Перевод "расследований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инструмент для журналистских расследований | An investigative journalism tool |
| В чём смысл расследований? | What's the point of investigations? Time4JusticeJA Jaevion Nelson ( jaevionn) November 24, 2016 |
| Адвокат в ряде публичных расследований | Counsel in several public inquiries |
| Последний год Навальный продолжает публиковать похожие расследований. | Navalny has continued to publish similar investigations for the past year. |
| Никаких официальных расследований не было проведено относительно этой бойни. | No official probe was ever made into the massacre. |
| Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов. | Many investigations have been ordered into the current corruption scandals. |
| Маекелави это отдел уголовных расследований федеральной полиции в Аддис Абебе. | Maekelawi is the Federal Police Crime Investigation Sector in Addis Ababa. |
| Проект журналистских расследований Призма также ведёт блог о событиях каждой демонстрации. | Investigative journalism project Prizma is also maintaining a live blog documenting the events during each protest. |
| Газеты, с помпой перепечатывающие результаты расследований KRIK, должны пожертововать им деньги. | The newspapers that bombastically reuse KRIK's research should donate money to them. |
| Такие пожилые израильтяне, как я, поражены масштабом сегодняшней коррупции и увеличивающихся расследований. | Old Israelis like myself are stupefied by the scope and scale of today s corruption and the multiplying investigations. |
| Третьим пало ещё одно высоко ценимое шоу журналистских расследований под названием Инсайдер . | The third to fall was another highly regarded investigative reporting show by the name of Insider . |
| Индийская пресса также в целом положительно отозвалась о масштабе и силе расследований. | The Indian press have also generally applauded the scale and magnitude of investigations. |
| Initium платформа журналистских расследований организовала онлайн дискуссию о новой бизнес модели Most. | Investigative journalism platform Initium organized an online discussion about Most s new media business model. |
| Одна из авторов этих расследований заявила, что злоумышленники взломали её личную электронную почту. | One of the authors who worked on these stories says malicious hackers accessed her personal emails. |
| Сайт журналистских расследований Atlatszo.hu опубликовал видео , снятые дронами над обеими демонстрациями в Будапеште | Atlatszo.hu investigative site published videos with footage of drones flying over both protests in Budapest |
| У расследований и в сборе статистики же другая цель информировать, предоставлять новые сведения. | Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge. |
| а) внесение дополнительных корректировок в штатное расписание Группы по тяжким преступлениям после завершения расследований, с тем чтобы оно согласовывалось с теми задачами, которые могут у нее остаться после завершения расследований | (a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed |
| Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством. | But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. |
| Ближе к закату мы прибыли в печально известную Маекелави, отдел уголовных расследований федеральной полиции. | Near sundown we arrived at notorious Maekelawi, Federal Police Investigation Centre. |
| Результаты их расследований попали на первые полосы некоторых газет и вызвали бурные онлайн дебаты. | The revelations have made front page news in some newspapers and are fueling online debates. |
| KRIK не обнародовал результаты всех расследований сразу каждый день публикуются досье на нескольких политиков. | KRIK has not revealed all the entries at once, but is publishing several profiles of politicians per day. |
| i) проведения расследований по всем заявлениям жертв, предупреждения дальнейшей виктимизации и уважительного обращения с жертвами | (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect |
| Об отказах в возбуждении уголовных дел, о волоките в ходе расследований говорят и в Генпрокуратуре. | Refusals to initiate criminal proceedings and red tape during investigations are even reported in the Prosecutor General's Office. |
| То есть, успех твоего блога, все таки, основан на том, что ты используешь его для расследований? | Still, I believe the outcome was a success because it reached its logical conclusion a guilty verdict. |
| Действия полиции во время более ранних расследований убийств блогеров и критиков религиозного фундаментализма не отличались эффективностью . | The police have been largely ineffective in their earlier investigations of the killings of bloggers and critics of religious fundamentalism. |
| CAEO Мне нравится, что моя работа затрагивает разные области от проведения расследований до повседневной помощи гражданам. | CAEO I like how my work touches many different fields, from conducting investigations to helping out the everyday citizen. |
| Хосе Роберто де Толедо, координатор проектов и профессиональной подготовки бразильской Ассоциации журналистских расследований (ABRAJI), директор агентства PrimaPagina. | Jose Roberto de Toledo, Projects and Training Coordinator, Brazilian Association for Investigative Journalism (ABRAJI) Director, PrimaPagina |
