Перевод "рассматриваться отдельно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков.
The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers.
Только отдельно.
Only separately.
Посчитайте нам отдельно.
We'd like separate checks.
Каждый платил отдельно.
They each paid separately.
Они живут отдельно.
They live apart.
Батарейки продаются отдельно.
Batteries are sold separately.
Пожалуйста, заверните их отдельно.
Could you wrap them up separately?
Состав комиссии будет утвержден отдельно.
The commission s membership will be confirmed separately.
Я сел отдельно от них.
I sat apart from them.
Он живет отдельно от родителей.
He lives apart from his parents.
Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
The policeman was checking the cars one by one.
Том с женой живут отдельно.
Tom and his wife live separately.
Он живёт отдельно от своей жены.
He is living apart from his wife.
Отдельно каждый из этих факторов кажется банальным.
Individually, each of these factors seems trivial.
Но это должно рассматриваться в исторической перспективе
But this should be seen in historical perspective.
Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.
Any concession will be interpreted as weakness.
Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.
Opens the kiconedit configuration dialog configuration dialog, described separately.
Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.
kiconedit configuration dialog
Ее еще и содержат отдельно от них.
She is kept apart fr them too
Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно.
Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis.
Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно.
It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.
Второй, почему проблема ГМО должна рассматриваться как международная?
Second, why must GMOs be addressed as a global issue?
Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение.
Any agreement would be seen as a major achievement.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.
According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Чёрные женщины могли маршировать, но отдельно от них.
Black women could march, but separated from them.
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.
Serve alone or with rice and hot peppers.
Я держу эту бутылку отдельно от всех остальных.
I keep this bottle separate from all the others.
Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.
The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима .
The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''
Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы.
The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month.
Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса.
There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress.
Старший сын Мартин живёт отдельно он подающий надежды журналист.
His older son, Martyn, is a rising journalist.
Графика и звук игры были оценены отдельно по 9 10, и её новизна и реиграбельность были также оценены отдельно по 8 10.
The game's visuals and sound were separately rated 9 10, and its ingenuity and replay were separately rated 8 10.
Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.
The drug safety problem must be seen as a systemic failure. It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information.
Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.
The drug safety problem must be seen as a systemic failure.
Я не могу думать о вас и о себе отдельно.
I cannot think about you and about myself separately.
Насрин Сотудех иранская львица, гордость каждого отдельно взятого свободомыслящего иранца.
Nasrin Sotoudeh, the lioness of Iran, the pride of every single liberal Iranian.
Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно.
Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities.
Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад.
We moved here separately three years ago.
Надеюсь, нам заплатят отдельно за то, что мы это делаем.
I hope we get paid extra for doing that.
KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое.
KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same.
Это, например, зов саймири , когда они находятся отдельно друг от друга.
This is an example of a call produced by squirrel monkeys when they're isolated from another one.
Во первых, человеческий мозг мне не надо отдельно о нем говорить.
Firstly, the human brain I don't need to say anything about that.
И работа с международными правозащитными организациями не может рассматриваться как преступление.
And working with foreign human rights organizations cannot be considered a crime.
Я думаю, нам стоит некоторое время побыть отдельно друг от друга.
I think we should spend some time apart from each other.