Перевод "рассказав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том испортил Мэри впечатление от фильма, рассказав его концовку. | Tom spoiled the movie for Mary by telling her how it ends. |
| Невозможно рассказать об единственной точке зрения не рассказав о власти. | It is impossible to talk about the single story without talking about power. |
| Я подведу итог, рассказав об удивительном применении всех этих идей в далёком предалёком будущем. | I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future. |
| Обнадёживает огромное число откликов от пользователей социальных сетей, которые Камила получила, рассказав историю Лорены. | Even so, the support that Camila has found on social networks since she told her daughter's story gives reason for hope. |
| Всё это Евкуров превратил в шоу, рассказав об увольнениях в форме язвительных сообщений в Twitter | Yevkurov made a show of it, reporting the dismissals with snarky messages on Twitter |
| Недавно Сориано дал интервью CCN.com, рассказав немного о том, что побудило его создать проект Библиобурро | Soriano recently spoke to CCN.com, listing some of the motivations for his Biblioburros project. According to the website |
| Блогер Нир Сандхани прокомментировал это в своем блоге, рассказав о коммерческой сущности частных клиник в Дакке. | Blogger Nir Sondhani commented in a post in Sachalayatan depicting the commercial nature of the private hospitals in Dhaka. |
| Журналист Иссам Ахмед выразил своё потрясение, рассказав о своём последнем разговоре с Балоч, которая была всерьёз обеспокоена своей безопасностью. | Journalist Issam Ahmed expressed his shock by sharing the details of his last conversation with Baloch, who was deeply concerned for her security. |
| Во вторник Носик опубликовал в Живом Журнале ответы на частые вопросы для своих читателей, рассказав о причинах подписать петицию. | On Tuesday, Nossik posted a Q A for his readers on his LiveJournal page outlining reasons to vote for the petition. |
| Я знала, что рассказав о себе лично, я привлеку внимание людей, помогу им понять, что значит жить в нужде. | I knew that by telling my personal story, it would help people hear and understand the reality of poverty. |
| Рассказав американцам, какую важную роль государственные инвестиции играют для современного роста, он обещал заморозить эти расходы в течение следующих пяти лет! | After telling Americans how important government investment is for modern growth, he promised to freeze that spending for the next five years! |
| После того как этот пост стал популярным, многие молодые темнокожие бразильцы, пожелавшие изучать медицину, связались со мной, рассказав, что я воодушевил их . | After that post went viral, many young black Brazilians who wanted to study medicine contacted me, saying that I was an inspiration to them . |
| Я не могу представиться, не рассказав о своём городе, Алеппо, так как мы абсолютно одинаковы изношены, обессилены, полны огня, полны желания жить, запутаны. | I cannot introduce myself without telling you about my city, Aleppo, as the two of us are exactly alike worn down, exhausted, full of fire, full of the desire to live, confused. |
| Но сегодня я не думаю, что могу говорить о том, что происходит в Сирии, не рассказав вам о плаче жертв и их боли. | But today I don t think I can talk about what s going on in Syria without conveying to you the cries of the victims, and their pain. |
| Палестинский поэт Моурид Баргхоути пишет, что если вы хотите отнять у людей личность, проще всего это сделать рассказав их историю, начав её с во вторых . | The Palestinian poet Mourid Barghouti writes that if you want to dispossess a people, the simplest way to do it is to tell their story and to start with, secondly. |
| Государственный канал Россия 24 даже поразил защитников свободы интернета, рассказав в прямом эфире о том, как получить доступ к заблокированным сайтам при помощи прокси серверов. | The state owned news channel Rossiya 24 even stunned Internet freedom activists in Russia by airing instructions on how to access blocked websites using proxy servers. |
| Сервис авиакомпании EgyptAir достал английскую писательницу египетского происхождения Эми Мовафи, которая рано утром в среду пожаловалась в Twitter, рассказав о своем опыте бронирования билета этой авиакомпании | Fed up with EgyptAir's service, English Egyptian writer Amy Mowafi took to Twitter early Wednesday morning to gripe about her experience booking with the airline |
| Возможно, я перегрузила вас подробностями о своей личной потере, рассказав вам в предыдущей статье историю моей мамы и убийцы, которой вырос во мне после её смерти. | Perhaps I have overwhelmed you with the details of my personal loss, telling you in a previous article the story of my mother and the murderer that grew in me after she was killed. |
| В 1986 году Vianco Studio из Будапешта выпустила серию из семи короткометражек с героями, изготовленными из кирпичиков, рассказав с юмором о хоккее, фигурном катании, футболе и других видах спорта. | In 1986, Budapest based Vianco Studio released a series of seven shorts using all brick built characters and offering a humorous take on hockey, figure skating, soccer and other sports. |
| В прошлом году Reuters опубликовало длинное расследование , рассказав в деталях об империи в 95 миллиардов долларов, которую контролирует Верховный Лидер Хаменеи, а также об использовании им государственной власти с целью конфискации средств рядовых иранцев. | Last year Reuters ran an long investigative piece detailing the 95 billion dollar empire controlled by the Supreme Leader Khamenei, including the use of state power to seize assets from ordinary Iranians. |
