Перевод "рассеянного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она утешает рассеянного ребенка. | It is there for the forgetful child. |
| Том страдает от рассеянного склероза. | Tom suffers from multiple sclerosis. |
| Я никогда не видел настолько рассеянного человека. | I've never seen such a scatterbrain. |
| Объект часто называют именем рассеянного звёздного скопления IC1848. | The object is more commonly called by the cluster designation IC1848. |
| Это был первый обнаруженный объект рассеянного диска, хотя (48639) 1995 TL8 обнаружили годом ранее, он был позже классифицирован как объект рассеянного диска. | Discovery Discovered in 1996 by David C. Jewitt et al., it was the first object to be categorized as a scattered disk object (SDO), although , discovered a year earlier, was later recognised as a scattered disk object. |
| Возраст рассеянного скопления M 18 оценивается в 32 миллиона лет. | Its age is estimated at 32 million years. |
| Есть 8 различных конфигураций для рассеянного пилот тона (PP1 PP8). | There are 8 different configuration for scattered pilots (PP1 ... PP8). |
| NGC 2423 3 входит в состав рассеянного звёздного скопления NGC 2423. | The star is part of the NGC 2423 open cluster (hence the name NGC 2423 3 ). |
| С помощью этого механизма бактерия Bacteroides fragilis предотвращает мышиный вариант рассеянного склероза. | This is one mechanism by which the bacterium Bacteroides fragilis prevents a mouse version of multiple sclerosis. |
| В декабре того же года после десяти лет рассеянного склероза умерла мать Роулинг. | In December, Rowling's mother Anne died after ten years suffering from multiple sclerosis. |
| Здесь мы видим присутствие большого количества мягкого рассеянного света, напрямую отраженного вот здесь. | There's a whole lot of soft, diffused light, directly mirrored in here. |
| Отец Mapple розы, а в мягкий голос скромная власти приказали рассеянного людей конденсироваться. | Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. |
| Кометы переходят из рассеянного диска в сферу внешних планет, становясь объектами, известными как кентавры. | Comets pass from the scattered disc into the realm of the outer planets, becoming what are known as centaurs. |
| Продуцирует антибиотик мириоцин, на основе которого был разработан синтетический препарат финголимод для лечения рассеянного склероза. | It produces myriocin, from which the synthetic drug fingolimod, a treatment for multiple sclerosis, was developed. |
| В случае рассеянного склероза иммунная система атакует защитные слои вокруг нервов в головном и спинном мозге. | In the case of multiple sclerosis, the immune system attacks the insulating layers around the nerves in the brain and in the spinal chord. |
| С установкой закрепиться в Осло и Тронхейме они начали наземное наступление против рассеянного внутреннего сопротивления в Норвегии. | On establishing footholds in Oslo and Trondheim, the Germans launched a ground offensive against scattered resistance inland in Norway. |
| В результате одна треть текущих объектов рассеянного диска, вероятно, попадёт в облако Оорта через 2,5 миллиарда лет. | A third of the scattered disc's population is likely to end up in the Oort cloud after 2.5 billion years. |
| Согласно исследованиям, возраст скопления одинаков с возрастом рассеянного скопления IC 2391, и их возраст составляет 50 миллионов лет. | The cluster is thought to have the same age as the open cluster IC 2391, which has a lithium depletion boundaryage of 50 million years old. |
| Парализованная Кристина, страдающая от рассеянного склероза, в составе группы инвалидов едет в город Лурд, место паломничества многих верующих. | Cast Sylvie Testud ... Christine Léa Seydoux ... Maria Bruno Todeschini ... Kuno Elina Löwensohn ... Miss Cécile Gilette Barbier ... Mrs. Hartl Gerhard Liebmann ... Fr. |
| Некоторые же астрономы также классифицируют кентавры как рассеянные внутрь объекты пояса Койпера, наряду с рассеянными наружу объектами рассеянного диска. | Some astronomers also classify centaurs as inward scattered Kuiper belt objects along with the outward scattered residents of the scattered disc. |
| Другие ключевые продукты компании включают антираковый препарат Nexavar, препарат против рассеянного склероза Betaferon Betaseron и препарат, способствующий свертыванию крови, Kogenate. | Other key products include the cancer drug Nexavar, the multiple sclerosis drug betaferon betaseron and the blood clotting drug, Kogenate. |
| Лэйн умер в июне 1997 го в возрасте 51 года от рассеянного склероза в своем доме в Тринидаде, штат Колорадо. | Lane died at his home in Trinidad, Colorado on 4 June 1997, after battling MS for nearly 20 years. |
| Последней настройкой является диффузное отражение. Это экспериментальная возможность Povray , которая позволяет создавать эффект рассеянного отражения света. Наберитесь терпения, если будете использовать этот эффект. | The last quality setting is radiosity. Radiosity is an experimental Povray feature that computes inter diffuse light reflection. Be patient when rendering a scene with this feature. |
| Но как насчет другой обширной области рассеянного света, присутствующего как в районе ее грудной клетки, так и в других местах одежды из латекса? | But what about the other big diffused area on her chest and everywhere else on her latex suite? |
| Образование рассеянного скопления начинается с коллапса части гигантского молекулярного облака, холодного плотного облака газа и пыли массой во много тысяч раз больше массы Солнца. | Formation The formation of an open cluster begins with the collapse of part of a giant molecular cloud, a cold dense cloud of gas and dust containing up to many thousands of times the mass of the Sun. |
| Согласно модели, приблизительно половина объектов рассеянного диска перемещена наружу в облако Оорта, в то время как четверть сдвинута внутрь орбиты Юпитера и четверть выброшена на гиперболические орбиты. | According to the models, about half of the objects scattered travel outward towards the Oort cloud, whereas a quarter are shifted inward to Jupiter's orbit, and a quarter are ejected on hyperbolic orbits. |
| Майкл Браун, который открыл Седну в 2003 году, утверждает, что она не может быть частью рассеянного диска или пояса Койпера, поскольку её перигелий слишком далёк, чтобы объясняться воздействием миграции Нептуна. | Mike Brown, who discovered the object in 2003, asserts that it cannot be part of the scattered disc or the Kuiper belt because its perihelion is too distant to have been affected by Neptune's migration. |
| Волны рассеянного, вибрирующего воздуха... ... четко направленного в барабанные перепонки... ... которые доносят колебание до нескольких крошечных костей... ... а эти косточки передают вибрацию в среду, ... ... похожую на соленое море , где расположены волоски. | Waves of diffused, vibrating air... ...focused and channeled into my eardrum... ...which vibrates a few very small bones. And the little bones transmit this air... ...into this salty sea, where the hairs are. |
