Перевод "рассчитываться с кредиторами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данный курс будет рассчитываться на основе индекса потребительских цен. | Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. |
| Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга. | In negotiations with its creditors this spring, Greece recognized this, insisting that its debt be reduced. |
| Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами. | But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew. |
| Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами должниками. | This will perpetuate the division between creditor and debtor countries. |
| Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств. | Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities. |
| ЛОНДОН В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами. | LONDON In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors. |
| Это была часть арсенала первых современных европейских государств, т.е. именно таким образом они работали с кредиторами. | It was part of the standard armory of early modern European states as they dealt with their creditors. |
| Чтобы расплатиться с кредиторами, у него не было другого выбора, кроме как продать часть своего имущества. | With creditors after him, he had little option but to sell part of his property. |
| Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе. | Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position. |
| Так что, если борьба Греции с европейскими кредиторами не была противостоянием левых правых, тогда что это было? | Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri kanan, lalu apakah itu? |
| По всей видимости, это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами. | Indeed, this was perhaps the Greek government s main achievement during its agonizing five month standoff with its creditors. |
| Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе. | Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Конечно, в реальности покупка будет осуществляться с помощью валюты по текущему курсу обмена корзины на данную валюту. Данный курс будет рассчитываться на основе индекса потребительских цен. | Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. |
| Даже Международный валютный фонд, который наряду с другими европейскими кредиторами предоставил Греции экстренное финансирование, недавно присоединился к этому призыву. | Even the International Monetary Fund which, along with other European lenders, has provided Greece with emergency financing recently joined that call. |
| Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится. | And yet, as long as the country remains locked in a cycle of codependence with its creditors, the state of perpetual crisis is likely to persist. |
| Одновременно с этим был нарушен один из основополагающих принципов современного капитализма когда должники не в состоянии расплатиться с кредиторами, нужно начать все с чистого листа. | In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned. |
| АФИНЫ Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами. | ATHENS A common fallacy pervades coverage by the world s media of the negotiations between the Greek government and its creditors. |
| Евроньюс Ваша партия проголосовала в поддержку соглашения между господином Ципрасом и кредиторами страны. | Euronews Your party voted in favour of the agreement between Mr. Tsipras and the country's creditors. |
| Государственный долг США (), национальный долг США () задолженность федерального правительства США перед своими кредиторами. | The national debt of the United States (also referred to as the public debt or government debt) is the amount owed by the federal government of the United States. |
| США и МВФ неофициально встали на сторону Греции, тем не менее, победу одержала Германия, как обычно и происходит с кредиторами. | Though the United States and the IMF privately sided with Greece, Germany prevailed, as creditors usually do. |
| Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами. | The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders. |
| Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами? | How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors? |
| Греция борется за обретение финансовой свободы и навязанные европейскими кредиторами меры жёсткой экономии крайне непопулярны. | Greece is struggling to breathe, and European austerity measures are deeply unpopular. |
| Когда француз Доминик Страусс Канн возглавил Фонд осенью 2007 года, даже беднейшие африканские страны остерегались МВФ, как прокаженного, предпочитая заключать сделки с нетрадиционными кредиторами, например с Китаем. | When France s Dominique Strauss Kahn took over the helm in the fall of 2007, even poor African countries were shunning the IMF like a leper, preferring to make deals with non traditional lenders such as China. |
| Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности, чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников. | Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors. Chávez continues to invite foreign oil companies to drill in the Orinoco basin, Lula maintains hefty budget surpluses, Kirchner ultimately accepts IMF conditionality, and Lagos maintains unmatched relations with Chile s highly conservative private sector. |
| Их реальные политические убеждения, за исключением переговоров Аргентины с международными кредиторами и Международным валютным фондом, в особенности, чрезвычайно похожи на взгляды их предшественников. | Actual policies, with the passing exception of Argentina s negotiation with its international creditors and the IMF, in particular are remarkably similar to those of their predecessors. |
