Доступ к воде растущее беспокойство человечества	Access to water A growing concern for humanity
Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами.	The growing unease with FDI is so far largely confined to developed countries.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Я разделяю растущее беспокойство во всем мире о перекосе курсов валют.	WASHINGTON, DC I share the growing concern around the world about the misalignment of currencies.
Но растущее беспокойство по поводу угрозы изменения климата может помочь спасти леса этого континента.	But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent s lush forests.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Их беспокойство оправдано.	They are right to worry.
Простите за беспокойство.	I am sorry to trouble you.
Спасибо за беспокойство.	Thank you for your concern.
Спасибо за беспокойство.	Thank you for your trouble.
Это обоснованное беспокойство.	It's a legitimate worry.
Спасибо за беспокойство.	Thanks for your concern.
Их беспокойство понятно.	Their concern is understandable.
И это их растущее беспокойство, подпитывается ростом политики идентичности, с популистскими лидерами и трогательными обращениями к этнической или религиозной солидарности в лице обезличенных сил перемен.	And it is their growing anxiety that is fueling the rise of identity politics, with populist leaders and movements appealing to ethnic or religious solidarity in the face of the impersonal forces of change.
Такое беспокойство весьма преувеличено.	Such anxieties are exaggerated.
Беспокойство об Европейской обороне	The Trouble with European Defense
Книга называется Благословенное беспокойство .	The book is called Blessed Unrest.
Я ценю ваше беспокойство.	I appreciate your concern.
Спасибо тебе за беспокойство.	Thank you for your concern.
Спасибо Вам за беспокойство.	Thank you for your concern.
Я понимаю ваше беспокойство.	I understand your concern.
Прошу прощения за беспокойство.	I'm sorry for the trouble.
Я понимаю твоё беспокойство.	I understand your concerns.
Профессор впадает в беспокойство.	He was there in spirit, as it were.
И все же, несмотря на растущее беспокойство и тревогу по поводу бедности, безработицы, неравенства и сильной концентрации доходов и богатства, никакая альтернативная модель роста не появилась.	And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.
Весть этот процесс воздвижения барьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза.	All this barrier building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union. Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states.
Весть этот процесс воздвижения барьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза.	All this barrier building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union.
Но растущее неравенство не является неизбежным.	But growing inequality is not inevitable.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Возможно, кажется, что кризис суверенного долга Европы и растущее беспокойство по поводу позиции Соединенных Штатов в отношении долга не смогут пошатнуть основы веры в экономику.	NEW HAVEN It might not seem that Europe s sovereign debt crisis and growing concern about the United States debt position should shake basic economic confidence.
Это беспокойство выражается несколькими способами.	This disquiet is expressed in several ways.
Второй, США пора проявлять беспокойство.	Second, the time for America to worry is now.
Саркози и беспокойство вокруг евро	Sarkozy and the Euro s Perfect Storm
Беспокойство о антисанитарных иммигрантах нищих	Worries about unsanitary immigrants beggars
Беспокойство сказалось на его здоровье.	Worry affected his health.
Том пытался скрыть своё беспокойство.	Tom tried to hide his anxiety.
Вот ваша плата за беспокойство.	Here's a tip for your trouble.
Они пытались скрыть своё беспокойство.	They tried to hide their anxiety.
В делопроизводстве сети также приобретают растущее значение.	In business, too, networks are becoming more important.
Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды.	India s growing population keeps breaking its own record.
Он вложил двести долларов в растущее предприятие.	He invested two hundred dollars in a growing business.
Несмотря на то что историческое значение Арабской весны изначально было сопоставимо с падением Берлинской стены, растущее беспокойство по поводу увеличения политического влияния Братьев мусульман перекрывает позитивный потенциал региональных изменений.	Although the Arab Spring s historic significance was initially likened to that of the fall of the Berlin Wall, mounting concern about the Muslim Brotherhood s increasing political influence is overshadowing the positive potential of change in the region.
Таким образом, эта ситуация внушает беспокойство.	So the trend is worrying.
И уже есть сигналы, вызывающие беспокойство.	Already, the signs are worrying.
Если мы серьёзны, мы чувствуем беспокойство.	If we're in a purposeful mood, that makes us anxious.
У Майонах было более актуальное беспокойство	Mayounah had a more pressing concern
Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство .	The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners.

Display this page in English