Перевод "рассматриваемый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рассматриваемый - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| которая становится милосердием, когда рассматриваемый объект вызывает душевные волнение, | And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion. |
| По нажатию на каждую точку вызывается окно с активной ссылкой на рассматриваемый твит. | Clicking on each dot reveals a pop up window with an active link to the tweet in question. |
| Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным. | Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome. |
| За рассматриваемый период было представлено 102 жалобы, что, однако, несколько меньше числа жалоб, поданных за предыдущий период. | In the period under review, 102 complaints were declared admissible, a figure which nevertheless represents a slight decrease compared to the previous period. |
| В период, рассматриваемый в VII докладе положение в целом не изменилось, хотя отмечен один случай применения пыток в полиции. | In the seventh report, that situation remained fundamentally unchanged, although one case of police torture was recorded. |
| Если мы берем самое низкое по расчетам Муд значение в количестве одного триллиона, рассматриваемый показатель для рыбы составит 150 штук. | If we take Mood s lower estimate of one trillion, the comparable figure for fish is 150. |
| будучи серьезно обеспокоена угрозой безопасности персонала Агентства и ущербом, причиненным помещениям Агентства в результате израильских военных операций за рассматриваемый период, | Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period, |
| Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира. | Extremist Palestinians vow to fight until Israel viewed as a colonial imposition on the Islamic world is destroyed. |
| Всего за рассматриваемый трехмесячный период зарегистрировано 92 жалобы на нарушения права на жизнь, из которых 52 касаются произвольных казней и попыток произвольных казней. | Overall figures for the three months under consideration indicated that 92 complaints of violations of the right to life were received, of which 52 involved arbitrary executions or attempted arbitrary execution. |
| С точки зрения международных инвесторов, банки, которые слишком велики, чтобы обанкротиться , также являются идеальным местом для размещения их резервов до тех пор, пока рассматриваемый властелин остается платежеспособным. | From the perspective of international investors, banks that are too big to fail are the perfect places to park their reserves as long as the sovereign in question remains solvent. |
| 27. В своем VI докладе Отдел по правам человека констатировал обнадеживающий факт того, что за рассматриваемый период (июнь 1992 январь 1993 года) не были установлены случаи пыток. | 27. In its sixth report, the Human Rights Division noted the encouraging fact that no cases of torture had been verified during the period under review (June 1992 January 1993). |
| Что касается России, мы перешли от ситуации, когда мы вообще не получали запросов, к ситуации, когда за рассматриваемый период мы получили более 100 запросов на информацию аккаунтов. | In Russia, we went from having never received a request to receiving more than 100 requests for account information during this reporting period. |
| отмечая, что в рассматриваемый период третий согласованный этап передислокации израильской армии не был осуществлен и что произошли имевшие серьезные последствия вторжения в районы, находящиеся под полным контролем Палестинского органа, | Noting that during the reporting period, the third agreed upon phase of redeployment of the Israeli army has not been implemented, and that serious incursions into the areas under the full control of the Palestinian Authority have occurred, |
| 3. выражает сожаление по поводу политики и действий Израиля, которые нарушают права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, что отражено в докладах Специального комитета за рассматриваемый период | 3. Deplores those policies and practices of Israel which violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the reports of the Special Committee covering the reporting period |
| Пять судей в красных мантиях, которые председательствуют в Чрезвычайной палате судов Камбоджи (официальное название трибунала), являются конечными арбитрами в задержании Дача, однако рассматриваемый ими вопрос так же касается народа Камбоджи, как и трибунала. | The five red robed judges who preside over the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (the tribunal s official name) are the final arbiters of Duch s detention, but the question they are now considering belongs as much to the people of Cambodia as it does to the court. |
| То есть опыт, рассматриваемый в качестве циркуляции слов, движений и эмоций между нами, не является только локальным, а по своей природе является и нравственным, поскольку наша жизнь характеризуется установлением и развитием различных ценностей. | That is to say, experience, viewed as the flow of words, movements, and emotions between us, is not only local, but also inherently moral, because living our lives is about animating and enacting values. |
| 22. В рассматриваемый период были убиты также офицеры Вооруженных сил (капитан Хуан Эрнандес Мехия, лейтенант Армандо Кастильо Мехия, лейтенант Антонио Гарсия Сантильяна), а также сотрудники Национальной полиции (Хосе Инес Гонсалес и Марио Альфонсо Мехия). | 22. During the period under consideration, officers of the armed forces were also killed (Captain Juan Hernández Mejía, Lieutenant Armando Castillo Mejía, Lieutenant Antonio García Santillana), as well as members of the National Police (José Inés González and Mario Alfonso Mejía). |
| За рассматриваемый период было принято 40 жалоб, причем во многих случаях прослеживаются политические мотивы и речь идет о запугивании людей в связи с исповедуемыми ими идеями или их принадлежностью к той или иной организации. | During the period under review, 40 complaints were declared admissible, many of them relating to politically motivated threats designed to intimidate persons because of their ideas or party affiliation. |
Похожие Запросы : рассматриваемый период - Рассматриваемый процесс - Рассматриваемый случай - рассматриваемый вопрос - Рассматриваемый вид - Рассматриваемый период - Рассматриваемый период - рассматриваемый вопрос - Рассматриваемый материал - рассматриваемый пункт - Рассматриваемый период - Рассматриваемый вариант - Рассматриваемый случай - Рассматриваемый способ
