Перевод "расследует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция расследует убийство. | The police are investigating the murder. |
| Полиция расследует это. | The police are looking into it. |
| Полиция расследует причину аварии. | The police are investigating the cause of the crash. |
| Полиция расследует причину аварии. | The police are investigating the cause of the accident. |
| Полиция расследует причину пожара. | The police will look into the cause of the fire. |
| Полиция расследует обстоятельства стрельбы. | The police are investigating the shooting. |
| Полиция сейчас расследует причины аварии. | The police are now investigating the cause of the accident. |
| Полиция расследует, что здесь произошло. | The police are investigating what happened here. |
| Миша Гленный расследует международные преступные сети. | Misha Glenny investigates global crime networks |
| Дойче Банк расследует торговлю сельскохозяйственной продукцией. | Deutsche Bank has commodity trading investigated |
| ООН расследует применение химического оружия в Сирии. | The UN is investigating the use of chemical weapons in Syria. |
| Полиция расследует убийство и пока не задержала ни одного подозреваемого. | Police are investigating her killing and have not arrested any suspects. |
| Сейчас правительство расследует дело 1MDB, а сам Наджиб отрицает все обвинения. | The government is currently probing the 1MDB as Najib denies the allegation. |
| Болгария расследует обвинения в сторону Азербайджана по отмыванию 3 миллиардов долларов. | Khadija Ismailova, one of the main investigators in the laundromat series, was sentenced to over seven and a half years in prison on trumped up charges in 2015. Although she was released the following year after one and a half years' jail time in total, the charges against her were not dropped. |
| Полиция, которая расследует убийство, до сих пор не арестовала ни одного подозреваемого. | The police investigating her killing have yet to arrest any suspects. |
| Специальная комиссия ООН расследует возможное применение токсичного газа в удерживаемых повстанцами районах сирийского города Алеппо. | A UN Special Commission is investigating the possible use of toxic gas in rebel held areas of the Syrian city of Aleppo. |
| Отдел прокуратуры Нижегородской области расследует любопытную посадку вертолета, которая произошла на шоссе за пределами города. | The Nizhny Novgorod district attorney's office is investigating a curious helicopter landing that took place on a highway outside the city. |
| В соответствии с SPIEGEL ONLINE, международная рабочая группа в настоящее время расследует обвинения, содержащиеся в докладе Foodwatch. | According to SPIEGEL ONLINE, an international working group is currently investigating the accusations contained in the Foodwatch report. |
| Вот так должны восприниматься граждане и воспринимать себя серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию. | This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation. |
| Две другие жертвы были не в машине, и полиция расследует, мог ли кто то из раненых мужчин быть стрелявшим. | The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter. |
| Уже много лет она расследует случаи правительственной коррупции в Азербайджане. Так тщательно исследовать эту тему, как Хадиджа, кроме нее не решается никто. | For years, she has been investigating the subject of government corruption in Azerbaijan, a subject that nobody else dares to address in such thorough manner as she has done so far. |
| Косово не убедит многие другие страны признать ее независимость до тех пор, пока она не расследует эти исчезновения и не продемонстрирует приверженность к власти закона. | Kosovo will not convince many more countries to recognize its independence unless it investigates these disappearances and demonstrates a commitment to the rule of law. |
| Международный Уголовный Суд в Гааге, который расследует преступления в восточном Конго, только на этой неделе предъявил обвинение в гендерных преступлениях первому конголезскому командиру отряда милиции. | The International Criminal Court in The Hague, which is investigating the crimes in eastern Congo, has only this week indicted the first Congolese militia commander for gender based crimes. |
| Сотрудники полицейского подразделения Уппсалы, которое сейчас расследует дело Ассанжа, либо не смогли, либо отказались провести качественное расследование по делу насильника садиста, с которым работали каждый день. | The Uppsala police force that is now investigating Assange either failed to or refused to investigate effectively the sadistic rapist with whom they worked every day. |
| Тем временем, федеральная прокуратура Швейцарии расследует теневые сделки, стоящие за решениями о проведении чемпионатов мира по футболу 2018 и 2022 года в России и Катаре, соответственно. | And Swiss federal prosecutors are looking into shady deals behind the decisions to award the World Cup competitions in 2018 and 2022 to Russia and Qatar, respectively. |
| Розенштейн курирует работу специального советника Роберта Мюллера, который расследует вмешательство России в выборы, связи между помощниками Трампа и Россией и потенциальное препятствование следствию со стороны президента. | Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president. |
| С первых недель октября по запросу семей жертв аргентинская судебная антропологическая команда (EAAF, исп.) расследует нелегальные массовые захоронения, расположенные в городах Игуала и Колула на юге Мексики. | Since the first weeks of October, the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF, in Spanish) has been investigating the illegal mass graves located in the municipalities of Iguala and Colula in the south of Mexico at the request of the victims' families. |
| Банк UBS сообщил на этой неделе, что он принял меры против некоторых своих сотрудников после того, как швейцарский регулятор Finma сказал, что он расследует предполагаемые манипуляции на валютном рынке в ряде швейцарских банков. | UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks. |
| Она теперь расследует утверждения о том, что г н Триподи знал о тайном участии г на Обейда в объектах недвижимости, после показаний, данных бывшим заместителем главы администрации г на Триподи Линн Эшпоул в четверг. | It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday. |
