Перевод "рассматривались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Considered Appeals Triumph Ballet Instrument

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти нововведения рассматривались как показатель промышленного процветания.
These innovations were considered technical successes.
Выборы рассматривались как важные по ряду причин.
The election was seen as important for a number of reasons.
Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений.
Biological facts were seen through the light of ideological bias.
В частности, расходы на финансовые услуги рассматривались по другому и показывались более открыто.
In particular, spending on financial services was treated in a different way and shown more transparently.
Сантос, вероятно, хотел, чтобы переговоры рассматривались, как относительно безоговорочная капитуляция и разоружение нарко партизан .
Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas.
Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции в одном были вовлечены деньги, в другом обман.
Both episodes were seen as a form of corruption one involved money, the other deception.
До реформы, энергетические запасы рассматривались как национальное достояние, которое могло быть разработано только руками Pemex.
Until the reform, energy reserves had long been regarded as a national patrimony that could be developed only by Pemex.
Эти вопросы непосредственно касаются реальности, но, несмотря на это, на саммите НАТО они рассматривались как символические.
These are real questions, yet at the NATO summit people spoke of them more in terms of symbols than as realities.
В представленном на обсуждение документе излагаются 12 мер, которые ранее рассматривались бывшим министром иммиграции Крисом Боуэном.
The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.
Группы 8, 9 и 10, кроме того, часто рассматривались как одна тройная группа с идентификатором VIII.
In addition, groups 8, 9 and 10 used to be treated as one triple sized group, known collectively in both notations as group VIII.
9. настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы жалобы правозащитников расследовались и рассматривались в условиях транспарентности, независимости и подотчетности
9. Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner
Но через десять лет после ухода Трумэна с должности План Маршалла и НАТО уже рассматривались как серьёзные достижения.
But one decade after Truman left office, the Marshall Plan and the NATO alliance were already seen as solid accomplishments.
В Восточной Европе до 1989 года, например, идеологические позиции политиков рассматривались как неотъемлемая часть их морали, или самого человека.
In pre 1989 Eastern Europe, for example, politicians ideological positions were seen as inseparable from their moral, or human, self.
До сегодняшнего дня было только два французских банка, которые рассматривались в качестве серьезных кандидатов на поглощение Societe Generale Credit Agricole и BNP Paribas .
So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas.
7. призывает государства члены в максимально возможной степени обеспечивать, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, вырабатывались и рассматривались в Комитете по информации
7. Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information
Рассматривались только случаи, где было названо имя жертвы, причина и дата смерти и в которых прослеживалась чёткая связь убийства с экологической проблематикой или земельными правами.
They included only cases that stated the name of the victim, the nature of the death and the date, and for which the murder had a clear connection to the environment or land rights.
Французские дипломаты (похоже, с молчаливого согласия греков и голландцев) предлагают, чтобы по всем вопросам Шенгенского Соглашения Румыния и Болгария рассматривались бы в паре, подобно сиамским близнецам.
French diplomats (with assenting nods, it appears, from the Greeks and Dutch) suggest that where Schengen is concerned Romania and Bulgaria are Siamese twins.
Более полезной была бы система взглядов, в которой государство и рынок рассматривались бы как две стороны одной медали, связанные друг с другом инфраструктурой прав собственности (ИПС).
A more useful framework would view the state and the market as two sides of the same coin, bound together by the property rights infrastructure (PRI).
Рассматривались эти проблемы в новой редакции договора 1972 г., а именно, в конвенции по защите тюленей, а затем в конвенции по защите дикой природы 1980 г.
These were added to a revised treaty in 1972 by a convention on seal protection, followed, in 1980, by a convention on wildlife preservation.
Только благодаря тому, что эти системы рассматривались отдельно в мозгу, ученые неврологи смогли выяснить, что это скорее различные системы памяти, чем одна память с множеством форм проявления.
Only by taking these systems apart in the brain have neuro scientists been able to figure out that these are different kinds of memory, rather than one memory with multiple forms of expression.
Федеральный закон требует, чтобы все просьбы об убежище рассматривались с учетом конкретных фактов и обстоятельств дела, а данное препятствие нарушает этот принцип , говорится в заявлении друзей суда .
Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle, the friend of the court brief said.
Хотя потребности видов, зависящих от криля, рассматривались раньше для больших районов Южного океана, CCAMLR все равно должен разделить на научной основе общий лимит отлова на более мелкие единицы.
Although the needs of krill dependent species were previously considered for large areas of the Southern Ocean, the CCAMLR must still scientifically subdivide the overall catch limit into smaller units.
Нам необходимо определить свое отношение к проблемам мирового значения, которые ранее рассматривались как второстепенные относительно интересов Европы, и осознать, что же в действительности означает быть партнером Европейского Сообщества.
We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner. Only answers to these questions can reconcile the divide between the new'' and old'' Europe, as well as the new and old Atlantic worlds.
Тогда я был Сармад просто Сармад, 18 летний, чьи пытки рассматривались как базис, на котором можно построить страну, и чья смерть под пытками обратилась бы в дорогу на небеса.
Back then I was Sarmad just Sarmad, the 18 year old whose torture was seen as a basis on which to build a country, and whose death under torture would be perceived as is a path to enter heaven.
Эти деревья имеют длинную историю в диетах многих культур, но они росли вдали от цивилизации и не рассматривались в качестве культур для продажи, давая фермерам мало побуждений для их выращивания.
These trees have a long history in the diets of many cultures, but they have grown in the wild and not been viewed as a crop for trade, giving farmers little incentive to grow them.
Недавний опрос показал, что Россия больше всего хочет видеть нового Брежнева, чьи 20 лет правления (1964 1982) вначале рассматривались как эра застоя , но теперь вспоминаются с ностальгией как золотая эра застоя .
A recent poll showed that what Russia most wants is a new Brezhnev, whose 20 years (1964 1982) of leadership first were disdained as an era of stagnation, but are now nostalgically recalled as the golden era of stagnation.
отмечая, что в Латинской Америке и Карибском бассейне, первом населенном людьми районе мира, который был объявлен зоной, свободной от ядерного оружия, вопросы безопасности и разоружения всегда рассматривались в качестве важнейших тем,
Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear weapon free zone,
Европейский союз призывает к заключению соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Интерполом, в котором рассматривались бы соответствующие правовые и технические вопросы, с тем чтобы позволить Интерполу выполнить этот мандат.
The European Union calls for the conclusion of a cooperative agreement between the United Nations and Interpol addressing relevant legal and technical issues, with a view to enabling Interpol to fulfil that mandate.
отмечая также, что в Латинской Америке и Карибском бассейне, первом населенном людьми районе мира, который был объявлен зоной, свободной от ядерного оружия, вопросы безопасности и разоружения всегда рассматривались в качестве важнейших тем,
Noting also that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear weapon free zone,
Даже документы вехи, такие как Закон о Единой Европе и Маастрихтское, Амстердамское и Венецианское Соглашения, никогда не рассматривались как средства достижения какого то постоянства (или даже полупостоянства), которое мы обычно связываем с конституцией.
Even milestone documents such as the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam, and Nice, were never envisaged as achieving the kind of permanence (or even semi permanence) that we normally associate with a constitution.
Какие бы вопросы не рассматривались борьба с изменением климата, создание мира без ядерного оружия, построение более справедливой и устойчивой глобальной экономики, я видел дух обновлённого принципа многосторонних отношений, в чём ООН играла главную роль.
From confronting climate change to creating a world without nuclear weapons to building a more equitable and sustainable global economy, I saw a sprit of renewed multilateralism, with the UN at the fore.
Рассматривались эти проблемы в новой редакции договора 1972 г., а именно, в конвенции по защите тюленей, а затем в конвенции по защите дикой природы 1980 г. Наиболее важный протокол, подписанный в Мадриде в 1991 г., был посвящён защите окружающей среды Антарктиды.
These were added to a revised treaty in 1972 by a convention on seal protection, followed, in 1980, by a convention on wildlife preservation. Most importantly, a protocol signed in Madrid in 1991, dealt with protecting the Antarctic environment.