Перевод "расставлены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И он ответил Наши ковбои расставлены повсюду в определённых местах . | And he said, We have the cowboys stationed at distinct places all around. |
| Больше двадцати карет уже были расставлены жандармами вдоль по улице. | More than twenty carriages had already been ranged along the street by the mounted police. |
| Мальчики же сидят беззаботно, руки авторитетно скрещены на груди, ноги комфортно расставлены. | When boys sit, there s casual masculine insouciance radiating from them hands crossed over the chest authoritatively, or legs spread comfortably apart. |
| Далее газета предупреждает о том, что Кто знает быть может, приоритеты Чу и Лока расставлены в абсолютно противоположной последовательности . | The paper went on to warn that, In their own hearts, we are afraid that Chu and Locke put their priorities in exactly the opposite order. |
| Это пустяки по сравнению с тем, что было несколько дней назад, рассказывает мне волонтер по имени Джордж, Повсюду были расставлены палатки! | This is nothing compared to what we had a few days ago, a volunteer named George tells me. There were tents everywhere! |
| Трагедия судебных разбирательств с Милошевичем и Хуссейном заключалась в том, что точки над i ещё не были расставлены сама история была под судом. | The tragedy of the Milosevic and Hussein trials is that the i s of history were not yet fully dotted and history itself was on trial. |
| Краткая и бурная претензия Лафонтена на власть в Германии и его эффектный провал предоставили редкую возможность увидеть, как в действительности расставлены внутренние интересы страны что может случиться и что не должно произойти. | Lafontaine's brief and turbulent bid for mastery in Germany, and his spectacular crash, opened a rare opportunity to see how the country's domestic interests are really aligned what can happen and what must not take place. Lafontaine, it seems, had forgot that the deepest belief of German social democracy is don't rock the boat . |
| Краткая и бурная претензия Лафонтена на власть в Германии и его эффектный провал предоставили редкую возможность увидеть, как в действительности расставлены внутренние интересы страны что может случиться и что не должно произойти. | Lafontaine's brief and turbulent bid for mastery in Germany, and his spectacular crash, opened a rare opportunity to see how the country's domestic interests are really aligned what can happen and what must not take place. |
| Это не означает, что нам следует удариться в другую крайность и распространять только позитивные новости это тоже было бы неверно но в новостях должны быть правильно расставлены акценты, они не должны представлять всё в черном цвете. | Not meaning we should jump to the extreme of creating only positive news that, too, would be untrustworthy but news that is nuanced, balanced and constructive. |
