Перевод "расследованием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция займётся расследованием этой кражи. | The police will look into the theft. |
| Он ответил, что это и было расследованием. | That was the investigation, he replied. |
| Я занимаюсь расследованием преступлений . Как Шерлок Холмс? Вроде того . | I'm investigating the crimes . Like Sherlock Holmes? Something like that . |
| В отдел, занимающийся расследованием, получает новое назначение Джонни Юта. | After a while everything becomes a game...He becomes as amoral as any criminal. |
| Глава банка тогда планирует объявить изменения, последующие за расследованием в конце января. | The head of the bank then plans to announce changes following the investigation at the end of January. |
| CDNH призывает власти на всех трёх уровнях управления заняться расследованием и найти убийц SalvadorAdame. | CDNH calls on authorities at all three levels of government to investigate and solve the murder of SalvadorAdame. |
| Facebook находится под расследованием в связи со сходными нарушениями также в Бельгии, Нидерландах, Германии и Испании. | Facebook is also under investigation by Belgium, the Netherlands, Germany and Spain for similar violations. |
| Блог дает мне информацию, а дальше я являюсь непосредственным звеном между расследованием в Интернете и конкретными лицами. | The blog gives me the information and then I play the role of a mediator between the investigation on the Internet and specific individuals. |
| Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду. | This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted. |
| Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции. | Yet anyone who would like to predict Sharon's future behavior should remember that unlike Begin and Shamir, Sharon comes from the military, and for him security not ideology is supreme. |
| Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции. | Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption. |
| На второй фотографии, сделанной Пашкевичем, Бакиев в сопровождении двух своих бывших работников, разыскиваемых в Кыргызстане в связи в расследованием убийства. | They say Bakiyev is accompanied by two former employees Rustam Saiduev and Tahir Rysaliev, also wanted in connection with Sadyrkulov's murder. |
| Политики нашего региона уходили в отставку и находились под расследованием из за подобных записей, но в Македонии это проходит незамеченным. | Politicians in our region have resigned and have been under investigation in our region due to similar recordings, while in Macedonia they pass unnoticed. |
| По словам его пресс секретаря, Путин лично приказал главам Следственного комитета, Федеральной службы безопасности и Министерства внутренних дел следить за расследованием убийства. | According to his press secretary, Putin has personally ordered the heads of the Investigative Committee, the Federal Security Service, and the Ministry of Internal Affairs to oversee the investigation into the murder. |
| Вместе с другими НПО, ставшими целью программы по прослушке, Metamorphosis работает над расследованием и собирается вновь бросить вызов правительству на конституционных основаниях. | Alongside other NGOs that were targeted by the wiretapping program, Metamorphosis is working to investigate and once again challenge the government's actions on constitutional grounds. |
| Очень часто подружки невесты не сообщают о насилии в полицию, так как они не хотят портить свадьбу своей лучшей подруги уголовным расследованием. | Very often, the bridesmaids refrain from reporting the assault to the police as they don t want to taint their best friend s marriage with a criminal investigation. |
| Положение Сирии усложняется текущим расследованием ООН, которая обвиняет Сирию в причастности к убийству бывшего премьер министра Рафика Харири 14 го февраля 2005 года. | Syria s stance is complicated by an ongoing United Nations investigation that accuses it of involvement in the February 14, 2005, assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri. |
| В то время как нерегулируемый сектор частных больниц является основным источником хаоса, насилие также связано с отсутствием независимого органа, занимающегося расследованием медицинских ошибок. | While the unregulated private hospital sector is a major source of chaos, violence also stems from the absence of independent authority to investigate on medical errors. |
| Ранее на этой неделе, 29 января, федеральные следователи провели обыск офисов губернатора Кирова Никиты Белых в связи с расследованием в 2010г. приватизации местного завода. | Earlier this week on January 29, federal investigators searched Kirov Governor Nikita Belykh's offices, in connection with a probe into the 2010 privatization of a local distillery. |
| Жалоба студентов совпала с федеральным расследованием Бюро гражданских прав Министерства образования, которое сообщило о планируемом анализе политики Йельского университета по устранению сексуальных домогательств и приставаний. | The students complaint coincides with a federal investigation by the Department of Education s Office for Civil Rights, which announced that it would review Yale s policies for dealing with sexual harassment and sexual assault. |
| Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего. | But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr an offshoot of the Indymedia Athens group provided a translation of the article in Greek. |
| По прежнему первостепенное значение, однако, имеет контроль за соблюдением вводимых Советом Безопасности запретов на поставки оружия, повышение эффективности механизмов мониторинга за расследованием выявляемых фактов нарушений эмбарго. | However, a top priority continues to be the monitoring of compliance with the Council's bans on the delivery of weapons and the enhancement of the effectiveness of monitoring mechanism to investigate cases of embargo violations. |
| Два года назад на короткий срок тишину разорвал Кен Аттафуа, руководитель комиссии по выяснению правды и примирению в Гане, которая занималась расследованием нарушений прав человека в течение двух десятилетий диктатур. | Two years ago, the silence was broken briefly by Ken Attafuah, who directs Ghana's truth and reconciliation commission, charged with investigating rights violations during two decades of dictatorships. |
| Похоже, что Анонимный интернационал не слишком впечатлен материалом Gazeta.ru, однако ссылка на него появилась в Twitter группы с целью подшутить над расследованием, в котором количество версий почти совпадает с количеством их источников | Anonymous International did not seem overly impressed with Gazeta.ru's investigation, however, even taking to Twitter to poke fun at the investigation, which found nearly as many explanations as sources We reckon there are a few other versions |
| Ругурика говорит, что в первые два раза, оба из которых были связаны с расследованием убийства правозащитника Эрнеста Манирумвы, он чувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы в конце концов вернуться домой, даже при том что он и его жена получали угрозы смертью. | Rugurika said that the first two times he left, both related to his investigations into the murder of human rights defender Ernest Manirumva, he felt safe enough to eventually return home, even though he and his wife received death threats. |
