Перевод "расследовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это просто необходимо расследовать. | This must be investigated. |
| Полиция пытается расследовать преступление. | The police is trying to investigate the crime. |
| Полиция пообещала расследовать дело. | The police promised to investigate the matter. |
| Расследовать такие вещи мой бизнес. | It's my business to investigate such things. |
| Я собираюсь расследовать этот случай. | I'm going to investigate this case. |
| Мы стараемся расследовать каждую жалобу. | We try to follow up on every complaint. |
| Полиция начала расследовать дело об убийстве. | The police started to look into the murder case. |
| Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком. | This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished. |
| Чтобы расследовать странное происшествие, были наняты частные детективы. | Private detectives were hired to look into the strange case. |
| Зачем же расследовать этот скандал и сообщать о нем? | Why investigate and report this scandal? |
| Люди продолжают расследовать такие трагедии и никогда не узнают правды. | People keep investigating such tragedies and never know the truth. |
| Ключевой угандийский оппозиционер Кизза Бесидже настоятельно просит расследовать гибель Аронды. | Uganda's main opposition leader, Kiiza Besigye, has called for a full investigation into Aronda's death. |
| Писатели по всему миру просят президента Пенью Ньето расследовать убийства журналистов. | Writers around the world ask President Peña Nieto of Mexico to probe journalist murders. |
| Но правительство отказалось расследовать это дело и не сделало с информацией ничего. | But the government refused to investigate and did nothing with the information. |
| Закон есть, но органы дознания не торопятся возбуждать и расследовать подобные дела. | The law exists, but inquiry bodies are in no hurry to initiate and investigate such cases. |
| На самом деле, это деятельность кабинета нужно расследовать, а потом арестовать его. | As a matter of fact, it s cabinet that should be investigated and subsequently arrested. |
| Генрих пользовался правом Церкви расследовать обвинения против членов духовенства и судить их. | Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy. |
| Никто из нас не удивлен, что полиция не желает расследовать взрыв моего автомобиля. | None of us are surprised that the police are unwilling to investigate my car s explosion. |
| Его дело уже закончили расследовать в Следственном комитете Российской Федерации по Мурманской области. | The Investigative Committee of the Russian Federation for Murmansk Region has already completed the investigation into his case. |
| Комитет по исследованию правового статуса женщин стремился расследовать положение женщин во всём мире. | The Committee for the Study of the Legal Status of Women sought to inquire into the status of women all over the world. |
| Впоследствии Суд будет не в состоянии расследовать преступления прошлого, типа совершенных Пиночетом и Красными Кхмерами. | Thereafter, the Court will not be able to consider the crimes of the past, such as those committed by Pinochet and the Khmer Rouge. |
| Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление. | I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime. |
| Я действительно полагаю, что Япония должна расследовать все пути вывода капитала из страны в офшоры . | I really think Japan should be investigating all the ways in which capital is being moved offshore from Japan. |
| Политических лидеров Камбоджи пора поименно пристыдить, расследовать их деятельность и подвергнуть санкциям со стороны мирового сообщества. | It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community. |
| Я хочу работать, но я сыт по горло фиктивными планами, когда нас заставляют расследовать несуществующие преступления. | I want to work but I am fed up with fictional plans when we are forced to investigate crimes that don t exist. |
| Чтобы поддержать правду, нам говорят, что не надо расследовать старые преступления, даже обезглавливание журналиста и отравление президента. | To promote the truth, we are told that old crimes even the beheading of a journalist and the poisoning of our president must not be closely examined. |
| Эта близость заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями. | This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors. |
| Согласно SPIEGEL ONLINE, Йозеф Аккерманн дал рабочей группе задание расследовать последствия спекуляции для малоимущих во всем мире. | According to SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann has given a working group the task of investigating the consequences of speculation for the poor around the world. |
| Учитывая должность, прошлое и личность Аронды, нужно допросить всех свидетелей, расследовать все обстоятельства и выяснить причину трагедии! | Given his profile, background and national responsibilities with regards to national security and intelligence matters, the gov't needs to questions and thoroughly investigate the circumstances surrounding his death...! |
