Перевод "расстройств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основной проблемой является сам характер психических расстройств. | A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself. |
| Так является ли диагностика психических расстройств псевдо наукой? | So is psychiatric diagnosis akin to pseudo science? |
| что можно понять причинно следственную связь психических расстройств | That we could understand the causality of the mental illnesses. |
| Их применяют в лечении страха общения, посттравматических стрессов, общих расстройств, навязчивых мыслей, расстройств питания, сексуальных компульсивных состояний и предменструальных ухудшений настроения. | They are also widely used to treat social anxiety disorder, post traumatic stress disorder, generalized anxiety disorder, obsessive compulsive disorder, eating disorders, sexual compulsions, and premenstrual dysphoric disorder. |
| Раньше многие из этих расстройств считались редкими, даже несуществующими. | Many of these disorders were once thought to be rare, even non existent. |
| Но большая часть психических расстройств, похоже, зависит от средовых факторов. | Perhaps we need to focus on aspects of living that have a positive effect on mental health. |
| Но большая часть психических расстройств, похоже, зависит от средовых факторов. | But much mental illness appears to depend on environmental factors. |
| Клинические врачи склонны ставить те диагнозы расстройств, которые им удобнее лечить. | Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating. |
| Чем же объясняется добавление такого количества новых расстройств в 1980 году? | What, then, was the rationale for adding so many in 1980? |
| История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии. | The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent. |
| Думаю, она страдала от ментальных расстройств, сложно сказать, от каких именно. | In my opinion, she suffered from a mental disorder, one difficult to classify or categorize. |
| Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств. | Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness. |
| Еще пятьдесят восемь расстройств появились в пересмотренном третьем (1987) и четвертом (1994) изданиях. | Fifty eight more disorders appeared in the revised third (1987) and fourth (1994) editions. |
| сегодня 14 из известных расстройств поддаются лечению, а 2 из них излечиваются полностью. | And now, 14 of the disorders are treatable, two of them actually curable. |
| Было отмечено, что у подозреваемой имеется история психических расстройств, включая лечение от шизофрении. | The news anchor pointed out that the suspect has a history of mental illness, including treatment for schizophrenia. |
| Фактически, несмотря на всеобщее согласие относительно того, что ЭШТ является самым эффективным способом лечения серьезных депрессивных расстройств, данный вид лечения находится на одном из последних мест в схеме лечения аффективных расстройств. | In fact, despite a consensus that ECT is the most effective treatment for severe depressive disorder, it comes at the bottom of the list in most treatment regimens for mood disorders. |
| На мой взгляд, классификация психических расстройств как средство формирования общественной политики создает определенные сложности. | In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges. |
| Нет свидетельств того, что эти проблемы отличают синдром Аспергера от других расстройств аутистического спектра. | There is no evidence that these motor skills problems differentiate AS from other high functioning ASDs. |
| В конце концов, несмотря на это положение, количество случаев тревожных расстройств резко и быстро увеличилось к 2000 году, они были третьим наиболее распространенным видом психиатрических расстройств в Америке после депрессии и алкоголизма. | After all, despite the impairment clause, the anxiety disorder mushroomed by 2000, it was the third most common psychiatric disorder in America, behind only depression and alcoholism. |
| Нарушенное синаптическое развитие может также играть роль при эпилепсии, что, возможно, объясняет пересечение двух расстройств. | Disrupted synaptic development may also contribute to epilepsy, which may explain why the two conditions are associated. |
| Цель лучше понять, как эти последствия проходят через плаценту и становятся зародышевой основой для пожизненных расстройств. | The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders. |
| Известно несколько расстройств, связанных с работой мозга, при которых действия не находятся полностью под контролем субъекта. | From this stance, the mind is an emergent property of the brain that can control the brain itself, and free will is one such phenomenon. |
| Симптомы физического состояния почти всегда оцениваются отрицательно, в то время как некоторые симптомы умственных расстройств оцениваются положительно. | Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are. |
| Местные жители, принадлежащие к коренному индейскому народу, рассказали о случаях появления у детей различных желудочно кишечных расстройств. | Local indigenous communities have reported children becoming ill with various stomach problems. |
| Равным образом для тех, кто не в депрессии, круг душевно здоровых друзей вдвое уменьшает шанс возникновения душевных расстройств. | Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising. |
| Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения. | These can be obtained only through careful examination and direct questioning of patients. No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia. |
