Перевод "рассеялась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Толпа рассеялась. | The crowd dispersed. |
| Толпа быстро рассеялась. | The crowd dispersed quickly. |
| Толпа рассеялась в нескольких направлениях. | The crowd dispersed in several directions. |
| В пятницу эта надежда, видимо, рассеялась. | On Friday, that hope appeared gone. |
| Когда толпа рассеялась, солдаты начали мародерствовать, насиловать и грабить. | When the crowd dispersed, the soldiers started looting, raping, and pillaging. |
| За египтянами осталось поле боя, на котором они взяли 46 пушек, а османская армия рассеялась. | The Egyptians remained in possession of the field and took 46 guns, and the Ottoman army was scattered. |
| И туча немного рассеялась, а с ней и бизнес. Потому что я просто плыл по течению. | And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work, because I was just floating along. |
| Толпа вскоре рассеялась число пострадавших не определено, поскольку СМИ в Македонии в целом по разному сообщают о событиях. | The crowd was soon dispersed and the number of injured is still uncertain as media in Macedonia are giving different accounts of the story altogether. |
| в тот же час закончилась эпидемия чумы, и словно перед торжествующими лучами живого солнца, рассеялась тень птицы смерти. | at that very moment the Great Death came to an end, and the shadow of the death bird was gone... as if obliterated by the triumphant rays of the living sun. |
| И туча немного рассеялась, а также бизнесс Потому что я просто плыл по течению.Мне было безразлично, звонили ли клиенты | And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work, because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called. |
| 4. Первоначальная эйфория относительно потенциальных возможностей, возникающих в связи с экономическими, политическими и социальными преобразованиями в восточной части Европы, и последствий интеграции этих стран в мировую экономическую систему частично рассеялась. | 4. Part of the initial enthusiasm about the potential for economic, political and social changes in the eastern part of Europe and about the effects of the integration of these countries into the global economic framework has dissipated. |
| С тех пор группа рассеялась по области приблизительно 30 на 18 световых лет, центр которой в настоящее время находится примерно в 80 световых годах, что делает её самым близким звёздным скоплением к Земле. | Since then, the sparse group has scattered over a region about 30 by 18 light years, whose center is currently some 80 light years away, making it the closest cluster like object to Earth. |
