Перевод "рассчитывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том рассчитывает на Мэри. | Tom counts on Mary. |
| Том рассчитывает свою зарплату. | Tom is calculating his salary. |
| Том на тебя рассчитывает. | Tom is depending on you. |
| Том на вас рассчитывает. | Tom is depending on you. |
| Том на нас рассчитывает. | Tom is counting on us. |
| Вот на что рассчитывает Буш. | That is what Bush counts on. |
| Том рассчитывает на помощь Мэри. | Tom counts on Mary's help. |
| Том рассчитывает на вашу поддержку. | Tom is counting on your support. |
| Том на меня не рассчитывает. | Tom doesn't count on me. |
| Том рассчитывает на помощь от Мэри. | Tom is counting on Mary's help. |
| Sony рассчитывает на более низкую годовую прибыль | Sony anticipates a lower annual profit |
| Он никогда не рассчитывает на мою помощь. | He never counts on my help. |
| Том рассчитывает закончить отчёт до следующей недели. | Tom expects to finish the report by next week. |
| Том правда рассчитывает, что Мэри это сделает? | Does Tom really expect Mary to do that? |
| Я знаю, что Том рассчитывает на мою помощь. | I know that Tom expects me to help him. |
| Международное сообщество рассчитывает на активные действия со стороны Китая. | The international community counts on China to pursue that role with vigor. |
| Медведев рассчитывает, что самолет SSJ 100 будет поставляться в Европу | Medvedev expects that the SSJ 100 airplane will be supplied to Europe |
| Комитет рассчитывает передать рекоммендации Генеральной Ассамблее к концу 2017 года. | The committee expects to deliver recommendations to the General Assembly at the end of 2017. |
| И индустрия оборудования для слежки сильно рассчитывает на получение своей выгоды от этого. | And the industry of surveillance equipment is betting heavily on taking advantage of this opportunity. |
| Посмотрите, Даниэль подбрасывает обруч, робот рассчитывает положение обруча и вычисляет, как лучше преодолеть его. | And here you'll see Daniel throw this hoop into the air, while the robot is calculating the position of the hoop and trying to figure out how to best go through the hoop. |
| Это, конечно, изменит ситуацию, в которой Ким рассчитывает стоимость и преимущества при осуществлении ядерной программы. | This will certainly change the context in which Kim calculates the cost and benefits of his nuclear program. |
| Судья сообщил, что он рассчитывает, что суд обратится к присяжным позднее в тот же день. | The judge said he expected the trial to go to the jury later that day. |
| Но современное общество не может и просто не рассчитывает на то, что люди будут поступать правильно . | But modern society cannot and does not simply rely on individuals doing the right thing. |
| Чантра рассчитывает, что мероприятие соберет порядка 500 участников, 80 человек из Пномпеня уже подтвердили свое участие. | Chantra expects the attendance to reach 500 and out of this figure about 80 individuals from Phnom Penh have confirmed their attendance. |
| Так, Навальный рассчитывает, что публикация штатных расписаний на городских предприятиях позволит частично решить проблему с нелегальной миграцией. | So Navalny expects that publishing the staff lists of city facilities will allow him partially to solve the problem of illegal migration. |
| Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет. | If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be. |
| Также, мало кто рассчитывает, что Корбин выиграет национальные выборы в Великобритании, поэтому его парламентская партия в таком отчаянии. | Few people expect Corbyn to win a national election in Britain, either that is why his parliamentary party is in such despair. |
| Медсестра Вангари рассчитывает на доход от занятия фермерством, чтобы заработать деньги и купить больше земли для расширения фермерского хозяйства. | A nurse, Wangari counts on income from farming to raise money to buy more land for more farming. |
| Россия рассчитывает, что после закрепления на рынках Латинской Америки и Азии самолеты Superjet 100 будут поставляться и в Европу. | Russia expects that after strengthening on the markets of Latin America and Asia, Superjet 100 airplanes will also be supplied to Europe. |
| Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной, она надеется на то, чего никогда не было и никогда не будет. | If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be. |
| Руководство музея рассчитывает, что новое здание, способное вместить около 600 предметов искусства, будет привлекать до 500 000 посетителей ежегодно. | Museum officials predicted that the new building, capable of receiving about 600 works of art, would attract up to 500,000 visitors a year when it opened in 2012. |
