Перевод "расследования" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Investigation Investigations Pending Inquiry Ongoing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расследования
Investigations
Совместные расследования
Joint investigations
Специальные методы расследования
Special investigative techniques
Я требую расследования!
I demand an investigation!
Расследования не было.
There was no investigation.
Полиция проводит расследования.
Police investigations are ongoing.
Это и было предметом расследования.
This was to be the focus of the investigation.
Требуем справедливого и беспристрастного расследования.
We demand a just and impartial investigation.
Его темы расследования коррупции и полиция.
His work included coverage of corruption and police.
Насколько успешными Вы считаете итоги этого расследования?.
How successful was the outcome of this investigation?
Мы хотим исчерпывающего расследования скандала о ландромате .
OCCRP published a comprehensive list of reactions to the project's findings on September 8.
Тем не менее, появляются обвинения, что правительственные расследования стали хаотичными и враждебными и что возглавляющие расследования власти препятствуют работе международных экспертов.
There are now accusations, however, that the state's investigations have become chaotic and hostile , and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts.
Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго.
By contrast, EU competition investigations drag on and on.
Правительство сформировало комитет для расследования случая в United Hospital.
The government has formed a committee to investigate the United Hospital incident.
Однако никакого официального расследования так и не было проведено.
No formal investigation has ever been opened.
Согласно источнику ЦПЧИ, комитет не опубликовал результаты своего расследования.
According to CHRI s source, the committee has not released the result of its investigation.
После долгого расследования полиция наконец задержала подозреваемого в поджоге.
After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
Насколько подобные расследования были бы возможны без блога и насколько блог был в данном контексте эффективным инструментом расследования и борьбы с коррупцией?
Do you think that such investigations could be possible without a blog and what was the blog s role?
Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.
The story smelled even worse after a bit of digging.
Сейчас, общественное мнение Украины требует независимого расследования обстоятельств смерти Гонгадзе.
Now, Ukrainian public opinion is demanding an independent investigation into the circumstances of Mr. Gongadze s death.
Александр выразил свое недовольство по поводу расследования и судебного процесса.
Aleksandar expressed disappointment with the investigation and the trial.
Может они еще кричат вдогонку ворам Мы требуем беспощадного расследования.
They might call out to the thieves every so often We demand unremitting intelligence.
Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек.
Today the police informed the public that five people have been arrested as the result of an investigation.
Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.
Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple.
Скриншот обложки расследования Панамские документы с сайта Международного консорциума журналистов расследователей.
Screenshot of the Panama Papers investigation cover art from the International Consortium of Investigative Journalists website.
Новые обвинения позволяют полиции продлить период расследования на дополнительные 20 месяцев.
The new charges will allow police to extend their investigation period for an additional 20 months.
е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования,
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
Предварительные результаты расследования Конгресса были представлены во вторник порталом The Daily Beast.
The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.
В ходе расследования уголовного дела были задержаны несколько человек, причастных ко взрыву.
The investigation detained several people related to the explosion.
Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он.
I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said.
Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные.
Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents.
Я жду полного расследования от греческих властей CM bbc.co.uk news world eur
I expect full investigation by the Greek authorities CM bbc.co.uk news world eur
Оппозиция требует создания независимой комиссии для расследования результатов выборов в Национальную ассамблею
The opposition is calling for the establishment of an independent committee to probe the July 28 National Assembly elections
Прокуроры утверждают об отсутствии достаточных доказательств причастности военных для расследования этой возможности.
Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation.
Журналист Артуро Анхель прокомментировал ход расследования для независимого новостного сайта Animal Político
Journalist Arturo Angel profiled the investigation s unfolding for independent news site Animal Político
В результате расследования было выявлено, что офицер полиции не совершил неверных действий.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.
В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения.
Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable.
Не удивительно, что конкуренты Микрософт подбадривали Комиссию в течение всего расследования и аппеляции.
Not surprisingly, Microsoft s competitors cheered the Commission throughout the entire investigation and appeal.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
с) рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования или если
(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where
По мере продвижения расследования, за отчётом, опубликованным в четверг, последуют более развёрнутые данные.
The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.
Турецкий оппозиционер Фетхуллах Гюлен требует международного расследования обстоятельств попытки государственного переворота в Турции.
Turkish oppositionist, Fethullah Gülen, calls for an international investigation into the circumstances surrounding the coup attempt in Turkey.
Хотя мы и ждем результатов расследования убийства Трейвона, итак очевидно, что это трагедия.
Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon s killing, it is clear that it is a tragedy.
В понедельник правительство Индии объявило о создании специальной группы для расследования Панамских документов .
On Monday, the Indian government announced that it was forming a multi agency group to investigate the Panama Papers.