Перевод "рассуждал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем. | The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law. |
| Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем. | The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. |
| Возвратившись домой и перебирая все доводы, Сергей Иванович нашел, что он рассуждал неправильно. | Koznyshev when he got home and went again over all his reasons, came to the conclusion that at first he had judged wrongly. |
| В гостевом посте на Kafila, индийский блогер Yug Mohit Chaudhry рассуждал о силе милосердия в контексте повешения Касаба. | In a guest post on Kafila, Indian blogger Yug Mohit Chaudhry discussed the power of mercy in the context of Kasab s hanging. |
| Со мной пока все в порядке, рассуждал я. Они по прежнему дают мне возможность писать то, что я хочу... | I am still OK, I reasoned. They still let me write what I want... |
| Или (разве ты не рассуждал о том) как тот, кто проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований. | Or take the man who passed by a town which lay destroyed upside down. |
| Для своих журавлей Сатико использовала копию письма Уэмацу, которое он отправил местному политику и в котором рассуждал о никчёмности существования людей с ограниченными возможностями. | Sachiko made the cranes from a paper facsimile of the letter Uetmatsu had sent to a local politician, where he had argued about the uselessness of disabled people. |
| Почему бы не прибегнуть к помощи польской оппозиции, рассуждал он, если не для того, чтобы решить проблемы, то, по крайней мере, чтобы возложить на них часть вины? | Why not enlist the help of Poland s opposition, he reasoned, if not to solve the problems, then at least to share the blame for them? |
| Действительно, когда то я рассуждал на тему неловкости, испытываемой европейцами, когда речь идет о деньгах, и предположил, что, возможно, воспитание лишило их некоторой игривости и творческого духа. | I have pondered the expressed uneasiness of Europeans about making money, and speculated that their schooling might drain away some playfulness and creativity. |
| Но разве не более вероятно, рассуждал Хаксли, что будущие правящие элиты будут стремиться держать подчиненных под контролем, отвлекая их сексуальными искушениями, развлечениями и другими видами удовольствий а ля О, дивный новый мир ? | But wasn t it more likely, Huxley mused, that future ruling elites would strive to keep the governed in line by distracting them with sexual allurement, entertainment, and other forms of pleasure, à la Brave New World? |
| Громогласный Раш Лимбо, своего рода Иоанн Креститель, возвестивший пришествие Трампа, в 2010 рассуждал, что Свобода никого не приглашает, скорее она ранний неоконсерватор, несущий пламя Америки лежащему во тьме миру Свобода идет вперед. | The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world Lady Liberty is stepping forward. |
| Интересно, что пока Эрдоган рассуждал о запрете контроля рождаемости, первая леди Эмине Эрдоган произносила пламенную речь на одном из мероприятий в Стамбуле на тему Мобильные решения Женщины , в которой призывала прекратить эксплуатацию женского труда. | Ironically, at about the same time Erdogan was discussing a ban on birth control, First Lady Emine Erdogan was delivering a fiery speech at the closing ceremony for an event in Istanbul Mobile Solutions Address Women where she called for an end to the exploitation of women s labor. |
| Часто высказываются и такие предположения, что, если бы Орбан рассуждал так, как он рассуждает сейчас, до того, как Венгрия вступила в НАТО, обращение его страны с просьбой о принятии ее в организацию было бы отвергнуто. | Fear about this may be one reason why President Bush refused to meet Prime Minister Orban recently, and there are frequent suggestions that, had Orban spoken as he now does before Hungary joined NATO, his country's application would have been rejected. |
| Со мной пока все в порядке, рассуждал я. Они по прежнему дают мне возможность писать то, что я хочу... Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге. | I am still OK, I reasoned. |
| Разве ты видел того разве ты не рассуждал о том , кто препирался спорил с (пророком) Ибрахимом о Господе его о существовании Создателя всего сущего , поскольку Аллах дал ему царство он долгое время был царем и поэтому был очень высокомерным ? | Have you thought of the man who argued with Abraham about his Lord because God had given him a kingdom? |