| Если Моди серьёзен насчёт возвращения чёрных денег, он должен немедленно расследовать информацию из PanamaPapers и принять действия | If Modi Ji is serious about bringing black money back he should immediately investigate act on the information provided in PanamaPapers jawahar ( jawaharshivkish) 10 de mayo de 2016 |
| Глава полицеского управления Энди Цзан Вай Гон заявил в прессе, что полиция продолжит расследовать протесты и совершать аресты. | Andy Tsang Wai Hong, the head of the police department, told the press that they will continue to investigate the protests and carry out more arrests. |
| Таким образом, я решила прочитать и расследовать все, что происходит в Аргентине и что говорят по этому поводу другие. | So I decided to read and investigate what is going on in Argentina and what others were saying. |
| В Центре независимой журналистики (ЦНЖ) считают, что правительство должно расследовать обвинения в коррупции вместо того, чтобы ограничивать свободу слова | The Centre for Independent Journalism said the government should probe allegations of corruption instead of restricting free speech |
| Капитан Лок прибыл с шестью кораблями, чтобы расследовать сообщение о случаях продажи индийских женщин в рабство на базаре Бахрейна. | Captain Lock arrived with six ships to investigate a report of Indian women being sold as slaves in a Bahraini bazaar. |
| В это время, специальный государственный прокурор продолжает расследовать возможные мошенничества, совершённые людьми из высших эшелонов правительства во время предыдущих выборов. | On Twitter, citizen sleuths are using the hashtag All from the List ( СеПоСписок) and including screenshots of their discoveries. |
| Когда налоговая служба начала расследовать Панамские документы и узнала, что с ними связаны Энрике Пенья Ньето, Видегарай, HIGA и т. д. | When the Tax Administration Service came to investigate the Panama Papers and were told that Enrique Peña Nieto, Videgaray, HIGA and co. are in there |
| В первый раз решение продемонстрировало, что существует организация, которая может расследовать и наказывать самые серьезные международные преступления, независимо от того, где они совершены. | That decision demonstrated, for the first time, that there was an institution that could investigate and prosecute the most serious international crimes regardless of where they occur. |
| Блог говорит, что местные органы безопасности должны расследовать эту возможность, и надеется, что трагедия в Норвегии предупредила каждого об опасности правого крыла экстремизма . | The blog says that the local security services should investigate this possibility and hopes that the tragedy in Norway has alerted everyone to the danger of right wing extremism. |
| К сожалению для правоохранительных органов, президент Хасан Рухани поручил расследовать случаи задержаний, подчеркнув тем самым расхождение в политических воззрениях между двумя государственными органами. | To the chagrin of the judiciary, President Hassan Rouhani has since called for an investigation of the arrests, underscoring the political cleavage between the two entities. |
| Через несколько недель в Туркменистане были арестованы генеральный прокурор и несколько десятков его подчинённых, по подозрениям в совершении преступлений, которые они должны бы расследовать. | In Turkmenistan, a few weeks later, the state prosecutor and dozens of surbordinates were arrested, apparently for falling into the kind of crimes that they should be investigating. |
| Эти черные коричневые красные бригады не просто обещают расследовать деятельность и каким то образом наказать русских приватизированных олигархов и их союзников в бюрократических воровских логовах. | These black brown red brigades don't just promise investigations and some sort of punishment for Russia's privatized oligarchs and their allies in the bureaucratic den of thieves. Their agenda is a no nonsense hanging of the corrupt, a restoration through state subsidies of industrial (for large numbers of people) jobs, paying equal wages to everybody, and stopping crime by clamping down hard on the streets. |
| В былые времена только правительство могло обладать информацией, и лишь немногие лица на избираемых должностях имели к ней доступ, могли её расследовать, ставить под сомнение. | In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it. |
| Эти черные коричневые красные бригады не просто обещают расследовать деятельность и каким то образом наказать русских приватизированных олигархов и их союзников в бюрократических воровских логовах. | These black brown red brigades don't just promise investigations and some sort of punishment for Russia's privatized oligarchs and their allies in the bureaucratic den of thieves. |
| И наконец то, есть сама Рана Хуссейни представляющая собой образец репортера, ведущего расследование, которая начала документировать и расследовать убийства чести в своей газете Иордан Таймз . | Finally there is Rana Husseini herself a role model for investigative reporters everywhere who began documenting and investigating honor killings in her newspaper, The Jordan Times . |
| 17. призывает все правительства оперативно расследовать срочные призывы и утверждения, доводимые до их сведения Специальным представителем, и своевременно принимать меры по предупреждению нарушений прав правозащитников | 17. Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders |
