Перевод "расходами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Производство с высокими фиксированными расходами и чрезвычайно низкими переменными расходами имеет еще одну характеристику склонность к монополизации. | An industry with high fixed costs and near_zero variable costs has another characteristic it tends to monopolize. The rule_of_thumb in high technology has been that the market leader makes a fortune, the first_runner_up breaks even, and everyone else goes bankrupt. |
| Любой из них связан с расходами и рисками. | None is costless or risk free. |
| Нам следует установить баланс между расходами и прибылью. | We should strike a balance between our expenditure and income. |
| Любой из них связан с расходами и 160 рисками. | None is costless or risk free. |
| Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами. | A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending. |
| b) расходами на поездки, связанные с недавно созданным Комитетом по ревизии | (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee |
| e) административными расходами по осуществлению утвержденных изменений в положениях о пособиях | (e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions |
| Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться. | If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase. |
| С другой стороны Скандинавия печально известна среди экономистов высокими налогами и правительственными расходами. | At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending. |
| b) таких обязательств, которые, как подтверждает Председатель Международного Суда, связаны с расходами, обусловленными | (b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by |
| При устойчивом росте экономике доходы правительства устанавливаются таким образом, чтобы сравняться с его расходами. | Government revenues are set to equal government spending when the economy is growing normally. |
| Поэтому он призвал к пятилетнему мораторию на то, что правительство США называет дискреционными гражданскими расходами. | So he called for a five year freeze on what the US government calls discretionary civilian spending. |
| Жизнеспособная медицина также требует сравнения расходов на здравоохранение с расходами на другие социально важные нужды. | Sustainable medicine also requires comparing health care expenditure with spending on other socially important goods. |
| Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами. | It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures. |
| Даже экономический рост не подвигнет европейцев к компромиссу между расходами на оборону и на социальное обеспечение. | Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans. |
| Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер министр Италии Марио Монти. | There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized. |
| Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью. | A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved. |
| Но эта сумма незначительна по сравнению с военными расходами, а всеобъемлющая система поддержки экономического развития отсутствует. | But this remains a small amount compared to military outlays, and an overarching framework to support economic development is missing. |
| Самой крупной фискальной проблемой Америки является кратко и среднесрочный дефицит между доходами от налогов и государственными расходами. | America s gravest fiscal problem is the short and medium run deficit between tax revenues and spending. |
| Объединение фондов даст эффект усиления контроля над рисками, операционными процессами и расходами , отметили в пенсионной группе Сафмар . | Merging the funds will have the effect of improving risk control, operational processes, and costs , the Safmar pension group noted. |
| Временная бюджетная поддержка по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами. | Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures. |
| В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства. | The 2008 financial crisis, aggravated by useless Keynesian public spending, has brought all European states to the edge of bankruptcy. |
| Хуже того, превышение поступлений над расходами снизилось с 3,2 до 0,5 от ВВП даже с поправкой на экономический цикл. | Worse, the surplus fell from 3.2 to 0.5 of GDP, and fell even allowing for the business cycle. |
| Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами. | Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse. Poland is the exception that suggests what might have been. |
| Крайне прогрессивная природа величины нетто правительственных расходов определяется почти равнозначно правительственными перечислениями и государственными расходами незначительную часть определяют налоги. | In fact, the crossover point between positive and negative net government expenditures is at the 66th percentile. The extremely progressive nature of net government expenditures comes about equally from government transfers and public spending very little is contributed by taxes. |
| Совокупная доля сбережений домохозяйственного сектора отражает разницу между сбережениями тех, кто занимался накоплениями и расходами тех, кто их тратил. | The aggregate saving rate of the household sector reflects the difference between the saving of the savers and the dissaving of the dissavers. |
| Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами. | Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse. |
| Крайне прогрессивная природа величины нетто правительственных расходов определяется почти равнозначно правительственными перечислениями и государственными расходами незначительную часть определяют налоги. | The extremely progressive nature of net government expenditures comes about equally from government transfers and public spending very little is contributed by taxes. |
| 4. Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами. | 4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses. |
| Питаемый нефтяным бумом и огромными социальными расходами, Чавес летал высоко, благословленный и поддерживаемый стареющим, но все еще активным Фиделем Кастро. | Fueled by an oil boom and vast social spending, Chávez was flying high, blessed and supported by the aging but still active Fidel Castro. |
| В противоположность этому, прямые издержки военной атаки на режим Саддама Хусейна будут мизерными в сравнении с суммарными государственными расходами США. | By contrast, the direct costs of a military attack on Saddam Hussein's regime will be minuscule in terms of total US government spending. Most analysts put the total costs of the war at less than 0.1 of GDP, the highest at 0.2 of GDP. |
| В противоположность этому, прямые издержки военной атаки на режим Саддама Хусейна будут мизерными в сравнении с суммарными государственными расходами США. | By contrast, the direct costs of a military attack on Saddam Hussein's regime will be minuscule in terms of total US government spending. |
| Например, мы женимся, с помпой, церемониями и расходами, чтобы обозначить свой переход от одинокой и несчастной жизни, к вечному блаженству. | We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss. |
| Также, легко предсказать, что государства доноры будут пристально следить за постоянно растущими расходами на 14 миротворческих операций ООН во всём мире. | It is also easy to predict that donor governments will be looking carefully at the ever growing expenditure on the United Nations 14 peacekeeping operations around the world. |
| Страны, которые заменяют рыночные расходы правительственными расходами, либо создают инфляционные бюджетные дефициты, либо достигают чрезмерно высоких налоговых ставок, которые уничтожают стимулы. | Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits, or end up with excessively high tax rates that destroy incentives. |
| Конечно, более высокие темпы миграции связаны с краткосрочными местными расходами, которые необходимо понести, если общества хотят получить гораздо большие долгосрочные выгоды. | Of course, there are short run, local costs to higher rates of migration that must be addressed if societies are to enjoy the much larger long term benefits. |
| Социальные выгоды открытия Myriad, сделанного чуть раньше, были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью. | The social benefits of Myriad s slightly earlier discovery have been dwarfed by the costs that its callous pursuit of profit has imposed. |
| учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики, | Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики, | Aware of the efforts of the territorial Government to control and reduce expenditures while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| С большими военными расходами и находящейся в бедственном положении экономикой у будущего президента часто не будет другого выбора, кроме как просто говорить. | Despite such differences, either would carry out policies closer to those of Bush s second term than his first. With a strained military and a struggling economy, the next president will often have little choice other than to talk. |
| Крах кредитной системы усугубил ситуацию а фирмы, столкнувшись с высокими расходами по займам и спадом на рынках, быстро отреагировали, сократив резервные запасы. | The collapse of credit made matters worse and firms, facing high borrowing costs and declining markets, responded quickly, cutting back inventories. |
| Вместо того чтобы провести трудные изменения, которые сделали бы возможным уверенное восстановление экономики, политики Европы нагрузили её ещё большими расходами и долгами. | Rather than making the difficult changes that would enable strong recovery, Europe s policymakers have weighed down the economy with more spending and debt. |
| В прошлом году центр делегировал управление расходами по образованию и здравоохранению региональным структурам, без дополнительного финансирования и никто ничего сделать не может. | Last year, the central government delegated more education and health care expenditures to regional bodies, without allocating more resources and there was nothing anyone could do about it. |
| С большими военными расходами и находящейся в бедственном положении экономикой у будущего президента часто не будет другого выбора, кроме как просто говорить. | With a strained military and a struggling economy, the next president will often have little choice other than to talk. |
| До сегодняшнего дня страны развивающейся Европы очень хорошо противостояли глобальному финансовому кризису, справляясь со спадом важных экспортных рынков и увеличивающимися расходами по займам. | Until now, the countries of emerging Europe withstood the global financial squeeze remarkably well, coping with the slowdown in important export markets and increased borrowing costs. |