Перевод "расследованиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас я работаю над несколькими расследованиями. | Currently I am working on several investigative reports. |
| За этими расследованиями должен последовать судебный процесс. | These investigations need to be followed up with judicial action. |
| Если бы я был демократом, то я бы предоставил Пэлин на милость занимающихся расследованиями блоггеров. | If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers. |
| Предлагается втёмную задействовать парламентариев Мустафу Найема, Сергея Лещенко, Светлану Залищук и Ольгу Червакову, известных своими антикоррупционными расследованиями. | It suggests secretly using parliament deputies Mustafa Nayyem, Sergei Leshchenko, Svetlana Zalishchuk, and Olga Chervokava, who have become famous for their anti corruption investigations. |
| Группа Bellingcat , занимающаяся расследованиями на основе открытых источников, однако, обнародовала новые свидетельства, указывающие на причастность России к атаке. | The open source investigation team Bellingcat, however, released further evidence pointing to Russia's involvement in the attacks. |
| Знаменитые своими журналистскими расследованиями Андрей Солдатов и Ирина Бороган описываю программы и методы, используемые российскими спецслужбами для монитоинга Интернета. | Andrey Soldatov and Irina Borogan, famous investigative journalists, describe software and methods used by Russian security services to monitor the Internet. |
| Так, например, комментатор аналитик событий в странах Персидского залива и журналист, занимающийся расследованиями, Али Аль Ахмед был весьма резок. | Gulf commentator analyst and investigative journalist Ali AlAhmed wasn't too kind. |
| Брагин заявил, что авария была инсценирована, и что ранее уголовное дело было заведено после ряда угроз, связанных с его расследованиями. | Bragin claimed that the car accident had been staged and that he had previously received threats for his investigation. |
| 2. выражает сожаление по поводу того, что информация по вопросам, связанным с расследованиями, содержащаяся в указанных докладах, представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблее разрозненно | 2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration |
| До недавнего времени Тунч работал главным образом над журналистскими расследованиями, историями изоляции и борьбы в беднейших кварталах Стамбула, где на протяжении десятилетий вынуждено жить курдское меньшинство. | Until recently, Tunç s main area of work has been uncovering stories of exclusion and struggle in the slums of Istanbul where the Kurdish minority has resided for decades. |
| Отчёт по всемирной свободе прессы показывает, что несколько независимых журналистов, многие из которых занимаются журналистскими расследованиями, столкнулись с серьёзными угрозами как от правительства, так и от негосударственных деятелей. | The World Press Freedom report indicates that several independent journalists, many of them investigative reporters, faced serious threats from both government and non state actors. |
| 6 ноября 2010 Алексей Навальный, наиболее известный блоггер, занимающийся расследованиями (Глобальные Голоса взяли интервью с Алексеем Навальным здесь), представляет собой лучший пример, когда один человек, с помощью Интернет, что то меняет. | On November 16, 2010, Alexey Navalny, the most outspoken Russian investigative blogger (read a GV interview with Navalny here), is the best example of an individual who, empowered by the Internet, is making a change. |
