Перевод "рассылки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Списки рассылки | KDE has several mailing lists up. |
| Списки рассылки KDE | The KDE Mailing lists |
| Список рассылки Ubuntu Studio | ubuntustudio mail list page |
| Существует ли список рассылки KDE? | Each focuses on a different aspect of KDE. |
| Существует ли архив списка рассылки? | To be thorough, you should probably search the kde, kde user, and kde devel folders. |
| Имеет ли krusader список рассылки? | Does krusader have a mailing list? |
| Присоединиться к списку рассылки Ubuntu Studio | join the UbuntuStudio mail list |
| Список рассылки искусственных языков (Conlang) был основан в 1991 году, позже отделился список рассылки AUXLANG, посвящённый международным вспомогательным языкам. | The Conlang Mailing List was founded in 1991, and later split off an AUXLANG mailing list dedicated to international auxiliary languages. |
| Это главный список рассылки KDE для обсуждения общих вопросов. | This is the main KDE mailing list for general discussions. |
| Полный перечень списков рассылки находится на http www.kde.org maillinglists.html. | To subscribe, send an email to list request, that is |
| Налоговая инспекция изменила порядок рассылки уведомлений об имущественных налогах. | The tax inspectorate has changed the procedure for sending tax assessment notices. |
| Не посылайте письма, предназначенные в списки рассылки, по этим адресам. | The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only. |
| Незадолго до рассылки мистифицирующего твитта, злоумышленники начали фишинг электронной почты АР. | Attackers launched a phishing attempt against the AP s emails shortly before the hoax tweet was sent. |
| a) вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки | (a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail |
| В 1858 году на рассылки компании Рейтера подписалась первая газета лондонская Morning Advertiser . | The first newspaper client to subscribe was the London Morning Advertiser in 1858. |
| В инспекции автоматически сочли таких россиян онлайн пользователями и вычеркнули их из стандартной, бумажной рассылки. | The inspectorate automatically considered those Russians citizens as online users and deleted them from the standard paper mailing list. |
| Полезную информации по языку Objective C можно найти в news группе и архивах списка рассылки. | Another common criticism is that Objective C does not have language support for namespaces. |
| Действительно ли возможно получить значительную экономию от масштаба, используя Интернет для рассылки информации о бакалейных лавках? | Is it really possible to obtain significant economies of scale by using the Internet to distribute information about groceries? |
| Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку. | You probably will not find what you want doing this kind of search. |
| Выбор ника и обязанности необходим для рассылки уведомлений и аннотаций. Информация о последних приведена в разделе. | Nicknames and setting yourself is important regarding messaging and annotations. See to learn more about annotations. |
| Также говорят, что т.к. доступ к Gmail блокирован, оппозиционные сайты не могут использовать свои почтовые рассылки. | I also hear that since access to Gmail in Belarus is blocked, opposition sites can't use their mailing lists |
| Он объяснил свои новые методы рассылки спама и рассказал о сотрудничестве с ворами кредитных карточек в интернете. | He explained his new spam methods and talked about collaboration with credit cards online thieves. |
| У KDE есть списки рассылки, причем несколько. См. ниже текущий список. Архивы этих списков доступны на сервере архивов. | Older articles can be found in the mailing list archive. |
| Закон также требует от компаний позволить властям использовать их сети для массовой рассылки сообщений всей базе российских пользователей. | The law also requires companies to allow state authorities to use their networks to send mass messages to their entire Russian user base. |
| Если возникнет какая либо проблема, не сомневайтесь связаться с любым из списков рассылки kde или выслать отчёт напрямую мне. | If you run into any problem, do n't hesitate to contact any of the kde mailing list, or send a report directly to me. |
| В то же время был создан список рассылки perl5 porters для координации работы над портированием Perl 5 на различные платформы. | The perl5 porters mailing list was established in May 1994 to coordinate work on porting Perl 5 to different platforms. |
| Председатель горизбиркома Александр Макеев сообщил членам комиссии, что вводит дежурства для рассылки телеграмм Жириновскому и прочим на предмет отказа от мандатов. | Chairman for the city electoral commission, Aleksandr Makeev, informed members of the commission that he was establishing shifts to dispatch telegrams to Zhirinovsky and the others for the purpose of refusing their mandates. |
| На вкладке Параметры команды можно добавить, удалить и изменить данные участников проекта, а также определить список рассылки команды. Для подробностей см.. | On the Team Configuration page you can add, edit and remove members of the project as well as define a mailing list. Read for details. |
| Языки Voksigid и Novial 98 разрабатывались с помощью списков рассылки, но ни один из них не был опубликован в окончательном виде. | The Voksigid and Novial 98 languages were both worked on by mailing lists, though neither was issued in final form. |
| Зайдите на веб сайт KDE для получения наиболее свежей информации o KDE в Интернете. Вы также можете подписаться на наши списки рассылки. | You may also want to subscribe to our mailing lists. |
