Tom came at dawn. |
| Я встану на рассвете. | I'll get up at sunrise. |
| Мы должны встать на рассвете. | We must get up at dawn. |
| Я обычно просыпаюсь на рассвете. | I usually wake up at dawn. |
| Они застали неприятеля врасплох на рассвете. | They surprised the enemy at dawn. |
| Том каждый день просыпается на рассвете. | Tom wakes up at the crack of dawn every day. |
| На рассвете нас разбудил свисток локомотива. | We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. |
| На рассвете Эксания Обрегон отправилась в полицию. | At dawn the next day, she went to the police station. |
| На рассвете мы были разбужены гудком поезда. | We were roused at daybreak by the whistle of a train. |
| Эйфелева башня на рассвете, вид с площади Трокадеро. | Eiffel tower at dawn, taken from place du trocadero by Nitot. |
| На рассвете года 2016 вспомним 16 из них. | As the New Year approaches, let's take a look back at 16 of them. |
| Лев на рассвете, заповедник Оль Педжета, Кения, Восточная Африка. | Male Lion at Sunrise, Ol Pejeta Conservancy, Kenya, East Africa. |
| Мы встали на рассвете, чтобы не попасть в пробки. | We got up at dawn to avoid a traffic jam. |
| Аун Сан Су Чжи объявила о новом рассвете для страны. | Aung San Suu Kyi proclaimed a new dawn for the country . |
| Позже я узнал, что они прибыли на рассвете, пока я спал. | I learned later that they had arrived at dawn while I was asleep. |
| На рассвете Стэнли, Тина, Майло и Чарли отвозят маску обратно к гавани. | As the sun rises the following day, Stanley, Tina, Milo, and Charlie take the mask back down to the harbor. |
| На рассвете они выстраиваются в очереди в булочные и ряд магазинов для того, чтобы приобрести оптом товары для ресторанов и закусочных. | They line up at dawn outside the bakeries and certain shops to acquire large quantities of merchandise that end up in restaurant and snack bar kitchens. |
| Может быть, сухо сказал Левин и повернулся на бок. Завтра рано надо идти, и я не бужу никого, а иду на рассвете. | 'Perhaps!' said Levin drily, and turned on his side. 'To morrow one should start early, and I shall wake no one but shall start at daybreak.' |
| На рассвете понедельника 10 июля 1961 года молодая переводчица Виттория (Моника Витти) разрывает отношения с Риккардо (Франсиско Рабаль) после долгой ночи разговоров в его квартире в римском квартале всемирной выставки. | Plot At dawn on Monday 10 July 1961, a young literary translator, Vittoria (Monica Vitti), breaks off her relationship with Riccardo (Francisco Rabal) in his apartment in the EUR residential district of Rome, following a long night of conversation. |
| Множество онлайн проектов Саксона включают в себя всё от простейших HTML страниц, появившихся на рассвете Всемирной Сети, до блогов, видео на YouTube и, конечно же, социальных медиа, в том числе Twitter. | Saxon's many online projects include simple HTML encoded pages from the dawn of the World Wide Web, to blogs, YouTube, and finally social media, including Twitter. |
| Член муниципального совета лично оправдывал удаление протестующих с площади Зукотти, осуществленное на рассвете, операцию, в ходе которой было совершено около 200 арестов, и решение об этом было принято, потому что протестующие нарушали закон . | The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law. |
| Вы, может быть, знаете, что уже на рассвете этой революции нам известно, что есть примерно 40 тысяч уникальных мутаций, поражающих более 10 тысяч генов, и 500 из этих генов являются главными возбудителями, причинами рака. | You might know that, so far in just the dawn of this revolution, we know that there are perhaps 40,000 unique mutations affecting more than 10,000 genes, and that there are 500 of these genes that are bona fide drivers, causes of cancer. |
| Члены движения Захвати Уолл Стрит бросили во вторник вызов властям Нью Йорка, когда попытались опять проникнуть, под защитой судебного приказа, на площадь Манхэттен, откуда они были эвакуированы на рассвете при попытке захватить еще один парк Большого Яблока. | The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple. |
| И (вспомни, о Пророк) как ты (однажды) утром (а именно на рассвете) ушел от своей семьи (одев воинские доспехи), чтобы расставить верующих для сражения (при горе Ухуд). А (ведь) Аллах слышащий (ваши речи), (и) знающий (ваши деяния). | Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all. |
| На рассвете 21 мая полиция ворвалась в 23 различных помещения, подняла людей со своих кроватей, приставила оружие к их головам и заставила одного лидера одной из организаций защиты прав животных стоять на протяжении двух часов в общественном месте в нижнем белье. | At dawn on May 21, police burst into 23 separate locations, roused people from their beds, put guns to their heads, and forced one leader of an animal welfare organization to stand in a public place in his underwear for two hours. |