| Его содержимое якобы получено с помощью методов OSINT информации из открытых источников и расследований на её основе. | Its contents are supposedly drawn from OSINT open source information and investigations. |
| Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия. | Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications. |
| Когда Ким Чжон Ын, младший сын Ким Ир Сена стал наследником режима, форумы заполонили множество расследований и предположений. | As Kim s youngest son, Kim Jong un was made the regime s heir, numerous analyses and comments inundated online forums. |
| Недавно платформа журналистских расследований из Гонконга Initium провела обзор сопутствующей эволюции Великого файрвола и средств для его обхождения. | Recently, Hong Kong based investigative journalism platform the Initium reviewed the concurrent evolution of the Great Firewall and tools used to circumvent it. |
| b) сотрудничество с другими Государствами участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления | (b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning |
| Согласно Федеральному бюро расследований США (ФБР), внештатный журналист был похищен организованной бандой в северной Сирии 22 ноября 2012 года. | According to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), the freelance journalist was abducted by an organised gang in northern Syria on November 22, 2012 |
| Эта новая политика была введена после расследований нескольких массовых аварий в США, которые были вызваны именно использованием портативных устройств. | This new and stricter policy came after investigations of several mass transit accidents in the U.S. found that operators were texting at the time of the accident. |
| Другие блоггеры (dolboeb, man_with_dogs, aiden ko, и другие) попытались разобраться в вопросе, опубликовав ряд сетевых расследований у себя в ЖЖ. | Other bloggers (dolboeb, man_with_dogs, and aiden ko, to name just few) got to the core of the issue and came up with a research like posts on their LiveJournals. |
| Заключённые никогда не знают, куда их увозили для этих жестоких расследований, потому что им накидывают мешок на голову по пути. | Detainees never know where they were taken for this brutal investigation because they are hooded throughout. |
| Березина, ранее работавшая в Агентстве журналистских расследований в Санкт Петербурге и новостном агентстве ТАСС, запустила сайт в марте 2015 года. | Berezina, who previously worked in the Journalism Investigations Agency in St. Petersburg and the TASS news agency, launched the website in March of 2015. |
| SCIOCS это комиссия, а не департамент, и мы навряд ли можем ожидать, что они получат широкие полномочия на проведение расследований. | SCIOCS is a commission but not a department, it is very hard for us to expect them to have such huge capacity like a department to carry out investigations. |
| a) экспертный уровень, потенциал и ресурсы Управления служб внутреннего надзора по проведению ревизий и расследований будут в срочном порядке существенно укреплены | (a) The expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services in respect of audit and investigations will be significantly strengthened as a matter of urgency |
| Наиболее поражающим стало присутствие Material Evidence сайта тура фотовыставки, которая стал предметом нескольких журналистских расследований в связи с предполагаемыми прокремлёвскими связями. | Most striking of all was the presence of Material Evidence a website for the touring photo exhibition that has featured in several media investigations into its alleged pro Kremlin connections. |
| Федеральное бюро расследований США при помощи неназванного специалиста успешно разблокировало iPhone, принадлежащий главному подозреваемому в массовом убийстве в Сан Бернадино, Калифорния. | The US Federal Bureau of Investigation successfully unlocked an iPhone belonging to the prime suspect in a mass shooting in San Bernardino, California, with the help of an unnamed technologist. |
| А в декабре 2013 г. после публикации материала о внутренней цензуре в сербских интернет СМИ был взломан сайт Центра журналистских расследований Сербии. | In December 2013, for instance, the website of the Center for Investigative Journalism of Serbia (CINS) was hacked after it published a story about self censorship in the Serbian online media. |
| В Центральной Азии, одном из самых коррупционных регионов мира, наблюдается всплеск антикоррупционных дел, причём главный удар расследований приходится по чиновникам антикоррупционных ведомств. | Central Asia, one of the world's most corrupt regions, is experiencing a surge in anti corruption cases, with anti corruption officials bearing the brunt of the investigations. |
| Несмотря на это, политические последствия скандала со взломами телефонов будут зависеть от чего то гораздо большего, чем результаты служебных расследований, проводимых в Великобритании. | Even so, the political consequences of the phone hacking scandal will depend on far more than the outcome of the official investigations now underway in Britain. |
| Алексей Навальный, российский адвокат, бывший член правления партии Яблоко и блоггер, ставший известным благодаря ряду громких анти коррупционных расследований, проведенных с помощью Интернета. | Alexey Navalny is a Russian lawyer, former member of the board of Yabloko political party, and a blogger who became popular due to his online anti corruption investigations. |
