Перевод "рассмотрите" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Consider Triple Assurance Replacement

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рассмотрите Ислам.
Consider Islam.
Рассмотрите получше.
Take a closer look.
Рассмотрите это.
Examine this.
Рассмотрите следующие факты.
Consider the following facts.
Рассмотрите Зеленый ВВП .
Consider Green GDP.
Рассмотрите три примера.
Consider three examples.
Рассмотрите мою просьбу.
Consider my request.
Рассмотрите также рынки кредита.
Consider also the credit markets.
Рассмотрите его как следует.
Look at it closely.
Рассмотрите её как следует.
Look at it closely.
Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества.
Now consider recent financial innovations.
Бруно Гиссани Сначала рассмотрите их!
Bruno Giussani Look at them first. Look at them first.
Чтобы понять почему, рассмотрите Нигерию.
To see why, consider Nigeria.
Чтобы понять это, рассмотрите треску Северного моря.
To see this, consider North Sea cod.
Также рассмотрите возможность доверенности на ваши финансы.
Also, consider a power of attorney for your finances.
Рассмотрите Адмирала Хаймана Риковера, отца ядерного флота Америки.
Consider Admiral Hyman Rickover, the father of America s nuclear navy.
Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.
Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.
Чтобы понять почему, рассмотрите медицинскую страховку или страхование жизни.
To see why, consider health or life insurance.
Рассмотрите Ясухиро Накасоне, предшественника Коидзуми в 1980 х годах.
Consider Yasuhiro Nakasone, Koizumi s predecessor in the 1980 s.
Я надеялся, что Вы рассмотрите возможность работы с нами.
I was hoping you'd consider working for us.
Или рассмотрите банкротства и неплатежи со стороны семей и фирм.
Or consider bankruptcies and defaults by households and firms.
Рассмотрите также, что происходит с частным потреблением и розничной торговлей.
Consider also what is happening to private consumption and retail sales.
Чтобы понять почему, рассмотрите такой режим с точки зрения отдельной личности.
To see why, consider such a regime from an individual's standpoint.
Рассмотрите неопределенные результаты саммита Большой Восьмерки в Глениглзе в Шотландии в 2005 году.
Consider the dubious results from the G 8 summit in Gleneagles, Scotland, in 2005.
Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами.
Consider a drug based on traditional knowledge, say, of an herb well known for its medicinal properties.
Но если вы рассмотрите ситуацию в Дохе более детально, вы удивитесь, откуда возникли такие волнения.
But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.
Рассмотрите предложение связать ПСР с Лиссабонской повесткой дня, которая включает в себя более 100 индикаторов.
Consider the proposal to link the SGP to the Lisbon agenda, which contains more than 100 indicators.
Рассмотрите Сан Паулу, четвертый по размеру самый большой город в мире и мой родной город.
Consider São Paulo, the world's fourth largest city and my home.
Рассмотрите японскую фирму, которая старается получить самый высокий доход в йенах от продажи товаров в Швейцарии.
Consider a Japanese firm seeking to make the highest yen profits on goods sold in Switzerland.
Рассмотрите мою страну, Иран, которая не вторгалась ни в одну страну в течение последних 250 лет.
Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years. After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing.
Рассмотрите один из самых важных шагов, которые были предприняты для того, чтобы отреагировать на изменение климата.
Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change.
Рассмотрите мою страну, Иран, которая не вторгалась ни в одну страну в течение последних 250 лет.
Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years.
Рассмотрите Vista, еще одну великую новую операционную систему, которую в этом году выпустил Microsoft вместе с Office 2007.
Consider Vista, yet another great new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007.
Рассмотрите нефтяной кризис, который начался в ноябре 1973 года и привел к краху мировой фондовой биржи и серьезному мировому кризису.
Consider the oil crisis that began in November 1973, resulting in a world stock market crash and a sharp world recession.
Или рассмотрите решительную победу Тони Блэра в 2001 г., когда лейбористская партия набрала 40 голосов при общем количестве проголосовавших 60 .
Or consider Tony Blair s landslide victory in 2001, when Labour won 40 of the vote with turnout of 60 .
Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
Then consider Poland, where the Kaczynski twins, who hold the presidency and the prime ministership, have allied themselves with populist, xenophobic, and anti Semitic parties.
Рассмотрите Vista, еще одну quot великую quot новую операционную систему, которую в этом году выпустил Microsoft вместе с Office 2007.
Consider Vista, yet another great new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007.
Если вы рассмотрите отношения между Обамой и премьер министром Нетаньяху, то заметите, что Обама совсем не в восторге от политики Нетаньяху.
If you look at the relations between Obama and Prime Minister Netanjahu, Obama is really not quite so enthused by Netanjahu's policies.
Рассмотрите следующее согласно Всемирному Обзору Ценностей, в то время, как 60 американцев считают, что бедные ленивы , только 26 европейцев убеждены в этом.
Consider this according to the World Value Survey, whereas 60 of Americans believe that the poor are lazy, only 26 of Europeans hold this belief.
Рассмотрите недавние угрозы прекратить помощь Эфиопии, в которой на одного эфиопа приходится 15 в год большая часть фактически выплачивается американским и европейским консультантам.
Consider the recent threats to cut Ethiopia s aid, which is on the order of 15 per Ethiopian per year much of it actually paid to US and European consultants.
Чтобы понять причины, лежащие в основе всего этого, рассмотрите, какие факторы присутствуют при выборе фирмой валюты, которую она будет использовать при составлении счетов фактур на товары.
To understand the reasons behind all this, consider what factors are in play when a firm chooses the currency it uses to invoice for goods.
Рассмотрите катастрофные облигации (или как их сокращенно называют cat bonds ), которые содержат пункты, предусматривающие, что выпускающий облигацию (заемщик) не должен выплачивать деньги, если случается указанная катастрофа.
Consider catastrophe bonds (or cat bonds ), which contain clauses that stipulate that the issuer of the bond (the borrower) does not have to repay the money if a specified catastrophe occurs.
Рассмотрите старую метафизическую головоломку является ли деревянная лодка, доски которой постепенно заменялись по мере обветшалости, той же самой лодкой после того, как все ее доски были заменены?
Consider the old metaphysical puzzle is a wooden boat whose planks are gradually replaced as they decay the same boat after all the planks have been changed?
Рассмотрите, например, реальную возможность, когда крупное задолжавшее финансовое учреждение сталкивается с массовым изъятием его вкладов и депозитов, как получилось с Lehman, и начинает избавляться от ссуд на рынке.
Consider, for example, the real possibility that a large indebted financial institution faces a run on its deposits, as Lehman did, and starts dumping loans onto the market. Not only will those loans price fall if only a few entities have the spare funds to buy them, but other distressed entities scramble to borrow also will make it hard for any institution without funds to obtain them.
Рассмотрите вопрос о том, должны ли страны финансировать здравоохранение из государственного бюджета, за счет сбора налогов или в частном порядке, с помощью страхования здоровья и оплаты услуг пациентами.
Consider the issue of whether countries should fund health care publicly, through taxes, or privately, through health insurance and user fees. Private health insurance has proved enormously wasteful, with large administrative expenditures on activities that include developing insurance packages, marketing those packages, and assessing claims.