| Может она и рассчитывает убедить публику, что это авторское кино, но на самом деле это антисербская пропаганда в чистом виде. | Maybe she would like the public to think it is an art film, but it is actually pure anti Serbian propaganda. |
| Те, кто рассчитывает поймать кинематографистов на пустых словах должны быть разочарованы, потому что фильм также содержит множество трагикомических и комических эпизодов. | Those who want to catch the filmmakers with claptrap shall be disappointed, because the film contains numerous tragicomic and comic episodes, too. |
| Или, возможно, вы не научаетесь этому никогда, как один из наших друзей, которые всегда неверно рассчитывает необходимое нашему хозяйству количество лабны. | Or perhaps you never learn, like one of our friends who always misestimates the amount of labna we need for our household. |
| МИЛАН. Китай вводит ряд перемен, которые положат основание для достижения страной статуса передовой, которого она рассчитывает достигнуть в течение следующих 25 лет. | MILAN China is entering a complex set of transitions that will lay the foundations for the advanced country status that it hopes to reach in the next 25 years. |
| Когда Запад активно поддерживает народные революции, как в Грузии и в Украине, новая власть рассчитывает на демократические лозунги, а не на демократическое поведение. | When the West actively supports popular revolutions, as in Georgia and Ukraine, the newly established power relies on democratic slogans, not democratic behavior. |
| Индекс, который Goldman Sachs рассчитывает каждый год для примерно 180 стран, названный оценкой условий роста (GES), используется для отслеживания производительности и вероятности постоянного роста. | The index that Goldman Sachs calculates every year for around 180 countries, called a Growth Environment Score (GES), is used to monitor productivity and the likelihood of sustainable growth. |
| Таким образом, комиссия рассчитывает на повсеместное содействие при выработке рекомендаций и проведении научных исследований, и собирается поместить собранные свидетельства и результаты обсуждений на Интернете. | Therefore, the Commission will be seeking inputs in advice and research from all parts of the world, and will provide a record of its evidence gathering and deliberations on the internet. |
| В случае своего избрания Обама рассчитывает на помощь бывшего вице президента и страстного борца за охрану окружающей среды Альберта Гора в борьбе с глобальным потеплением. | If elected, Obama plans to count on former vice president and passionate campaigner Al Gore to help lead the fight against warming. |
| В отличие от Аденауэра, Брандта и де Голля, Блэр, действительно, скорее идет против ветра , чем рассчитывает на то, что сможет изменить мнение большинства своих соотечественников. | Unlike Adenauer, Brandt, and de Gaulle, Blair may really be going against the grain of his people rather than anticipating a changing general view. |
| Кампания eCars Now! рассчитывает стимулировать экосистему рабочих автомобильного сервиса и производителей запчастей, чтобы она была похожа на экосистему программистов бесплатного программного обеспечения и общего аппаратного обеспечения. | eCars Now! hopes to foster an ecosystem of car service workers and parts makers similar to the ecosystem of open software programmers and generic computer hardware. |
| В результате к концу финансового года, который завершится в марте 2014 г., Sony рассчитывает получить 179 млрд иен операционной прибыли против ожидаемых ранее 230 млрд иен. | As a result, by the end of the fiscal year, which ends in March of 2014, Sony anticipates receiving 179 billion yen of operating profit versus the previously expected 230 billion yen. |
| Он всегда мало оглядывался на положение своего народа, и он все еще рассчитывает получить две трети нефти и продовольствия или даже больше, которые ему нужны, от Китая. | He has always shown scant regard for his people s plight, and he still expects to get two thirds or more of the oil and food he needs from China. |
| На самом деле, президент Египта Мухаммед Морси рассчитывает на большую финансовую помощь от США и Международного валютного фонда и хочет, чтобы его предстоящий визит в США имел успех. | In fact, Egyptian President Mohamed Morsi is seeking more financial aid from the US and the International Monetary Fund, and wants his coming visit to Washington, DC, to be a success. |
| Слабость сегодняшней программы страхования зарплаты заключается в том, что она предусматривает выплаты только в течение ограниченного отрезка времени и рассчитывает обеспечить долгосрочный эффект посредством побуждения людей заняться переподготовкой. | The weakness of the current wage insurance proposal is that it pays benefits only for a limited period and relies for its long term effect on the retraining incentives that it creates. |
