Перевод "расходятся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Diverge Splitting Travels News Word

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти оценки необычайно расходятся.
These assessments are unusually divergent.
В этом наши мнения расходятся.
I differ from you on that point.
На этот счёт мнения расходятся.
Opinions vary on this point.
Слухи обычно быстро расходятся по Кулиакану.
Rumors tend to fly freely in Culiacan.
Его слова не расходятся с делом.
What he says always corresponds with what he does.
Том и Мэри расходятся во мнениях.
Tom and Mary disagree.
У международного сообщества слова расходятся с делами.
The international community has not matched words with deeds.
Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.
It is on this point that our opinions differ.
Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.
Opinions differ as to the reasons for France s rejection of the Constitutional Treaty.
Кажется, будто их слова расходятся с их делами.
Their words appear to have nothing to do with their deeds.
В 1953 году Франсуаза Жило и Пикассо расходятся.
This was a severe blow to Picasso.
Также как философы расходятся во взглядах на предмет природы истины и понимания, экономисты расходятся во взглядах относительно деятельности реальной экономики.
Just as philosophers are divided on the nature of truth and understanding, economics is divided on the workings of the real world.
Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.
But they disagree about when these taboos are violated.
Вот здесь наши истории и расходятся, по крайней мере, пока.
But here s where the stories diverge, at least so far.
Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях
They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
Парламентарии, однако, все еще расходятся во мнениях по этому вопросу.
Ugandan Members of Parliament, however, remain divided over the need to investigate his death.
Расходятся фотографии, показывающие, что войска режима готовы к штурму тюрьмы.
Photographs are also being circulated showing regime forces ready to storm the prison.
Это трудно потому, что сами правящие аль Сауды расходятся во мнениях.
This is difficult because the ruling al Saud are themselves divided.
В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения.
Where they often diverge is in the means to achieve them.
Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся.
Neither the Turkish military nor the Turkish government nor public opinion supports an American campaign against Iraq.
Мнения экономистов о том, как лучше всего справиться с этими задачами, расходятся.
Economists differ on how best to meet these challenges.
Мнения расходятся только по поводу того, что этой информацией располагает не каждый.
They differ only in believing that not everyone possesses it.
Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся.
Iraq is the single issue on which American and Turkish interests diverge sharply.
Оригинал документа был утерян, и учёные расходятся во взглядах на его подлинность.
The document is now lost, however, and scholars differ as to its authenticity.
Авторы расходятся в описании внешнего вида и строения марсиан, их технических приспособлений.
No one knows the being's identity, but they understand that it is probably from another planet.
По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования.
Across Europe and America, there is a groundswell of debate concerning the legalization of cannibas for personal use.
Действительно, либерал демократы здесь так же расходятся во мнениях, как и все остальные.
Indeed, the Liberal Democrats are as divided as everyone else.
Две молекулы PrPSc после этого расходятся и продолжают превращать другие PrPC в PrPSc.
The two PrPSc molecules then come apart and can go on to convert more PrPC.
Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития.
For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development.
Мерси Круа и ее сын расходятся во мнении по поводу его возвращения на родину.
Mercy Krua and her son Jefferson are having a disagreement. It s about whether he should move back home.
Но мнения в арабском мире относительно того, что делать с резким ростом могущества Ирана, расходятся.
But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power.
С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по прежнему расходятся.
Many theories have since been offered to explain the illusion, but there is still little agreement among researchers.
Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.
They disagree on fundamentals most of all, about how to surmount the economic crisis.
Почему все люди твердят о своей любви к деревьям, но их слова расходятся с их действиями?
Why do humans all claim to love trees, but their actions deny their claim?
Многие блоггеры до сих пор ошеломлены этим событием и расходятся во мненихя, как следует интерпретировать визит.
Many bloggers are still stunned at this latest political development and remain unclear as to the motive behind his visit.
Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок.
They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads.
Иранские законодатели, отстаивающие эти новые меры, расходятся во мнении с правоохранительными органами, которым предстоит исполнять новые правила.
Iranian policymakers advocating these new measures find themselves at odds, however, with the law enforcement officials who will be charged with implementing the new regulations.
В подобном мире частные и социальные интересы часто расходятся, что мы очень чётко увидели во время текущего кризиса.
In such a world, private and social interests often diverge, as we have seen so dramatically in this crisis.
33 камня тайно проносят на его корабли Нинью , Пинту и Санта Марию и они расходятся по Новому свету.
So 33 of the stones are smuggled onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria and are spread in the New World.
Что более важно, встреча в Ницце показала, как сильно расходятся Франция и Германия в своих представлениях о европейской интеграции.
More importantly, the Nice meeting showed how far French and German ideas about European integration had drifted apart.
Они бы сами поняли, что представленные расчеты во много раз расходятся с реальностью, и подумали, что с этим делать.
They would have understood that the calculations provided were at complete odds with reality, and they would have considered what to do about it.
Выражения сойдемся на том, что наши мнения расходятся не существует в Китае как только промолвил лидер, остается только слушаться .
There is no agree to disagree in China once the leader has spoken, there is only obey.
Вкладчики могли бы увидеть прибыль также через более высокую доходность, хотя эксперты расходятся в том, насколько быстро это произойдет.
Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.
Однако Фата и Хамас всё ещё расходятся во мнениях по поводу того, как формировать правительство, задачей которого будет подготовка выборов.
But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections.
Это аналогично идее уменьшения частной маргинальной способности частного потребления и относительно не вызывает сомнения, хотя исследователи расходятся в ее значении.
This is analogous to the idea of diminishing marginal private utility of private consumption, and is relatively uncontroversial, although researchers disagree on its magnitude.