Перевод "расстроить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посетители могут его расстроить. | Visitors would upset him. |
| Пришёл расстроить мою свадьбу? | Who does he think he is, crashing my wedding? |
| Узнай, как не расстроить ее. | Learn how to avoid upsetting her. |
| Не позволяйте этому себя расстроить. | Don't let that make you upset. |
| Я не хотел тебя расстроить. | I didn't mean to make you cry. What's the matter with you? |
| Ну, я не хотела расстроить вас. | Well. I'm sure I didn't wish to upset you. |
| Ничего, что могло бы меня расстроить. | Johann, something is the matter? |
| Я не хотел так тебя расстроить. | I didn't mean to get you so upset. |
| Это решение заставляет меня расстроить до костей. | This verdict makes me upset to the bone. |
| Да, я не могу расстроить Сын Чжо. | Right, I can't disappoint Seung Jo. |
| Я приглашаюто его, только чтобы себя расстроить. | I only invite him to feel bad about myself. |
| Мы не должны позволить этому расстроить нас. | We mustn't let this upset us. |
| Рамачандра ответил Но Гаруда, это может расстроить Ханумана. | He said, But, Garuḍa, Hanumān will become disturbed. |
| Да, это может расстроить такую птицу, как Эйнштейн. | Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated. |
| Я просто беспокоюсь, что могло так тебя расстроить. | I'm just concerned when I see you get so upset. |
| Я не хочу делать ничего, что может расстроить Тома. | I don't want to do anything that will upset Tom. |
| Ну а ты как могла сегодня вечером расстроить помолвку? | What was with you tonight? How did you mess up this marriage? |
| В третьх, растраты и покупку каждого, кто пытается расстроить этот процесс. | Second, procrastinate on all but inevitable adjustments, because reform, restructuring and cleaning up financial messes never attracts new cronies. |
| Э щебечет С.У. Да, это может расстроить такую птицу, как Эйнштейн. | E Squawks SW Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated. |
| В третьх, растраты и покупку каждого, кто пытается расстроить этот процесс. | Third, keep spending and paying off anyone who risks upsetting the process. |
| Это ужасно думать, что всякий человек чужой может расстроить наше счастье. | It is dreadful to think that a mere stranger can destroy our bliss!' |
| Ты убил беднягу, чтобы расстроить вечеринку по случаю моего 40 летия? | Killing some poor sap at my 40th Birthday party, just to ruin it. |
| И (никогда) ни на земле, ни в небесах Вам не расстроить (замыслов Господней Воли). | And you cannot escape in the earth or in the heaven. |
| И (никогда) ни на земле, ни в небесах Вам не расстроить (замыслов Господней Воли). | You cannot overpower Allah, neither on the earth nor in the heaven. |
| Потому что он показался грустным, когда увидел меня. А расстроить мужчину может только любовь. | Because he seemed upset when he saw me, and it's always love that upsets a man, you know. |
| Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. | Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth. |
| Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. | Consider not that the disbelievers can escape in the land. |
| Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. | Never think that those who disbelieve can escape on earth. |
| Не думайте, что те, кто не уверовал (в Аллаха), Расстроить могут (Его дело) на земле. | Think not that the disbelievers can escape in the land. |
| Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен, | We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered |
| Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен, | It is We Who have ordained death among you, and We have not been beaten |
| Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен, | We have decreed among you Death We shall not be outstripped |
| Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен, | We! it is We Who have decreed death Unto you all. And We are not to be outrun. |
| Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен, | We have decreed death to you all, and We are not unable, |
| Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен, | We have decreed death among you, and We will not be outstripped. |
| Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен, | It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated. |
| Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен, | We mete out death among you, and We are not to be outrun, |
| Я хочу сразу расстроить или наоборот обрадовать присутствующих тем, что таких запасных генов у нас и сейчас много. | I want to disappoint, or on contrary please those present by saying we have a lot of these spare genes. |
| Дважды в двадцатом веке в 1931 году и опять в 1969 70 годах Франция помогала расстроить мировую денежную систему. | Twice in the twentieth century in 1931 and again in 1969 70 France helped to bring down the world monetary system. |
| Поэтому нам очень повезло, что у нас есть такие источники, как Интернет, где мы можем полностью расстроить планы этих заведений. | So we are so lucky that we have resources like the Internet, where we can circumvent these institutions from the bottom up. |
| Но, чтобы не расстроить других и как нибудь провести время, она, отдохнув, опять присоединилась к игре и притворилась, что ей весело. | But not to disturb the others and to while away the time, after resting she rejoined the players and pretended to like it. |
| Я даже не знаю, что ещё могло бы так сильно расстроить... Стольких людей, столькими путями... И я могу помочь лишь немногим. | I don't think I've ever known any happening to puzzle... so many people in so many ways... and I can help so few of them. |
| Эта методика позволяет послать магнитный импульс на малую область внутри мозга сквозь черепную кость и временно расстроить функции нейронов в подверженном регионе. | This is a tool that lets us pass a magnetic pulse through somebody's skull, into a small region of their brain, and temporarily disorganize the function of the neurons in that region. |
| В нём также присутствует духовное возвращение Нея из Phantasy Star II в качестве нового персонажа, который помогает Чазу расстроить зловещие планы Гена. | It also features the spiritual return of Nei from Phantasy Star II in a new character of the same name, who helps Chaz stop Gene's sinister ambitions. |
| Она рассказывает ему, не знаю, они, вероятно, остановились с друзьями ставит их тела до, она знает, что лопасти не должна расстроить его. | She tells him, do not know, they probably stopped by friends, she puts their bodies upstairs she knows on Shabbat he must not be upset. |
