Перевод "расставаться" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пора расставаться. | It's time to separate. |
| Пора настала расставаться. | It's time to separate. |
| Не нужно расставаться с ними. | No need to leave them. |
| Ты не должен расставаться с кольцом. | You must not part with the ring. |
| Том не хочет расставаться с Мэри. | Tom doesn't want to leave Mary. |
| Дети не любят расставаться со своими героями. | Children don't like to say goodbye to their favourite characters. |
| И они вовсе не собираются с этой властью расставаться. | They have no intention of parting with it. |
| Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене, чтобы привлечь частные инвестиции? | But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants. |
| Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене, чтобы привлечь частные инвестиции? | Will banks be willing to part with the assets at a low enough price to attract private investment? |
| Но его преподаватели из университета VUB, Брюссельского свободного университета, не хотели расставаться с ним. | But his professors at VUB, the Free University of Brussels, weren't willing to abandon him. |
| Так что, если вы хотите провести отпуск с детьми, вам не придется с ними расставаться. | So, if you want to spend your vacation with the children, you won't have to part ways with them. |
| Несмотря на нежелание некоторых клиентов расставаться с деньгами, Джош собирает долг и возвращается в Гонконг. | Josh goes to the casino upon his arrival in Hong Kong and checks in the money. |
| Хочешь пройтись, пойдем вместе, сказал он, не желая расставаться с братом, от которого так и веяло свежестью и бодростью. Пойдем, зайдем и в контору, если тебе нужно. | Koznyshev smiled too. 'Shall we go for a stroll together?' he said, not wishing to part from his brother, who seemed to be exhaling freshness and vigour. 'Come along! We could call in at the office if you want to.' |
| Мне было грустно расставаться с друзьями, которые меня понимали, но я была рада покинуть Японию, где меня все критиковали, и попробовать делать то, что мне действительно нравилось. | I was sad to leave my new friends who understood me, but I also was excited at the prospect of getting a break from the judgment of Japanese society and becoming who truly be who I wanted to be. |
| До настоящего времени правительство Австралии не проявляло желания ни расставаться с этими запасами, оцененными в 40 миллионов долларов, ни вернуться за стол переговоров, несмотря на просьбы со стороны властей Тимора. | So far, the Australian government has not shown any willingness to let go of these resources, valued at 40 billion, or to return to the negotiating table, despite the appeals by the Timorese authorities. |
Похожие Запросы : расставаться с
