Перевод "рассматриваться в качестве таковых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. | The drug safety problem must be seen as a systemic failure. It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information. |
| Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. | The drug safety problem must be seen as a systemic failure. |
| формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка. | For a language, this is averaged over programs in the problem domain. |
| По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров. | The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations. |
| Разве не должен один из них хотя бы рассматриваться в качестве кандидата на этот пост? | Shouldn't one of them at least be considered for such a post? |
| (Маленькие пузыри, скажем, в цене отдельных акций, появляются все время и не могут рассматриваться в качестве ответа на вопрос.) | (Little bubbles, in the price of, say, individual stocks, happen all the time, and don t qualify as an answer to the question.) |
| 9. постановляет, что процедуры, изложенные в пункте 8, выше, не будут рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим аналогичным мероприятиям | 9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events |
| Я имею в виду, что и руин как таковых не было. | I mean, they re not even ruins. |
| Блоггер был признан невиновным и, что еще более важно, ФСБ и работники милиции не могут рассматриваться в качестве социальных групп . | The blogger has been found not guilty and, more importantly, the Federal Security Service (FSB) and police workers could not be defined as social groups. |
| Кристина Бали из Техаса помнит, как страх распространился по всему обществу, и как границы стали рассматриваться в качестве источника опасности. | Cristina Balli in Texas remembers how fear possessed her community and how borders were scapegoated as the sources of danger. |
| Но это должно рассматриваться в исторической перспективе | But this should be seen in historical perspective. |
| Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного. | Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required. |
| Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых. | Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it |
| Если таковых нет, сегодняшняя пресс конференция подошла к концу . | If not, today s news conference ends now. |
| По моему мнению, существование госпредприятий как таковых и является проблемой. | In my opinion, what s more serious is that the existence of SOEs in itself is a problem. |
| Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности. | Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble. |
| Все равно ведь выборов как таковых нет, зачем засорять конституцию | Anyway, there are no real elections, so why fill the constitution with trash? |
| Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы. | The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month. |
| Не пытайтесь казаться святым угодником таковых уже не осталось на свете! | There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one. |
| признавая, что уменьшение опасности бедствий должно рассматриваться в качестве одной из важных функций Организации Объединенных Наций и что этому вопросу должно уделяться постоянное внимание, | Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention, |
| Любая уступка будет рассматриваться им как слабость. | Any concession will be interpreted as weakness. |
| Более важно то, что ипотечные рынки Латинской Америки и домовладельцы очень отличаются от таковых в США. | Most important, Latin America s mortgage markets and homeowners are very different from those in the US. |
| В этом плане конфликт заметно отличается от таковых в Руанде и Конго, где этнические разногласия неизменно перевешивали религиозные. | From that standpoint, it really differs from Rwanda or Congo, where the ethnic issues always trumped religious differences. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Австралия, Германия и Япония вернулись на Игры после 16 летнего отсутствия на таковых. | Australia, Germany, and Japan returned after a 16 year absence. |
| Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно. | Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis. |
| Второй, почему проблема ГМО должна рассматриваться как международная? | Second, why must GMOs be addressed as a global issue? |
| Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение. | Any agreement would be seen as a major achievement. |
| В самом деле, современные языки должны действительно рассматриваться как международные коммуникационные навыки . | Indeed, modern languages should really be considered international communication skills. |
| В заявлении компании говорится, что будут рассматриваться альтернативные варианты разработки нефтяного месторождения . | The company will be looking for alternative options of oil field development. |
| В настоящее время в Сербии проводится исследование использования социальных медиа среди молодых людей, студентов, педагогов и ученых, но это исследование ограничено, и не может рассматриваться в качестве образца для всего Балканского населения. | Currently, research is being conducted on the social media usage among young adults, students, educators, and scholars in Serbia, but it is limited, in a way, as it cannot be considered a sample for the entire Balkan population. |
| В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации. | In particular, American popular culture must be viewed in light of the drawn out historical process of cultural modernization. |
| и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие. | though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры. | The original swap lines might fairly be classified as emergency measures. |
| ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима . | The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.'' |
| Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. | For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents. |
| Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. | Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории. | Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues. |
| Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории. | But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues. |
| Российские блогеры начали сомневаться в этих реформах, как только новый законопроект начал рассматриваться Думой. | Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma. |
