Перевод "расследованию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следует ли создать специальную комиссию по расследованию совершённых правонарушений? | Should there be a special commission to investigate? |
| 3. Создание специальной следственной комиссии по расследованию произвольных казней | 3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions. |
| Народ Камбоджи не верит ни одному расследованию, проводимому правительством. | The people of Cambodia have no trust in any investigation conducted by the authorities. |
| 1980 год Председатель, Комиссия по расследованию деятельности Нигерийского сельскохозяйственного и кооперативного банка | 1980 Chairman, Inquiry into the Nigerian Agricultural and Cooperative Bank. |
| 1975 год Председатель, Комиссия по административному расследованию деятельности министерства общественных работ, штат Риверс | 1975 Chairman, Administrative Inquiry into the Ministry of Works, Rivers State. |
| Согласно независимому расследованию одного интернет пользователя , Чжан написал и опубликовал отзывы в июне. | According to an independent netizen s investigation, Zhang wrote and posted his comments in June. |
| Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен. | He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public. Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare. |
| Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен. | Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare. |
| принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. |
| принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| принимая далее во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., | Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| Шейла Коронел, директор центра Стабайл по журналистскому расследованию, профессор Колумбийского университета в магистратуре школы журналистики. | Sheila Coronel, Director, Stabile Center for Investigative Journalism, Professor of Professional Practice, Columbia University Graduate School of Journalism |
| Голландская комиссия по расследованию позже признала, что голландский батальон ООН, в действительности, был соучастником этого военного преступления. | A Dutch commission of enquiry later admitted that the UN Dutch battalion was, in fact, complicit in that war crime. |
| В этом отношении Комиссия по расследованию причин финансового кризиса (FCIC), учрежденная правительством Соединенных Штатов, имеет уникальную возможность. | In this respect, the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), established by the United States government, has a unique opportunity. |
| Даже заявляя о поддержке расследованию, президент Кучма использует любые возможности, чтобы наброситься с бранью на своих оппонентов. | Even as he claims to support an investigation, President Kuchma, takes any available opportunity to lash out at his opponents. |
| Он препятствовал полицейскому расследованию так сильно, как это возможно, чтобы позволить этим лицам продолжать свою преступную деятельность. | He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities. |
| Кроме того, парламент призвал к всестороннему расследованию катастрофы с целью придать правосудию всех виновных в крушении самолета . | The motion also urged for a comprehensive investigation to be carried out to bring those responsible to justice. |
| В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии. | In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative. |
| Международная Амнистия и Хьюман Райтс Вотч осудили ответственных за его смерть и призвали к расследованию этого жестокого убийства. | Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing. |
| Данное предложение, внесенное Демократическим альянсом, призывало к немедленному закрытию лагеря, а также расследованию всей деятельности лагеря полицией провинции. | Sponsored by the Democratic Alliance (DA), the motion called for the immediate closure of the camp, including a full investigation into the activities at the facility by the Mpumalanga police. Parts of the motion also called on the legislature to condemn racism of all kinds, both in this house and elsewhere in our province as well as to condemn farm attacks, farm murders and crime of all kinds. |
| В отчете, сделанном комиссией по расследованию, доказательства и информация были настолько противоречивы, что даже место происшествия можно оспорить. | In a report by a commission of inquiry, the testimonies and information regarding the incident were so contradictory that even the location of the incident is under dispute. |
| Согласно недавнему расследованию BBC news , члены Освободительной армии Косово похищали сербов, албанцев, цыган и других людей после прихода НАТО. | According to a recent BBC news investigation, however, UCK members abducted Serbs, Albanians, Roma, and others after NATO s arrival. |
| 1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с | 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of |
| f) правовые системы должны обеспечивать сохранность электронных данных, имеющих отношение к расследованию конкретных преступлений, и быстрый доступ к ним | (f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations |
| 3. напоминает о докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение. и содержащихся в нем рекомендациях | 3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA 53 928, annex. and the recommendations contained therein |
| 3. ссылается на доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений и содержащиеся в нем рекомендацииA 53 928, приложение. | 3. Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein A 53 928, annex. |
| Межамериканская комиссия по правам человека назначила группу международных экспертов, способствующую расследованию, которая привела подробные рекомендации в апреле этого года. | The Inter American Commission on Human Rights named a group of international experts contributing to the investigation, who made detailed recommendations this past April. |
| Исследование, проведенное Специальной комиисией по расследованию зон строительства плотин, установило в разных регионах Бразилии факт наличия 16 нарушений прав человека. | Research conducted by a special commission investigating dams zones, 16 human rights violations were identified in several Brazilian regions. |
| Участники демонстраций взывают к выражениям протеста, которые усиливаются, призывают к расследованию и все больше и больше к отставке г на Кучмы. | Demonstrators turn out for protests, which are growing in strength, to call for an investigation and increasingly, for Mr Kuchma s resignation. |
| g) всесторонне сотрудничать с Национальной комиссией по расследованию предполагаемых массовых убийств большого числа беженцев и перемещенных лиц в Демократической Республике Конго | (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo |
| После разоблачений 9 мая СМИ часто жаловались на видимое отсутствие интереса правительства к расследованию того, уклоняются ли от налогов ультрабогатые Японии. | In the days following the May 9 revelations of Japanese names included in the Panama Papers, a common complaint in the media has been that there seems to be very little official interest in investigating whether or not the ultra rich in Japan are avoiding taxes. |
| Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме. | The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma. |
| 56 59. Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях | 56 59. Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories |
| 57 124. Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях | 57 124. Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories |
| 58 96. Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях | 58 96. Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories |
| 59 121. Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях | 59 121. Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories |
| 60 104. Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях | 60 104. Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories |
| 61 116. Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях | 61 116. Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories |
| а) обладали необходимыми полномочиями и ресурсами для эффективного проведения расследования, включая доступ к документации и другой информации, имеющим отношение к их расследованию | (a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation |
| 62 106. Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях | 62 106. Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories |
| 55 130. Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях | 55 130. Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories |
| рассмотрев доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированныхСм. A 60 380., | Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories,See A 60 380. |
| Не удовлетворённый занятием места Убайдуллоева Эмомали поднял ставки, сделав зловещие шаги к расследованию свидетельств коррупции, совершённой бывшим мэром во время нахождения на должности. | Not content with taking Ubaidulloev s job, Emomali upped the ante by making ominous moves toward investigating the former mayor for evidence of corruption during his time in office. |
| рассмотрев доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территорияхСм. А 58 311., | Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories,See A 58 311. |