| Википедия была официально открыта 15 января 2001 года как одиночный англоязычный раздел на www.wikipedia.com и была анонсирована Сэнгером в списке рассылки Нупедии. | Wikipedia was formally launched on January 15, 2001, as a single English language edition at www.wikipedia.com, and announced by Sanger on the Nupedia mailing list. |
| И наконец, пользуйтесь FAQ. Внимательно прочтите FAQ (и другую документацию) до того, как отправлять вопросы в различные списки рассылки и группы новостей KDE. | Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various KDE mailing lists or newsgroups. |
| Полный перечень всех списков рассылки, связанных с KDE, а также web интерфейс для подписки и отмены подписки расположены на http master.kde.org mailman listinfo. | Just click on the folder you want to search (e.g. kde or kde user) and then the pull down menu by the search box will default to Body searches. |
| The Intercept опубликовал новую серию документов, рассекреченных Эдвардом Сноуденом, которая включает 166 изданий внутренней рассылки Управления радиоэлектронной разведки Агентства национальной безопасности США, SIDtoday. | The Intercept released a new batch of documents (originally made public by Edward Snowden) that includes 166 editions of the internal newsletter of the NSA s Signals Intelligence Directorate, SIDtoday. |
| NGL Tokcir был одним из первых интернет совместных спроектированных языков, разработчики которого использовали список рассылки для обсуждения и голосования по грамматическим и лексическим вопросам проектирования. | NGL Tokcir was an early Internet collaborative engineered language whose designers used a mailing list to discuss and vote on grammatical and lexical design issues. |
| Главным образом через телеконференции, посредством рассылки электронных писем и создания WEB коммуникационных систем, Интернет стал обеспечивать альтернативную общественную сферу, которая не существовала в Китае несколько лет назад. | One recent survey shows that the number of users registered with China's ten most popular bulletin boards, which focus on news and political affairs, range from 100,000 to 500,000. Mainly through bulletin boards, email mailing list services and an emerging Web log community, the internet has begun to provide an alternative public sphere that did not exist in China a few years ago. |
| Главным образом через телеконференции, посредством рассылки электронных писем и создания WEB коммуникационных систем, Интернет стал обеспечивать альтернативную общественную сферу, которая не существовала в Китае несколько лет назад. | Mainly through bulletin boards, email mailing list services and an emerging Web log community, the internet has begun to provide an alternative public sphere that did not exist in China a few years ago. |
| Замечание Пожалуйста, не используйте систему сообщения об ошибках для того, чтобы получить помощь какого либо рода. Вместо этого пользуйтесь списками рассылки или сайтами сообщества PHP, упомянутыми выше. | Use the mailing lists or community sites mentioned earlier, instead. |
| В 2000 году произошло разделение формата группа разработчиков из списка рассылки RSS DEV предложила формат RSS 1.0, который был основан на стандартах XML и RDF организации W3C. | This RSS was called RDF Site Summary , but was based on an early working draft of the RDF standard, and was not compatible with the final RDF Recommendation. |
| Мистификация с AP в Twitter выявляет системный риск, который невозможно устранить, поскольку он берет свое начало во взаимодействии сильно интегрированных финансовых рынков со все более демократизирующимися системами рассылки новостей. | The AP Twitter hoax represents systemic risk that cannot be eliminated, for it arises from the interaction of highly integrated financial markets and increasingly democratized news delivery. |
| С того момента, как amarok стал использовать autoconf и automake проблем с компиляцией возникнуть не должно. Если проблемы всё таки возникли, нужно сообщить о них в список рассылки kde . | Since amarok uses autoconf and automake you should have no trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the kde mailing lists. |
| 17 января 2006 года в списке рассылки разработчиков ReactOS (ros dev) Хартмут Бирр заявил, что он покидает проект, поскольку, по его мнению, код ReactOS содержит элементы, полученные путём дизассемблирования Microsoft Windows. | Internal audit A claim was made on January 17, 2006 by now former developer Hartmut Birr on the ReactOS Developers mailing list (ros dev) that ReactOS contained code derived from disassembling Microsoft Windows. |
| Есть несколько мест, где можно поискать дополнительную информацию, если вы хотите принять участие в разработке. Первым шагом является регистрация в одном из списков рассылки. Вы вскоре увидите, что именно можно добавить или исправить. | The first step is to subscribe to some of the mailing lists. |
| Мы старались, чтобы установка шла как по маслу, и вам вряд ли доведется встретиться с серьезными проблемами, если вы не работаете на чем то экзотическом.В случае возникновения проблем пишите в списки рассылки KDE | If you do experience difficulties feel free to use the KDE mailing lists |
| Вы можете зарегистрироваться в разнообразных списках рассылки KDE, в первую очередь в kde cvs, где сообщается обо всех изменениях в репозитории CVS. Вы также можете это проверить на http lists.kde.org, если не хотите оформлять подписку. | Check http lists.kde.org if you want to read without subscribing. |