Перевод "рассуждениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я смеялся над его рассуждениями о существовании потустороннего мира. | I laughed at his reasoning about the existence of afterlife. |
| Песков назвал эти предположения ни на чем не основанными, гипотетическими рассуждениями . | Peskov called these suppositions groundless, hypothetical speculation . |
| Автор также делится своими рассуждениями о роли государства в обеспечении исламского образования в стране. | The author also discussed the role of the state in providing Islamic education in the country. |
| Сейчас же, похоже, что половина музыкантов занята рассуждениями о том, что мозамбикским музыкантам надо найти собственный стиль. | But nowadays about half of the musicians seem busy vocalizing the fact that Mozambican musicians need to find their own style. |
| Циники объясняют это тем, что наши оранжевые идеалы никогда не были более чем рассуждениями одной группы олигархов, старающихся свергнуть другую. | Cynics explain this by saying that our AOrange ideals were never anything but the rationalizations of one set of oligarchs struggling to overthrow another. |
| Несмотря на поверхностное разнообразие предлагаемых программ, монолитный контроль над политическими рассуждениями на телевидении практически не изменился с 1950 х годов. | Despite the surface diversity of programming, the monolithic control of political discourse has changed little since the 1950's. |
| Одним словом, основная проблема с рассуждениями об облегчении долгового бремени заключается в том, что это шаг назад, а не вперед. | In short, the fundamental problem with the debt relief mantra is that it looks backward rather than forward. |
| И либеральный капитализм сам по себе со своими заурядными политическими лидерами и своими карикатурными публичными серьезными рассуждениями стал простой рекламой Абсолютной Идеи. | And liberal capitalism itself with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse has become a poor advertisement for the Absolute Idea. |
| Обладающие этой способностью на высоком уровне знают, как повысить ощущения гостей с помощью тщательной подготовки приборов, бесед с рассуждениями и естественных, хорошо контролируемых движений тела. | Those with high ability know how the guests experience can be improved with careful preparations of tools, reflective conversations, and natural yet well controlled body motions. |
| Я долго откладывал свое решение покинуть Румынию, по детски обманывая самого себя рассуждениями о том, что живу я не в стране, а только в языке. | I postponed the decision to leave Romania because I was childish enough to fool myself that I didn't live in a country, that I lived only in a language. |
| Прежде чем мы перейдем к конкретным примерам, давайте проследим за рассуждениями двух блоггеров о том, на сколько важно для студентов знать о других системах знаний. | Before we get into specific examples, let s follow this debate with two bloggers on the importance of making students aware of different knowledge systems. |
| Давайте перенесёмся в 1990 е, когда те две команды астрономов, которые я упомянул в начале, вдохновлённые такого рода рассуждениями, решили измерить скорость, с которой расширение замедляется. | Now let's fast forward to the 1990s when those two teams of astronomers I mentioned at the outset were inspired by this reasoning to measure the rate at which the expansion has been slowing. |
| Джеф Бити в своей статье, опубликованной в британской газете Independent, поделился рассуждениями о том, что подобное поведение является своего рода игрой на публику и подчёркивает политику Трампа Сначала Америка . | In an article for the Independent UK newspaper, Geoff Beattie speculated that the move is an extension of Trump's 'America First' foreign policy, and ultimately, a play for the cameras. |
| Это высказывание помогает надеяться, что молодые, здравые и осмысленные голоса начнут выделяться из всеобщей какофонии тех, кто, казалось бы, своими рассуждениями привлекает внимание общественности, как будто они говорят от имени большинства. | That statement gives me hope that young voices, rational voices, measured voices, intelligent voices will begin to drown out the cacophony of those who seem to be doing all the talking, getting all the media attention and making as if they are speaking on behalf of the majority. |
| Этот пользователь Живого Журнала раньше был обычным блогером, но с некоторых пор его блог в большей степени наполнен мыслями и рассуждениями о политике, конфликтах и об их освещении в средствах массовой информации. | This Crimean Livejournal user used to be an everyman blogger, but now he fills his blog almost exclusively with opinions on politics, media and conflict. |
