Перевод "расходятся во мнениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том и Мэри расходятся во мнениях. | Tom and Mary disagree. |
| Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу. | But they disagree about when these taboos are violated. |
| Парламентарии, однако, все еще расходятся во мнениях по этому вопросу. | Ugandan Members of Parliament, however, remain divided over the need to investigate his death. |
| Это трудно потому, что сами правящие аль Сауды расходятся во мнениях. | This is difficult because the ruling al Saud are themselves divided. |
| Действительно, либерал демократы здесь так же расходятся во мнениях, как и все остальные. | Indeed, the Liberal Democrats are as divided as everyone else. |
| Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития. | For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development. |
| Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях | They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense. |
| Мы слегка разошлись во мнениях. | We had a slight difference of opinion. |
| Однако Фата и Хамас всё ещё расходятся во мнениях по поводу того, как формировать правительство, задачей которого будет подготовка выборов. | But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections. |
| Но это просто разница во мнениях. | But that is just a difference of opinion. |
| Он разошёлся во мнениях с отцом. | He disagreed with his father. |
| Бельгия и Нидерланды, два члена учредителя Европейского Союза, все больше расходятся во мнениях по вопросу о том, что теперь означает этот проект. | Belgium and the Netherlands, two founding members of the European Union, are increasingly divided about what that project now means. |
| Экономисты расходятся во мнениях относительно того, когда, при каких обстоятельствах и в какой очерёдности правительства должны пойти дальше данных двух пунктов списка. | Economists disagree about when, under what circumstances, and in what order governments should move beyond these first two items on the checklist. |
| Мы с Томом обычно расходимся во мнениях. | Tom and I don't usually agree. |
| Я никогда не расхожусь с Томом во мнениях. | I never disagree with Tom. |
| Также как философы расходятся во взглядах на предмет природы истины и понимания, экономисты расходятся во взглядах относительно деятельности реальной экономики. | Just as philosophers are divided on the nature of truth and understanding, economics is divided on the workings of the real world. |
| Обе религии управлялись религиозными методами (историки расходятся во мнениях относительно роли и природы религий в данном аспекте), но наука благоденствовала лишь в одной из них. | Both regions were religiously governed (historians differ about the role and natures of the religions in this context), but science flourished only in one of them. |
| Более того, даже те, кто еще не совсем упал духом, часто существенно расходятся во мнениях относительно направления, в котором, по их мнению, должна двигаться глобализация. | Moreover, even those who have not lost heart often disagree vehemently about the direction in which they would like to see globalization go. |
| Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях. | There were creative differences on the set and a disagreement. |
| Безусловно, жители Ирака с разным этническим или религиозным происхождением расходятся во мнениях по многим вопросам, но при этом они принимают общую национальную принадлежность, а также стремление к демократии. | To be sure, Iraqis of different ethnic or religious backgrounds are divided over many issues, but they also embrace a common national identity, as well as a desire for democracy. |
| Но он сказал, что эксперты иногда расходятся во мнениях при трактовке комплексных данных, и спецслужбы и Министерство обороны приветствуют здоровый диалог на эти жизненно важные темах, касающиеся национальной безопасности . | But he said that experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics. |
| Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством. | The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts. |
| Большинство экспертов, в основном, на сегодня сходятся во мнении, даже если они расходятся во мнениях относительно окончательной обстановки в регионе о том, что война разразилась не в 2008 году, а ее корни упирались еще глубже. | Most experts now agree, even if they disagree on the final orientation of the region, that the war was hardly a product of 2008 alone, but had roots that went back much further. |
| Оригинал документа был утерян, и учёные расходятся во взглядах на его подлинность. | The document is now lost, however, and scholars differ as to its authenticity. |
| Действительно, спустя пятьдесят лет после Кубинской революции, Латинская Америка расходится во мнениях. | Indeed, fifty years after Cuba s revolution, Latin America remains divided. |
| Эти оценки необычайно расходятся. | These assessments are unusually divergent. |
| Что то из этого разница во мнениях, и это не моя основная жалоба. | Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint. |
| Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма. | The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry. |
| В этом наши мнения расходятся. | I differ from you on that point. |
| На этот счёт мнения расходятся. | Opinions vary on this point. |
| Мерси Круа и ее сын расходятся во мнении по поводу его возвращения на родину. | Mercy Krua and her son Jefferson are having a disagreement. It s about whether he should move back home. |
| Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется. | It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear. |
| Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США. | Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US. |
| Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. | Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. |
| Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным | Twitter users are split whether or not the protest is necessary or ethical |
| Слухи обычно быстро расходятся по Кулиакану. | Rumors tend to fly freely in Culiacan. |
| Его слова не расходятся с делом. | What he says always corresponds with what he does. |
| Это такое воздаяние им потому, что Аллах ниспослал Писание каждую Свою Книгу с истиной такой, которая содержит только истину , и поистине те, которые разногласят расходятся во мнениях о Писании (Аллаха), однозначно (пребывают) в далеком расколе вдалеке от истины . | That is because God has revealed the Book containing the truth but those who are at variance about it have gone astray in their contrariness. |
| Многие блоггеры до сих пор ошеломлены этим событием и расходятся во мненихя, как следует интерпретировать визит. | Many bloggers are still stunned at this latest political development and remain unclear as to the motive behind his visit. |
| Фактически, текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир. | Indeed, the current budget war seems to be reopening old divisions about America s view of itself and the world. |
| Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. | It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries. |
| Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого нибудь будущего конфликта на Балканах? | What if Europe and America found each other at odds over some future conflict in the Balkans? |
| Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. | It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. |
| У международного сообщества слова расходятся с делами. | The international community has not matched words with deeds. |
| Именно в этом вопросе наши мнения расходятся. | It is on this point that our opinions differ. |