| Греческий кризис придет к кульминации осенью, даже если в результате выборов будет создано правительство, которое будет готово соблюдать действующее соглашение Греции с ее кредиторами. | The Greek crisis is liable to come to a climax in the fall, even if the election produces a government that is willing to abide by Greece s current agreement with its creditors. |
| Более широкое послание действий Греции заключается в том, что координация до сих пор была кодовым словом для почти тотального контроля кредиторами (иногда вместе с ЕЦБ). | The broader message of the Greek move is that coordination has so far been a code word for almost total control by creditors (sometimes together with the ECB). |
| Выполнение программы и влияние партии Сириза, особенно в экономике, будет зависеть от умения правительства добиться внутренней поддержки в стране и компромисса с зарубежными кредиторами Греции. | The implementation and impact of Syriza s agenda, especially its decisive economic program, will depend on the new government s ability to maintain support at home and compromise with Greece s creditors abroad. |
| Было бы ошибочно полагать, что уже в первый год действия нового соглашения мы сможем вернуться к переговорам с нашими кредиторами, поскольку они ожидают полного выполнения договоренности. | It would be a mistake to assume that we could already go back to the negotiating table with our creditors in the first year of the new agreement, since they expect a full implementation of the deal. |
| Интересно, имели бы место реальные изменения, если бы развивающиеся страны со средним уровнем доходов были крупными кредиторами Фонда? | Would middle income developing countries actually change things if they were big creditors at the Fund? |
| Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами. | But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position. |
| НЬЮ ЙОРК Слишком многие политики и экономисты обвиняют меры жесткой экономии наложенные кредиторами Греции в развале греческой экономики. | NEW YORK Too many politicians and economists blame austerity urged by Greece s creditors for the collapse of the Greek economy. |
| Единая валюта, когда то изображавшаяся предтечей квазифедеральной Европы, вместо этого вызвала серьезные противоречия между странами кредиторами и странами дебиторами, когда многие дебиторы столкнулись с затянувшимс экономическим спадом. | The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. |
| Другими словами, эти страны являются чистыми кредиторами по отношению к остальному миру, поскольку их заграничные активы превышают внешние долги. | In other words, sub Saharan Africa is a net creditor to the rest of the world its external assets exceed its external debts. |
| БРЮССЕЛЬ Экономические кризисы Европейского союза за последнее пятилетие усугубили глубокое разделение между северными странами кредиторами и южными странами должниками. | BRUSSELS The European Union s economic crises of the last half decade have fueled the emergence of a deep divide between the northern creditor countries and the southern debtors. |
| 10. рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен информацией о займах и кредитах на добровольной основе между всеми кредиторами и заемщиками | 10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers |
| НЬЮ ЙОРК Нынешняя греческая долговая сага трагична по многим причинам. И не в последнюю очередь потому, что отношения этой страны с кредиторами похожи на отношения стран развивающегося мира с индустрией помощи этим странам. | NEW YORK The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry. |
| Традиционно, центральные банки становятся кредиторами в самых крайних случаях, но в данной ситуации они обретают исключительный и единственный статус ссудодателей. | Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort. |
| После окончания сложных переговоров греческого руководства с международными кредиторами десятки тысяч граждан Греции вышли на улицы, чтобы поддержать предложение правительства отказаться от предоставляемой на жестких условиях программы финансовой помощи. | Tens of thousands of Greeks rallied supporting a rejection of a tough international bailout after a clash with foreign lenders. |
| Это, прежде всего, требует установления теплых отношений с Китаем и деспотичными странами Персидского залива основными кредиторами американского Казначейства а также налаживания работы с Ираном и Россией для ограничения затрат на войны в Афганистане и Ираке. | This requires, first of all, cozying up with China and the autocratic Gulf states the main lenders to the US Treasury as well working with Iran and Russia to limit the costs of the wars in Afghanistan and Iraq. |
| Так как банки сокращают кредитование друг другу, другим финансовым учреждениям и в промышленные корпорации, то центральные банки становятся единственными доступными кредиторами. | As banks curtail lending to each other, to other financial institutions, and to the corporate sector, central banks are becoming the only lenders around. |
| Структура глобального дисбаланса, когда США является крупным заемщиком, а развивающиеся страны кредиторами, предоставляет им редкую возможность профинансировать изменения в правлении МВФ. | The structure of global imbalances, with the US the big borrower and emerging markets the creditors, presents a rare opportunity to finance a change in governance at the IMF. |