| С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения. | The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders. |
| Проблему, по крайней мере в США, усугубил отказ некоторых страховых компаний включить лечение психических расстройств в свои страховые полисы. | The problem has been aggravated, in the US at least, by the refusal of some health insurance policies to cover treatment for mental illness. Thus, the US Senate s recent approval of the Mental Health Parity Act is a significant step forward. |
| Рассматривая лечение психотических расстройств, таких как невроз навязчивых состояний , сегодня им страдают 5 млн американцев, а лечение медикаментами неэффективно. | And consider treating psychotic disorders and I want this involved with the TED group such as obsessive compulsive disorder that, presently, is not well treated with drugs, and includes five million Americans. |
| Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения. | No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia. |
| Проблему, по крайней мере в США, усугубил отказ некоторых страховых компаний включить лечение психических расстройств в свои страховые полисы. | The problem has been aggravated, in the US at least, by the refusal of some health insurance policies to cover treatment for mental illness. |
| Социальная фобия (впоследствии названная социальным тревожным расстройством ) является одним из семи новых тревожных расстройств, включенных в руководство в 1980 году. | Social phobia (later dubbed social anxiety disorder ) was one of seven new anxiety disorders created in 1980. |
| Таким образом, недавнее утверждение сенатом США Акта о равенстве статуса психических расстройств (Mental Health Parity Act) является значительным шагом вперед. | The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care. |
| Стоит над этим подумать Главным источником несчастья и расстройств человеческой жизни является переоценка разницы между одной необратимой ситуацией и другой... | This is worth contemplating The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another ... |
| Таким образом, недавнее утверждение сенатом США Акта о равенстве статуса психических расстройств (Mental Health Parity Act) является значительным шагом вперед. | Thus, the US Senate s recent approval of the Mental Health Parity Act is a significant step forward. |
| Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире. | Sustained work related stress is also an important determinant of depressive disorders the fourth largest cause of disease world wide. |
| В 1980 году в третье издание Диагностического и статистического руководства по психическим заболеваниям ( DSM III) было добавлено 112 новых психических расстройств. | In 1980, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders added 112 new mental disorders to its third edition ( DSM III ). |
| История начинается так я был в гостях у подруги, и на полке у неё стояла книга Руководство по диагностике психических расстройств . | This story starts I was at a friend's house, and she had on her shelf a copy of the DSM manual, which is the manual of mental disorders. |
| Но слышание голосов необязательно является признаком психического расстройства, поэтому понимание механики слуховых галлюцинаций является принципиальным для понимания шизофрении и других подобных расстройств. | But hearing voices is not necessarily a sign of mental illness, so understanding the mechanics of auditory hallucinations is crucial to understanding schizophrenia and related disorders. |
| Следовательно, общественная политика в отношении психических расстройств должна учитывать потенциальную возможность неправомерного навязывания социальных и политических ценностей людям под маской классификации болезни. | Public policy concerning mental illness must, therefore, consider carefully the potential for imposing unjustified social and political values on people in the guise of the classification of disease. |
| Социальная фобия (впоследствии названная quot социальным тревожным расстройством quot ) является одним из семи новых тревожных расстройств, включенных в руководство в 1980 году. | Social phobia (later dubbed social anxiety disorder ) was one of seven new anxiety disorders created in 1980. |
| Эта точка зрения стала средоточием усилий, направленных на то, чтобы улучшить понимание психических расстройств и помочь душевно больным пациентам успокоить их воспаленный мозг. | This view has become the focus of efforts to understand and help patients with mental illness quiet their minds. |
| Установление потенциальных механизмов, лежащих в основе связи между приёмом парацетамола и возникновением астмы (и других аллергических расстройств), не входило в задачи данного исследования. | Identifying the potential mechanisms that might underlie the association between paracetamol and asthma (and other allergic disorders) was not a part of this study. |
| Для разрешения этого давнего спора я предпринял исследование с целью найти объяснение тому, почему число известных психиатрических расстройств столь резко выросло в последние десятилетия. | To help settle this long standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades. |
| Но после создании средства для лечения психиатрических расстройств у фармацевтических компаний появлялся финансовый интерес в том, чтобы врачи как можно чаще ставили такой диагноз. | But once a pharmaceutical company develops a treatment for a psychiatric disorder, it acquires a financial interest in making sure that doctors diagnose the disorder as often as possible. |
